× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжи ненавидела Сунь Лин из-за прошлой жизни. Но в нынешней, на данный момент, та ещё ничего по-настоящему плохого не совершила — разве что изредка проявляла мелкую хитрость, что, впрочем, вполне обыденно: многие девушки так поступают. Не до такой степени, чтобы Цинь Ян питал к ней столь сильную неприязнь.

Именно поэтому Е Чжи никак не могла этого понять.

Цинь Ян приподнял бровь и, глядя на неё, усмехнулся:

— Поняла что?

Он опустил ресницы, мягко улыбнулся и тихо добавил:

— Лучше скорее возвращайся на урок. Не стоит говорить о тех, кто тебя расстраивает.

Е Чжи промолчала.

Когда это она заявляла, будто Сунь Лин — человек, от которого ей плохо? Хотя по сути это и правда, но стоило Цинь Яну произнести это вслух — и фраза сразу зазвучала странно.

Поразмыслив немного, Е Чжи всё же развернулась и спокойно продолжила урок.

Цинь Ян долго смотрел ей вслед и лишь спустя некоторое время отвёл взгляд. Пока что он не собирался рассказывать Е Чжи о Сунь Лин.

Время незаметно шло вперёд, день за днём, и казалось, будто всё проносится в одно мгновение.

Весна сменилась осенью. Е Чжи ладила почти со всеми одноклассниками и постепенно привыкла к их ритму. На экзаменах в конце второго года старшей школы она, хоть и осталась последней в классе, заняла сто восемьдесят седьмое место в параллели — это был огромный прогресс.

С наступлением нового года Е Чжи ни на шаг не отставала в учёбе: даже во время каникул она не могла удержаться от решения задач и чтения учебников. Иногда Цинь Ян восхищался её упорством — как можно быть настолько увлечённой книгами? Раньше она ведь была полной безразличной к учёбе двоечницей.

— Цинь Ян, — позвонила ему Е Чжи, глядя на последнюю сложную задачу перед собой, — те задания, что ты мне дал в прошлый раз… последние две задачи слишком трудные.

— В чём трудность? Какой именно пункт тебе непонятен? Скажи.

Е Чжи тихо ответила:

— Оба.

Цинь Ян на мгновение замолчал, затем тихо рассмеялся, взглянул на календарь рядом и после паузы спросил:

— До начала занятий ещё несколько дней. Хочешь завтра куда-нибудь сходить?

— А?

— К родственникам заглянуть?

— Нет, — ответила Е Чжи. У неё почти не было родни в городе: большинство родственников жили в деревне. Отец разбогател, но сам был единственным ребёнком в семье, а все остальные «родственники» оказались настоящими мерзавцами.

Е Чжи особенно ярко помнила, как после того, как их семья попала в беду, они просили помощи у тех самых людей, которым отец раньше помогал. Хотели занять хотя бы несколько тысяч юаней, но в итоге никто не дал им ни гроша. Все сторонились их с матерью, будто те были должниками.

А ведь отец каждый год жертвовал своей деревне огромные суммы. Даже дорогу в селе построил за свой счёт.

В этом мире всегда найдутся такие люди, которые считают, что другие обязаны бескорыстно заботиться о них, и даже позволяют себе злоупотреблять этим.

Е Чжи искренне не любила таких людей. Когда у них ещё были деньги, все только и мечтали, чтобы отец приехал на Новый год, раздавал детям красные конверты и брал их сыновей или дочерей на работу в свою компанию. Во всём остальном настоящей родственной привязанности не было — только деньги и выгода.

Как только Е Чжи вспоминала, как её презирали в деревне в прошлой жизни, ей сразу становилось тошно от мысли туда ехать.

В этом году отец тоже не планировал ехать: его задерживали дела. Поэтому Новый год Е Чжи встретила довольно радостно.


Цинь Ян немного подумал:

— Тогда завтра выйдешь?

Е Чжи удивилась и замялась:

— Куда?

— Куда ещё? Заниматься. В библиотеку.

— Хорошо, — согласилась Е Чжи. — Встречаемся в девять у библиотеки.

— Угу.

Цинь Ян помолчал и быстро спросил:

— Так и хочешь сразу положить трубку, да?

Е Чжи замерла, её палец завис в воздухе над кнопкой:

— А? Что ты имеешь в виду?

Цинь Ян цокнул языком и с лёгкой горечью произнёс:

— Я для тебя просто репетитор? Кроме заданий и вопросов по учёбе, больше не о чём поговорить?

Он был крайне недоволен.

С тех пор как начались каникулы после экзаменов, они не виделись. У Цинь Яна дома постоянно что-то происходило, и он был занят каждый день, лишь изредка звонил Е Чжи, чтобы узнать, как у неё дела. А вот Е Чжи… Она обращалась к нему только тогда, когда не могла решить задачу, а как только он объяснял — сразу клала трубку, не добавляя ни слова.

Услышав в голосе Цинь Яна эту кислую нотку, Е Чжи запнулась и, скручивая листок с заданием, пробормотала:

— Я не такая.

— Какая не такая?

— Я не считаю тебя просто репетитором, — весело сказала Е Чжи. — Мы же одноклассники.

Цинь Ян уже собрался что-то ответить, но в этот момент раздался стук в дверь.

Е Чжи вздрогнула и, увидев входящую мать, моргнула:

— Мам, ты меня звала?

— Ты разговариваешь по телефону?

Е Чжи испугалась и быстро выпалила:

— Всё уже закончилось!

И, не дожидаясь реакции Цинь Яна, снова резко положила трубку. Только потом она обернулась к вошедшей матери:

— Что случилось?

Мать улыбнулась:

— С одноклассником говорила?

— Да, не могла решить одну задачу, спросила.

Мать не стала на этом настаивать и мягко сказала:

— Не дави на себя слишком сильно. Главное — чтобы ты была счастлива.

Е Чжи кивнула:

— Поняла. А ты меня звала?

— Не я.

— А?

— Цяоцяо с семьёй приехали на Новый год. Собирайся, спускайся вниз.

Мать потрепала её по волосам и с лёгким упрёком добавила:

— Быстрее приведи себя в порядок, вся растрёпанная.

Е Чжи промолчала.

Она никак не ожидала, что семья Лю Сянцяо снова придёт к ним на Новый год.

Раньше они действительно навещали их, но после того как Е Чжи стала хмуриться каждый раз, когда отец упоминал имя дяди Лю, тот, кажется, перестал говорить об этом дома.

Однажды отец даже спросил, почему она вдруг стала его недолюбливать.

Е Чжи нашла подходящий предлог и намекнула, что Лю Фу кажется ей фальшивым и неискренним, а его улыбка при взгляде на неё — чересчур подобострастной.

Хотя за это отец её и отругал, эффект был: по крайней мере, дома имя Лю Фу больше не звучало.

— Почему они пришли именно сейчас?

Мать бросила на неё взгляд:

— А почему бы и нет?

Е Чжи не нашлась, что ответить, и принялась капризничать:

— Мне он не нравится. Разве ты не замечаешь, что дядя Лю общается с нами только потому, что папа умный и богатый? Он же второй акционер! Как может второй акционер ладить с первым?

Она тихо добавила:

— Знаешь, в романах, которые я читала, между первым и вторым акционерами всегда происходят какие-нибудь интриги и заговоры. Поэтому мне он и не нравится.

Мать, услышав это, рассмеялась и легонько шлёпнула её по голове:

— Ты слишком много думаешь. Твой отец не настолько глуп.

— Но вдруг он ошибётся! — разволновалась Е Чжи.

Мать вздохнула и покачала головой:

— Не волнуйся, у отца есть чувство меры. Иди переодевайся и спускайся.

— Ладно, — обиженно протянула Е Чжи.

Хотя и неохотно, но переодевшись, она спустилась вниз с улыбкой и вежливо поздоровалась. По словам матери, даже если ей кто-то не нравится, нельзя показывать это слишком явно дома — это невежливо.

Хотя… Е Чжи всегда считала себя человеком без особых манер, но внешние приличия всё равно надо соблюдать.

Она улыбнулась и окликнула:

— Дядя, тётя!

Лю Сянцяо радостно на неё посмотрела:

— Чжи-Чжи, почему ты в последнее время совсем не выходишь гулять?

Е Чжи удивилась:

— Занята.

Лю Сянцяо села рядом и с завистью смотрела на её одежду:

— У тебя такая красивая одежда!

Е Чжи опустила глаза на свой наряд и улыбнулась:

— Ну, нормально.

Лю Сянцяо с восхищением спросила:

— Внизу так скучно. Пойдём в твою комнату?

Е Чжи на мгновение задумалась, затем снова улыбнулась:

— Конечно.

Она примерно догадывалась, зачем Лю Сянцяо хочет подняться к ней. Е Чжи решила не противиться и вместе с ней пошла наверх.

Внизу ей совершенно не хотелось слушать, как Лю Фу снова льстит её отцу, выдумывая всё новые поводы для похвалы, даже называет его красавцем… Хотя отец и правда был красив в молодости, но в последнее время от постоянного пьянства у него появился пивной живот — где там красота?

Е Чжи указала на дверь:

— Заходи, это моя комната.

Лю Сянцяо не впервые бывала у Е Чжи — приходила и на Новый год, и в другие дни. Их семья обожала навещать дом Е Чжи: здесь всегда было полно вкусного и всего необходимого. Отец действительно баловал дочь и почти всё, чего она хотела, дарил ей.

Раньше Е Чжи, хоть и была капризной, никогда не требовала лишнего. А вот отец стремился подарить ей весь мир и регулярно покупал модные украшения и наряды. При появлении новинок он обязательно привозил дочери что-нибудь новенькое.

Конечно, всё это было в разумных пределах.


Как только дверь открылась, глаза Лю Сянцяо загорелись:

— С прошлого раза многое изменилось, но всё так же красиво!

Каждый раз, когда она приходила, комната Е Чжи производила на неё потрясающее впечатление — будь то предметы интерьера или огромный гардероб.

Е Чжи мягко улыбнулась:

— Ничего особенного, почти всё то же самое.

Это была правда: отличие было лишь в том, что на столе вместо украшений теперь лежали учебники.

Лю Сянцяо огляделась и сказала:

— Твой папа так тебя любит.

Е Чжи опустила глаза на книги и ничего не ответила.

Вдруг Лю Сянцяо удивилась:

— Это папа купил тебе украшения?

— А… часть я сама купила.

— Можно посмотреть?

— Конечно, — улыбнулась Е Чжи и открыла шкатулку, позволяя Лю Сянцяо заглянуть внутрь.

Украшений было немало: дорогие, купленные отцом, и более простые — купленные вместе с Цзян Чэнчэн на базаре или за несколько десятков, максимум сотню юаней. Е Чжи иногда думала, что даже недорогие украшения могут быть очень изящными, просто они быстрее теряют блеск и портятся.

Получив разрешение, Лю Сянцяо взяла в руки понравившиеся ей украшения и с завистью воскликнула:

— Твой папа так тебя балует! Мой отец никогда мне такого не покупает.

У неё был младший брат, и родители больше заботились о нём. Да и Лю Фу вообще был скупым — даже сыну не делал дорогих подарков.

В общем, мало каких родителей можно сравнить с родителями Е Чжи, которые безоговорочно баловали свою дочь, воспитывая её как принцессу, никогда не знавшую нужды.

Лю Сянцяо посмотрела на Е Чжи:

— Чжи-Чжи…

— Да?

Е Чжи рассеянно ответила и заметила, что Лю Сянцяо всё ещё держит в руках цепочку. Она улыбнулась:

— Если нравится, забирай эту цепочку.

Раньше, когда они приходили в её комнату, ничего не уносили. Е Чжи, хоть и была не слишком общительной, но с друзьями была щедрой: всё, что им нравилось (если только она сама не привязывалась к вещи), она охотно дарила.

Лю Сянцяо обрадовалась:

— Правда? Спасибо!

Е Чжи рассмеялась:

— Как и раньше, разве нет?

Лю Сянцяо немного помедлила, глядя на сверкающую шкатулку, и тихо спросила:

— Чжи-Чжи, а этот браслет какого бренда? Такой красивый! У тебя, кажется, есть похожий, и этот тоже прекрасен…

Е Чжи молча слушала и, увидев, на какой именно браслет указывает Лю Сянцяо, не смогла сдержать улыбку.

— Этот совсем недорогой.

http://bllate.org/book/6202/595761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода