× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, ничего, — махнула рукой Е Чжи и, глядя на Цинь Яна, слегка замялась: — Ты идёшь за горячей водой? Налей тогда мне и Чэнчэн по стакану.

Цинь Ян молчал.

На самом деле Е Чжи хотела пойти сама, но ужасно проголодалась. В их школе кулер стоял не в классе, а в специально отведённом месте — в самом конце коридора, за двумя аудиториями. Она прикинула: если сейчас отправится за водой, к её возвращению начнётся урок, и хлеба она уже не поест.

Цзян Чэнчэн тут же закивала:

— Да-да, Ян-гэ, налей нам воды!

Цинь Ян фыркнул, но, несмотря на раздражение, взял два термоса и вышел — наливать воду этим «барышням».

Утренние уроки пролетели незаметно. За утро Е Чжи выпила два стакана горячей воды и значительно согрелась.

Как только прозвенел звонок на обед, Цинь Ян сразу же её остановил.

— Пойдём поедим вместе.

— О, в столовую?

— Ага.

В столовую отправились вчетвером. В школе Е Чжи столовая делилась на первый и второй этажи. На первом готовили еду большими порциями — рис и блюда в огромных казанах, очень сытно и много. На втором же располагались лапшечные, закусочные с домашней едой и местные деликатесы.

Цинь Ян и Гу Синхэ были привередливыми в еде и обычно не ходили на первый этаж, предпочитая второй. Разумеется, Е Чжи и Цзян Чэнчэн последовали за ними наверх.

Выбрав блюда, четверо уселись за столик у окна, откуда было видно, как внизу снуют студенты.

Цзян Чэнчэн и Гу Синхэ разносили заказанные блюда, а Е Чжи с Цинь Яном заняли места.

Едва сев, Цинь Ян поднял на неё взгляд:

— Точно всё в порядке?

— Всё нормально, — с досадой ответила Е Чжи. — Просто немного промокла. В чём тут проблема?

Цинь Ян на миг замолчал, потом лёгким шлепком по голове сказал:

— Только не простудись.

Е Чжи фыркнула:

— Не волнуйся, не простужусь.

Однако она не ожидала, что, сидя здесь с Цинь Яном, увидит Мин Жо с другой студенткой. Подняв глаза, она случайно встретилась с ней взглядом. Е Чжи на секунду опешила и уже собиралась дружелюбно улыбнуться, но Мин Жо первой отвернулась и теперь стояла к ним спиной.

Это заставило Е Чжи задуматься: не обидела ли она как-то Мин Жо? В общежитии они всегда жили мирно — как река и колодец, не мешали друг другу.

Пока она размышляла, Цзян Чэнчэн и Гу Синхэ принесли горячие блюда. От запаха Е Чжи мгновенно почувствовала голод и тут же забыла обо всём.

— Ну как, проголодалась?

Е Чжи кивнула и не удержалась:

— Хозяин на втором этаже действительно вкусно готовит.

Она любила поесть, но редко сюда заглядывала.

Цзян Чэнчэн цокнула языком:

— Но цены тут немного завышены.

— Да, это правда.

Гу Синхэ холодно хмыкнул:

— Тогда зачем вообще сюда пришла?

Цзян Чэнчэн невозмутимо парировала:

— Сегодня нас, конечно же, угощает Ян-гэ. Почему бы мне не воспользоваться случаем?

Е Чжи промолчала.

Гу Синхэ тоже промолчал.

Видимо, только Цзян Чэнчэн могла так нагло пристраиваться к чужому обеду.

Цинь Ян усмехнулся и, глядя на Е Чжи напротив, тихо сказал:

— Если вкусно — ешь побольше.

— Угу, — кивнула Е Чжи, опустив голову над тарелкой и решив больше не болтать.

***

После обеда Цзян Чэнчэн и Гу Синхэ вернулись в класс, а Е Чжи, разумеется, пошла за Цинь Яном на старое школьное поле.

Они шли друг за другом, наслаждаясь тёплыми лучами солнца.

К этому моменту Е Чжи уже не знала, как объясняться. Их нынешние отношения были такими странными — объяснять что-то казалось бессмысленным, ведь у них даже формального повода для этого не было.

Только дойдя до тенистого и безлюдного места, Цинь Ян наконец повернулся к ней.

Они молча смотрели друг на друга. Е Чжи почесала затылок и кашлянула:

— Сегодня погода неплохая.

Цинь Ян лишь криво усмехнулся, не ответив.

Е Чжи прищурилась, глядя на небо, и бросила на него взгляд:

— Верно?

Цинь Ян потянул её за хвостик и сквозь зубы процедил:

— Ты меня сюда привела только погоду обсуждать?

— Ай! — Е Чжи вырвала свои волосы из его руки и пробормотала: — Конечно, нет.

Она замялась, глядя в его глубокие глаза, и наконец неуверенно спросила:

— Но я и сама не знаю, что сказать...

Цинь Ян на секунду лишился дара речи и почувствовал, что вот-вот лопнет от злости.

— В выходные пойдёшь с Гао Вэньбо?

— Ага, обещала ему, — честно ответила Е Чжи.

Цинь Ян холодно усмехнулся, приблизился к ней и, дёргая за хвостик, сквозь зубы спросил:

— Ты меня за мёртвого принимаешь? Отдельно с другим мужчиной гулять собралась?

Е Чжи промолчала.

Она покатала глазами, а потом лукаво улыбнулась Цинь Яну:

— Если не против, можешь пойти с нами.

Цинь Ян промолчал.

Он опустил на неё взгляд и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Е Чжи, ты правда не понимаешь или притворяешься?

Смысл этих слов был слишком прозрачен. Даже если бы Е Чжи не хотела понимать — она всё равно поняла.

Она опустила глаза на землю, подумала и сказала:

— Для меня Гао Вэньбо — просто сосед, как старший брат. Никаких других чувств. Да и в прошлый раз я действительно обещала прийти посмотреть, как он играет, но так и не сходила. На этот раз уж точно надо сходить.

Цинь Ян, однако, не слушал ничего, кроме одного слова. Он приподнял бровь и опасно спросил:

— Брат?

Сердце Е Чжи дрогнуло — в голосе Цинь Яна звучала откровенная угроза.

Вокруг было не совсем тихо: издалека доносились приглушённые звуки, шелест шагов — явно кто-то был неподалёку.

Она подняла на него взгляд и с досадой вздохнула.

— Просто сосед, — не осмелилась она повторить слово «брат». Стало немного страшно — она и правда боялась Цинь Яна.

И в прошлой жизни, и сейчас, после перерождения — страх остался прежним.

Иногда Е Чжи думала: в прошлой жизни она, возможно, и не боялась его на самом деле — просто слишком сильно любила и выбрала неправильный способ ухаживания, из-за чего он так её возненавидел. А в этой жизни она вела себя спокойно и скромно — и именно это, кажется, привлекло его внимание. Таковы были её нынешние размышления.

Помолчав, она тихо произнесла:

— Цинь Ян.

— М?

— Если тебе правда неприятно — пойдём вместе.

— Вместе? — Цинь Ян нахмурился, с подозрением переспросив.

Е Чжи сияющими глазами посмотрела на него и кивнула:

— Вместе. Я и Чэнчэн. Я уже её пригласила.

Цинь Ян промолчал.

Ему вдруг стало немного жаль Гао Вэньбо. Хотя они и соперники, это не мешало ему сочувствовать. У Е Чжи такой странный склад ума... Совсем не как у других девушек.

Он внимательно смотрел на неё. Она прекрасно знала, что Гао Вэньбо надеялся увидеть только её одну, а она не только пригласила подругу, но ещё и его спрашивает, не пойдёт ли он. Цинь Ян подозревал, что дальше она, возможно, ещё и Гу Синхэ пригласит. Е Чжи была настолько беспечной, что даже не задумывалась, насколько это может быть обидно для другого человека.

— Когда ты договорилась с Цзян Чэнчэн?

— Ещё вчера вечером, — по дороге в общежитие. Она тогда решила, что идти одной — не лучшая идея. К Гао Вэньбо у неё не было чувств, но он ведь не признавался, и прямо сказать ему: «Не смей меня приглашать, я не хочу» — было бы странно. Что, если он ответит: «Да у меня и в мыслях такого не было»? Тогда она сама опозорится. Подумав, Е Чжи решила взять с собой подругу — это будет деликатный намёк. Гао Вэньбо умён: если у него и правда есть к ней чувства, он поймёт.

Поэтому, убедившись, что у Чэнчэн в выходные есть время, Е Чжи сразу же с ней договорилась. А Гао Вэньбо она собиралась предупредить, как только он сообщит место встречи.

Цинь Ян на миг замолчал, засунул руки в карманы и, хмуро глядя на неё, спросил:

— И в будущем тоже так будешь поступать?

— Как?

Цинь Ян на секунду замялся, проглотил слова и сменил тему:

— Я не пойду.

— Ну и ладно, — пожала плечами Е Чжи. Она подняла глаза к солнцу, сквозь редкую листву которого пробивались золотистые лучи. Посмотрев несколько секунд, она перевела взгляд на Цинь Яна: — Ещё что-то? Если нет — пойду в класс, посплю немного.

— Е Чжи.

— А?

— Помнишь, что я тебе говорил? — Цинь Ян вдруг наклонился к ней, пристально глядя в её уклоняющиеся глаза, не давая ей уйти.

Она замерла, быстро опустила голову и пробормотала:

— О чём речь?

— Ты знаешь, о чём я.

Е Чжи смотрела на опавшие листья под ногами. Осень вступила в свои права — листва медленно желтела, и каждый день под деревьями можно было заметить, как всё больше и больше листьев покидают ветви. Она тихо наступила на сухой лист и промолчала.

Цинь Ян лишь упомянул — и она сразу поняла, о чём он.

Их маленькая тайна... Е Чжи до сих пор не могла до конца осознать происходящее, но она действительно пообещала отложить разговор до выпуска. Однако до него ещё больше года — и кто знает, что будет завтра?

Подумав, она тихо спросила:

— Ты так уверен, что дождёшься выпуска?

Она прикусила губу:

— Мы договорились обсудить это после выпуска, но если за это время ты встретишь девушку, которая тебе понравится, я не стану тебе мешать.

Лучше уж сразу всё прояснить, чтобы потом не было этой ревности и недомолвок. И ей, и ему от этого легче будет.

Глядя прямо в глаза Цинь Яну, она чётко произнесла:

— Я согласилась отложить разговор до выпуска, потому что сейчас хочу сосредоточиться только на учёбе. Но ты другой. Ты из тех, кто может делать много дел одновременно и при этом не терять концентрацию.

Цинь Ян молча смотрел на неё, интересно, что ещё она скажет.

— Цинь Ян, — глубоко вздохнула Е Чжи и мягко улыбнулась, — если за этот год с небольшим ты встретишь девушку, которую полюбишь, просто забудь о моём обещании.

— Мечтай, — бросил Цинь Ян и развернулся, чтобы уйти, но на прощание добавил: — Просто помни своё слово: до выпуска — только учёба. И никаких свиданий с другими мужчинами.

Е Чжи промолчала.

Глядя на его удаляющуюся спину, она мысленно закатила глаза. Этот человек — настоящий зануда.

Но, в общем-то, всё неплохо. По крайней мере, они прояснили отношения. Е Чжи улыбнулась и последовала за ним в класс.

***

После промежуточных экзаменов Е Чжи стала ещё усерднее учиться. Почти каждый день, кроме занятий и вечерних уроков, она в общежитии ещё немного почитывала перед сном.

Или ей это только казалось, но после того разговора отношения с Цинь Яном стали гораздо мягче. Он перестал вести себя как избалованный юноша, а иногда, в хорошем настроении, даже покупал ей учебники по профильным предметам, выделял ключевые моменты, которые нужно было выучить и запомнить, и раз в неделю давал ей дополнительные тесты. Вопросы в них он подбирал сам — это были задачи из прошлогодних выпускных экзаменов, даже лучше, чем те, что давали учителя.

Самое главное — у Цинь Яна был свой особый метод объяснения, и всё становилось гораздо понятнее.

В мгновение ока осень прошла, а жизнь Е Чжи почти не изменилась.

Самым примечательным событием стала та самая баскетбольная игра. На неё пришёл почти весь кампус. В итоге победила их школа, а следом — школа Гао Вэньбо. «Дружба превыше всего», — и никаких инцидентов не произошло.

Зато многие благодаря этой игре вновь вспомнили о Цинь Яне.

Теперь, гуляя по школе, Е Чжи постоянно слышала его имя из уст разных девушек и узнавала всё больше сплетен.

В один из дней Цзян Чэнчэн и Е Чжи сидели, прижавшись к тёплому грелочному мешочку, и Цзян Чэнчэн вздохнула:

— Как быстро летит время! Кажется, семестр вот-вот закончится.

Е Чжи улыбнулась:

— Ещё не скоро. Сейчас только начало декабря.

— Но скоро Новый год, а потом и правда быстро пролетит.

Это была правда. Е Чжи кивнула и не удержалась:

— Действительно быстро... Гораздо быстрее, чем в те времена, когда я не училась всерьёз.

Цзян Чэнчэн фыркнула, бросила на неё взгляд и с любопытством спросила:

— А чем ты занималась в десятом классе? Я слышала немало твоих «подвигов»...

Е Чжи промолчала.

http://bllate.org/book/6202/595759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода