× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Вэньбо кивнул:

— Конечно. Чуть позже пришлю тебе время — в выходные заеду за тобой.

— Хорошо, заранее скажи.

Закончив разговор с Гао Вэньбо, она махнула рукой в сторону:

— Я с одноклассницей пойду поем, потом поговорим.

— Иди.

Е Чжи не обратила внимания на то, какое у Цинь Яна мрачное лицо, и быстро потянула за собой Цзян Чэнчэн, всё ещё сдерживавшую смех. Она боялась, что, задержись они хоть на мгновение дольше, Цинь Ян тут же «разберётся» с ней.

Лишь добравшись до кафе у школьных ворот, Цзян Чэнчэн наконец не выдержала и расхохоталась:

— Ты ведь нарочно так сделала?

— Ты бы видела его лицо! Просто шедевр! Вся физиономия почернела!

Е Чжи неторопливо отпивала чай, изредка поглядывая на подругу, и мягко ответила:

— Не совсем нарочно… Просто пусть не лезет без спроса. К тому же посмотреть матч — это обещание, данное Гао Вэньбо.

Нарушать слово было бы неправильно. Да и с учётом всего, что случилось в прошлой жизни, она не могла позволить себе снова не сдержать обещания перед Гао Вэньбо.

Цзян Чэнчэн с подозрением уставилась на неё и неуверенно спросила:

— Ты ведь понимаешь, что Гао Вэньбо относится к тебе… иначе?

Е Чжи улыбнулась:

— В каком смысле иначе?

— …

Цзян Чэнчэн закатила глаза:

— Сама прекрасно знаешь.

Е Чжи замолчала. Она действительно понимала, что Гао Вэньбо относится к ней по-особенному, но провести чёткую границу было непросто. Во-первых, они знакомы с детства, а во-вторых, в прошлой жизни он оказал ей столько помощи, что она просто не могла внезапно оборвать с ним все связи.

К тому же Гао Вэньбо никогда прямо ничего не говорил и вёл себя довольно сдержанно.

«Мне достаточно чётко определить свою позицию, — думала Е Чжи. — Не буду приближаться, а если что-то пойдёт не так — сразу откажусь. Но полностью прекращать общение… это невозможно».

— Я просто схожу посмотреть матч, ничего страшного, — улыбнулась она. — Через час уже дома буду.

Цзян Чэнчэн посмотрела на неё и кивнула:

— Главное, чтобы ты сама всё понимала. Больше я ничего не скажу.

— Угу, давай есть.

Пока они ели, Цзян Чэнчэн вдруг весело заметила:

— Но Цинь Ян сейчас, наверное, взбесился окончательно.

— Не думаю, — ответила Е Чжи, приподняв бровь. — Если бы его так легко можно было вывести из себя, он бы не был Цинь Яном.

Цинь Ян и остальные не присоединились к ним за ужином: после победы в матче команда, естественно, устроила празднование, поэтому Е Чжи с Цзян Чэнчэн смогли спокойно уйти.

Цзян Чэнчэн только вздохнула.

После ужина девушки вовремя вернулись в класс. Едва войдя, Е Чжи заметила, что почти все одноклассники уставились на неё.

Она кашлянула и, опустив голову, направилась к своему месту. К счастью, начался урок, и никто не осмелился задавать вопросы, хотя всем было любопытно, что происходило на баскетбольной площадке.

На первом занятии вечерней самоподготовки Цинь Ян и Гу Синхэ не появились.

Е Чжи спокойно решала задачи и читала учебники, не теряя ни минуты. Без врождённого таланта приходится стараться больше других.

В классе царила тишина, никто не разговаривал, и время пролетело незаметно.

С тех пор как она начала серьёзно заниматься, уроки стали проходить слишком быстро — иногда она даже не успевала решить двух задач, как звенел звонок.

Даже после окончания самоподготовки Цинь Ян и Гу Синхэ так и не вернулись.

Е Чжи бросила взгляд на пустое место позади себя, опустила ресницы и вместе с Цзян Чэнчэн отправилась в общежитие.

Их общежитие было неплохим: две ванные комнаты, так что четверым девочкам не приходилось долго ждать своей очереди.

Е Чжи умылась и сразу забралась на кровать. Только достала телефон, как получила два сообщения от Цинь Яна.

[Где?]

[Уже спишь?]

Е Чжи слегка прикусила губу и ответила:

[Собираюсь ложиться. Что случилось?]

Цинь Ян: [Так спокойно?]

Е Чжи: […Не понимаю, о чём ты.]

Цинь Ян стоял у входа в женское общежитие, поднял глаза на знакомое окно и, криво усмехнувшись, продолжил печатать:

[Ты прекрасно понимаешь.]

Е Чжи фыркнула, натянула одеяло на голову и просто набрала ему номер.

— Где ты сейчас?

— У общежития.

Е Чжи на секунду замерла, сразу поняв, что он стоит именно у женского корпуса.

— Давай завтра всё обсудим, — тихо сказала она. — Иди спать, скоро отключат свет.

В их школе действительно всё выключали ровно в одиннадцать, чтобы не тратить лишнюю электроэнергию.

Из ванной доносился шум воды — остальные две соседки принимали душ. Цзян Чэнчэн уже уютно устроилась с романом и время от времени хихикала.

Цинь Ян холодно фыркнул:

— Е Чжи.

— Ай-ай-ай! — воскликнула она. — Обязательно объясню завтра! Иди спать!

— Ты сама сказала.

— Да-да-да, я сказала! — Е Чжи закатила глаза. — Всё, кладу трубку. Спи!

Цинь Ян промолчал.

Она сразу же повесила трубку, перевела телефон в беззвучный режим и положила его рядом. Затем долго смотрела в белый потолок, думая о своих словах и предстоящем разговоре с Цинь Яном.

По правде говоря, с какой бы стороны ни взглянуть, ей не нужно было ничего объяснять Цинь Яну. Между ними ведь нет никаких отношений — ни романтических, ни иных. Но она отлично знала характер Цинь Яна.

К тому же в прошлый раз он сказал ей нечто важное, и хотя она не дала чёткого ответа, и не отказалась.

Е Чжи не могла точно определить свои чувства к Цинь Яну. Ей казалось, будто она попала в какой-то заколдованный круг, из которого невозможно выбраться. И в прошлой жизни в университете, и сейчас в школе — она неизменно оказывалась рядом с Цинь Яном.

Она не была человеком, который колеблется между двумя людьми. Причина, по которой она согласилась пойти с Гао Вэньбо, была вполне обоснованной. Но Е Чжи не хотела, чтобы другие думали, будто она изменчива или непостоянна.

Этого точно не было.

Если бы Гао Вэньбо когда-нибудь заговорил о чувствах, она бы чётко обозначила границы. Но сейчас… резко обрывать отношения было бы странно. Вдруг она ошибается?

Для неё Гао Вэньбо такой же друг, как и Гу Синхэ.

Можно пообедать вдвоём, но нельзя сходить вместе в кино.

Она не знала, как другие думают об этом, но для неё граница была именно такой.

Е Чжи приложила ладонь к груди, где билось сердце, и почувствовала лёгкое разочарование. Несмотря на то, что днём она делала вид, будто не волнуется, будет ли Цинь Ян злиться, на самом деле ей было не всё равно. Когда он злился, его характер становился особенно вспыльчивым,

и он начинал грубо обращаться со всеми вокруг.

Е Чжи продолжала думать об этом, пока незаметно не уснула.

*

Ночь была тихой, лунный свет струился, словно вода.

Цинь Ян жил вне общежития и вернулся домой до отключения света.

Гу Синхэ и Би Цзинчэн были уже там. Оба взглянули на него и снова отвели глаза.

— Ян-гэ, — не выдержал Гу Синхэ, — так быстро вернулся?

Цинь Ян холодно посмотрел на него:

— Школа закрывается, разве я должен там ночевать?

Гу Синхэ запнулся, потом вздохнул:

— Я не это имел в виду.

Он вспомнил поведение Цинь Яна этим вечером и искренне переживал за Е Чжи. После происшествия на площадке он, как сторонний наблюдатель, ясно видел, какое у Цинь Яна было лицо и как он сдерживал ярость во время командного ужина.

Хотя, если подумать, Е Чжи ведь ничего плохого не сделала. Но как друг, Гу Синхэ сейчас стоял на стороне Цинь Яна.

— Ты хоть увидел Е Чжи?

— Нет, — Цинь Ян снял куртку и повесил на спинку стула. — Поиграем?

— А? — Гу Синхэ. — Пусть Би Цзинчэн играет с тобой, мне ещё душ принять.

Би Цзинчэн презрительно фыркнул:

— Боишься, что Цинь Ян тебя уничтожит?

Гу Синхэ поспешно замотал головой:

— Конечно, нет!

Просто он опасался, что неразрядившийся гнев Цинь Яна выльется в игру. Чтобы сохранить свою жизнь — и игровую, и настоящую, — лучше не рисковать.

В ту ночь Цинь Ян и Би Цзинчэн сражались в игре, поднявшись на целый уровень выше, прежде чем закончили.

*

Утром солнечные лучи наполнили общежитие светом.

Е Чжи проснулась с болью в голове, быстро умылась и побежала на занятия.

В их комнате жили четверо, но она и Цзян Чэнчэн почти не общались с двумя другими девушками. Обычно они ходили вдвоём, а те — вместе.

Но в этот день утром случилось неожиданное.

Е Чжи только собралась налить воды, чтобы постирать обувь, как Мин Жо неожиданно налетела на неё, и вся вода из таза вылилась прямо на Е Чжи — одежда, брюки и туфли промокли наполовину.

Холодная вода обрушилась сверху, и Е Чжи почувствовала всю пронзительную свежесть осенней воды.

Погода хоть и стояла хорошая, но уже заметно похолодало, а тут ещё и ледяная вода прямо на тело.

Она на несколько секунд застыла в шоке, пока Мин Жо первой не закричала:

— Ой, Е Чжи, прости-прости! Я не хотела!

Е Чжи промолчала.

Цзян Чэнчэн как раз стояла у двери и тоже была в полном изумлении.

— Быстро переодевайся! — воскликнула она. — А то простудишься!

Е Чжи нахмурилась:

— Угу, сейчас.

Мин Жо всё ещё держала её за руку и извинялась:

— Е Чжи, я правда не хотела! Не злись, пожалуйста!

Е Чжи взглянула на неё и кивнула:

— Я не злюсь. Отпусти меня, мне нужно переодеться.

Мин Жо опешила и ослабила хватку.

Е Чжи попросила Цзян Чэнчэн прибрать умывальник, а сама пошла в ванную переодеваться. Когда она вышла, двух других девушек уже не было.

— Ушли?

Цзян Чэнчэн кивнула:

— Ушли, урок уже начался. Мы опаздываем.

— А ты почему не пошла?

Цзян Чэнчэн закатила глаза:

— Зачем мне идти? Пусть опаздывают. Ничего страшного. — Она улыбнулась. — Ты в порядке? Нигде не ударила?

Е Чжи покачала головой:

— Нет, просто холодно.

— Мин Жо просила передать тебе извинения, — сказала Цзян Чэнчэн. — Говорит, что нечаянно получилось.

Е Чжи равнодушно отозвалась:

— Ладно, ничего страшного. Одежду потом постираю, пойдём на пару.

— Хорошо.

Они поспешили в класс и уже опоздали.

После того как они попросили разрешения войти, учительница кивнула, и девушки вернулись на свои места. Гу Синхэ, конечно, хотел узнать, почему они опоздали, но не осмелился спрашивать под строгим взглядом преподавателя. Пришлось ждать перемены.

Е Чжи сидела за партой и чувствовала, как мерзнут руки. Хотя столкновение с Мин Жо не причинило ей физического вреда, было очень холодно. Вода в общежитии всегда прохладная, а тут ещё и прямо на живот — весь таз вылили.

Она прикоснулась к животу и всё ещё чувствовала холод.

Из-за этого инцидента они с Цзян Чэнчэн даже не позавтракали. Е Чжи подумала, что после урока стоит купить что-нибудь в буфете и взять горячий чай.

— Чжи-Чжи.

— А? — Е Чжи записывала конспект, глядя на доску. — Что?

— Голодна?

Е Чжи рассмеялась:

— Чуть-чуть. Пойдём в буфет после урока.

— Хорошо.

Первая перемена началась, и Е Чжи с Цзян Чэнчэн помчались в буфет. Купив хлеб и молоко, они вернулись в класс.

Гу Синхэ посмотрел на них и вздохнул:

— Почему вы вместе опоздали?

Е Чжи уже собралась ответить, но Цзян Чэнчэн опередила её и рассказала всё, что случилось в общежитии.

Услышав это, Цинь Ян перевёл взгляд на Е Чжи и тихо спросил:

— С тобой всё в порядке?

http://bllate.org/book/6202/595758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода