× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экспериментальный класс — он и вправду оправдывает своё название: даже самый слабый ученик там набрал свыше семисот баллов, что на двести с лишним превышает её скромные пятисотенные результаты… Е Чжи вздохнула про себя: придётся двигаться вперёд шаг за шагом.

Она как раз об этом думала, как вдруг кто-то дёрнул её за волосы — привычным, знакомым движением.

Е Чжи цокнула языком и обернулась, сердито глядя на Цинь Яна:

— Что тебе нужно?

Голос она понизила, чтобы не привлекать внимания.

Цинь Ян пристально смотрел ей в глаза и, убедившись, что всё в порядке, наконец расслабился:

— Что учительница тебе сказала?

— Сказала, что мои результаты слишком низкие, и спросила, почему так.

Цинь Ян приподнял бровь и с видом знатока слушал, как она продолжала.

Е Чжи слегка улыбнулась, и на щеках проступили две ямочки:

— Ответила, что Цинь Ян на уроках постоянно отвлекает меня.

— …

Цинь Ян немного расслабился и беззвучно усмехнулся:

— Ладно, смотри внимательно свои работы. Если какие-то задачи так и не поняла — объясню.

— Хорошо, — она помолчала и тихо добавила: — Спасибо.

Независимо от всего остального, за помощь в учёбе Е Чжи действительно должна была поблагодарить Цинь Яна, Цзян Чэнчэн и других. Они столько для неё сделали.

— Спокойно слушай урок, не буду мешать.

Е Чжи беззвучно хмыкнула и снова уткнулась в свои листы, но настроение заметно улучшилось.

*

*

*

Результаты экзаменов уже вывесили, и теперь наступило время школьного баскетбольного турнира.

В полуфинал вышли четыре школы, из которых предстояло выбрать две для финального матча. Пары определялись жеребьёвкой.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Цзян Чэнчэн потянула Е Чжи к баскетбольной площадке. За ними устремилось множество школьников — и девочек, и мальчиков. Несмотря на то что это всего лишь школьные соревнования, все относились к ним со всей серьёзностью.

Ведь в этом году в командах играли несколько настоящих красавцев. По словам Цзян Чэнчэн, одного их вида было достаточно, чтобы наслаждаться зрелищем, не говоря уже о том, что техника у них тоже отличная.

Когда Е Чжи и Цзян Чэнчэн подошли к площадке, Гу Синхэ окликнул их и уже занял для них неплохое место. Девушки сели, и тут же оглушительные крики заполнили воздух. Вокруг раздавались имена игроков и энергичные возгласы болельщиц из разных школ.

— Ещё не начали?

Гу Синхэ бросил взгляд на Цзян Чэнчэн и кивнул:

— Скоро выйдут. Уже появилась группа поддержки.

Цзян Чэнчэн цокнула языком и с восхищением посмотрела на другую сторону:

— Из всех четырёх групп поддержки, пожалуй, наши девчонки самые красивые.

Е Чжи фыркнула:

— Ты просто смотришь через толстые очки школьного фанатизма.

Цзян Чэнчэн пожала плечами:

— Ну конечно! Надо же безоговорочно поддерживать свою школу!

Е Чжи только покачала головой.

Она огляделась и вдруг с удивлением встретилась взглядом с Сунь Лин.

Цзян Чэнчэн тоже её заметила и нахмурилась:

— Как это Сунь Лин в группе поддержки? Раньше её же не было.

Они уже приходили на два предыдущих матча, но тогда Сунь Лин среди болельщиц не было.

Гу Синхэ кивнул и, не задумываясь о присутствии Е Чжи, прямо сказал:

— Сегодня же Ян-гэ в игре.

Цзян Чэнчэн: «…»

Е Чжи: «…»

Только произнеся это, Гу Синхэ осознал, что ляпнул лишнее. Он неловко посмотрел на Е Чжи и поспешил извиниться:

— Е Чжи, не обижайся! У Ян-гэ к ней точно нет интереса.

Е Чжи бросила на него косой взгляд:

— А мне-то какое дело, есть у него интерес или нет?

Гу Синхэ: «…»

«Чёрт, кажется, я всё испортил», — подумал он, глядя на невозмутимое лицо Е Чжи. Цзян Чэнчэн тут же ущипнула его за руку, и он больше не посмел ничего говорить.

Е Чжи подняла глаза на группу поддержки напротив. Надо признать, Сунь Лин и правда очень красива. Титул школьной красавицы она носит заслуженно — редкая внешность, гораздо лучше, чем у неё самой. Е Чжи максимум могла считаться милой.

Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела, как Сунь Лин двигается в танце. Фигура у неё тоже прекрасная: почти сто семьдесят сантиметров роста, стройная и женственная. Она отлично подходит Цинь Яну, — подумала Е Чжи про себя. Иногда она опускала глаза на себя и вдруг чувствовала, как в груди становится тесно и тяжело.

Её отвлекли громкие крики вокруг. Она мысленно фыркнула: зачем она вообще сравнивает себя с Сунь Лин? Та, может, и влюблена в Цинь Яна, но она-то точно нет. Так что и сравнивать нечего.

Её внимание привлекли восторженные вопли толпы. По направлению общего взгляда она увидела, как на площадку выходят игроки. Последним шёл Цинь Ян — с ленивой походкой, но… на лбу у него повязана спортивная повязка, и от этого он выглядел особенно дерзко и привлекательно. Действительно, чертовски обаятелен.

Вокруг раздались безумные крики.

— А-а-а-а-а-а! Боже мой!

— Цинь Ян такой крутой! Такой юношеский шарм — наш школьный бог!

— Цинь Ян, я за тебя замуж!

— Цинь Ян, вперёд!


Е Чжи слышала в основном только имя Цинь Яна.

Она подняла глаза и, не в силах удержаться, скривила губы: надо признать, он и правда самый красивый. Только она посмотрела в его сторону, как Цинь Ян, будто почувствовав её взгляд, повернулся и посмотрел прямо на неё, криво улыбаясь.

Сердце Е Чжи дрогнуло, и она быстро отвела глаза, уставившись куда-то в сторону.

Цинь Ян, наблюдая за этим, мысленно фыркнул: «Трусиха».

*

*

*

Крики вокруг становились всё громче и громче — не хуже, чем на концерте, на который Е Чжи когда-то ходила.

Она почти не расслышала объяснения правил игры, но как только прозвучал свисток, поняла: матч начался.

Сейчас играли не их школа, а Городская первая школа против другой команды. Цзян Чэнчэн вдруг тихо воскликнула:

— Е Чжи, смотри, Гао Вэньбо!

Е Чжи вздрогнула и подняла глаза. И правда — на площадке был он.

В следующее мгновение Гао Вэньбо метко забросил трёхочковый. Девчонки вокруг снова завизжали.

— Ой, и этот такой красавец!

— Да, школьный красавец Городской первой! Говорят, он спортсмен, но при этом отлично учится.

— Правда? Тогда почему он не пошёл к нам в школу?

— Кто знает… Хотя ресурсы у них тоже неплохие.

— Наверное, просто «двум тиграм не ужиться в одной горе».

— Как это?

— Ну, у нас уже есть Цинь Ян. Если бы ещё и этот парень пришёл, они бы сражались за звание школьного красавца.

— Тоже верно.

— Кстати, если бы оба учились у нас, за кого бы ты голосовала?

— Я? За того парня. Он выглядит гораздо добрее. А Цинь Ян — слишком неуправляемый.

Другая девочка тихо хихикнула:

— А мне как раз Цинь Ян нравится. Такой дерзкий — идеально мне подходит.


Дальше Е Чжи уже не слушала их разговор.

Цзян Чэнчэн усмехнулась и толкнула её локтем:

— А ты?

— А? — Е Чжи растерянно посмотрела на неё. — Я — что?

Цзян Чэнчэн приподняла бровь и кивнула в сторону площадки:

— За кого ты?

Е Чжи взглянула на лениво отдыхающего парня рядом и на игроков на площадке и чётко ответила:

— Ни за кого.

Для неё такой выбор вообще не существовал.

С Гао Вэньбо ничего не выйдет, с Цинь Яном… тем более. Такой флирт — ей не по душе.

Цзян Чэнчэн, глядя на её явное притворство, рассмеялась:

— Я же не про это спрашивала! Я просто хотела знать, за кого ты болеешь в этом матче.

Е Чжи: «…»

Она закатила глаза:

— Узнаем в конце. Сейчас выбор — и какой в этом смысл?

— Ну хотя бы предположи! За какую команду ты?

Е Чжи задумалась и тихо ответила:

— Болею и за Городскую первую, и за нашу школу.

— Выбери одну из двух!

— Но они же ещё не играют друг против друга! Встретятся только в финале.

Цзян Чэнчэн: «…»

В этом раунде она проиграла.

Матч набирал обороты, солнце уже садилось. Неудивительно, что Городская первая выиграла первую игру. Теперь настала очередь их школы играть с другой командой. Е Чжи спокойно наблюдала за игрой, но вдруг почувствовала, как живот свело от голода.

— Я умираю от голода.

— Нельзя уходить, — Цзян Чэнчэн посмотрела на неё. — А вдруг Цинь Ян захочет воды? Кому он тогда её попросит?

Е Чжи фыркнула:

— Разве там не толпа девчонок с бутылками воды уже ждёт?

Цзян Чэнчэн рассмеялась и похлопала её по плечу:

— Ах, как же кисло ты это сказала!

Е Чжи, выслушав её насмешки, невозмутимо продолжила смотреть матч.

Когда игра закончилась и объявили победителя, к игрокам сразу же бросилась толпа девчонок. Особенно много их собралось вокруг Цинь Яна, и среди них была Сунь Лин.

Е Чжи подняла глаза, собралась уже потянуть Цзян Чэнчэн к столовой, но та остановила её:

— Не пойдёшь?

Е Чжи кивнула:

— Мне там делать нечего.

Цзян Чэнчэн с досадой посмотрела на неё, но тут же раздался незнакомый мужской голос:

— Чжи-Чжи.

Перед ними стоял Гао Вэньбо в спортивной форме и с тёплой улыбкой смотрел на Е Чжи:

— Ты же не любишь смотреть баскетбол. Как ты здесь оказалась?

Е Чжи опешила:

— Просто сегодня свободное время выпало.

Гао Вэньбо мягко улыбнулся:

— Ну как, понравилось?

— Да, довольно неплохо, — ответила она. — Ты отлично играешь.

Гао Вэньбо тихо рассмеялся, и в его глазах заиграла тёплая нежность:

— Придёшь на финал поддержать?

Е Чжи замерла. Она уже собиралась отказаться, но тут заметила, как Цинь Ян вышел из толпы и пристально уставился на них. Она сжала губы и вежливо улыбнулась:

— Посмотрим, будет ли время.

— А в выходные?

— А? — Е Чжи не поняла.

Гао Вэньбо улыбнулся:

— Забыла наше обещание? Ты же говорила, что в выходные придёшь посмотреть, как я играю.

Е Чжи запнулась. Она и правда забыла. В тот раз, когда ходила к бабушке, действительно пообещала прийти на его игру, но только потому, что бабушка настояла, а она не захотела отказывать при ней. Потом она просто стёрла это из памяти.

Гао Вэньбо до сих пор не напоминал, и она думала, что дело закрыто. Не ожидала, что он заговорит об этом сейчас — да ещё и при всех.

Она бросила взгляд на любопытных одноклассников, подумала секунду и уже собиралась ответить уклончиво, как вдруг раздался ледяной голос:

— У неё нет времени.

После этих слов атмосфера вокруг стала напряжённой.

Цинь Ян вызывающе смотрел на Гао Вэньбо, чуть приподняв подбородок. Он бросил взгляд на Е Чжи, стоявшую рядом, и в его глазах читалось что-то непонятное, но всем было ясно: он сдерживает гнев.

Гао Вэньбо на мгновение замер, но затем спокойно улыбнулся и повернулся к Цинь Яну:

— Я спрашиваю Чжи-Чжи. Откуда ты знаешь, есть у неё время или нет?

Цинь Ян холодно усмехнулся. На шее у него болталось полотенце, он лениво стоял, но от него исходило ощутимое давление. Его слова звучали дерзко:

— У неё в выходные занятия. Некогда гулять.

Е Чжи: «…»

Она и сама не знала, что в выходные у неё занятия.

Хотя это и правда так, но слышать, как Цинь Ян распоряжается её временем, было неприятно. Кто сказал, что она не может выкроить час? Да и вообще — при чём тут он?

Гао Вэньбо повернулся к ней, и в его глазах по-прежнему светилась тёплая улыбка:

— Чжи-Чжи, правда, занятия?

Е Чжи запнулась. Она не ожидала, что Гао Вэньбо спросит так прямо. Помедлив мгновение, она кивнула:

— В выходные действительно занятия.

Услышав это, Цинь Ян усмехнулся.

Е Чжи посмотрела на него и добавила:

— А где вы играете? Может, я всё-таки загляну на одну игру.

Улыбка на лице Цинь Яна мгновенно застыла.

http://bllate.org/book/6202/595757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода