× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет, — поспешно отказалась Е Чжи. Она не из тех, кто любит беспокоить других, и тихо добавила: — Иди уже. Я здесь бывала не раз, переживать не о чем. Думаю, мне ещё не раз придётся остановиться отдохнуть.

Цянь Даньдань на мгновение задумалась, но всё же согласилась.

— Ладно. Если захочешь уйти — позвони, я буду ждать тебя наверху.

— Хорошо.

Е Чжи улыбнулась и проводила взглядом удаляющуюся подругу. Лишь когда та скрылась из виду, она подняла руку и потерла виски. Ей и правда было жарко — и невероятно, до костей, уставшей.

Она продолжала отдыхать, изредка поглядывая на проходящих мимо туристов, и каждый раз ловила себя на мысли: как же у всех крепок запас сил!


Отдохнув немного, телефон Е Чжи завибрировал. Она только достала его, чтобы посмотреть сообщение, как перед глазами возникла пара кроссовок — мужских.

Е Чжи вздрогнула и резко подняла голову. Увидев улыбающееся лицо Цинь Яна, она опешила.

Моргнула раз, потом ещё раз, пытаясь осознать, что этот человек внезапно возник прямо перед ней. Она была совершенно ошарашена:

— Ты… как ты здесь оказался?

Цинь Ян смотрел на неё сверху вниз. Его щёки покраснели от солнца, на лбу блестели капли пота. Лицо Е Чжи было круглым, но из-за худобы выглядело очень мило; сегодня она собрала все волосы в аккуратный пучок, открыв чистый лоб, и теперь напоминала обычную школьницу.

Его взгляд скользнул вниз, остановился на её обуви, и он тихо рассмеялся, слегка ткнув носком своей кроссовки в её:

— Парные кроссовки?

Е Чжи: «…»

Она опустила глаза — и замерла.

Вот почему ей показалась знакомой эта обувь… Та же модель, только другого цвета. Е Чжи раскрыла рот, чтобы что-то объяснить, но поняла: объяснять нечего.

Эти кроссовки купил ей отец — Е Фу — сказав, что это новинка от известного бренда и ей подойдут. Она всё это время держала их дома и ни разу не надевала — до сегодняшнего дня. А Цинь Ян, как назло, выбрал точно такие же.

— Кто с тобой парные! — фыркнула она, сердито глянув на него. — Просто похожие, и всё.

Цинь Ян усмехнулся, находя её попытки отрицать очевидное забавными.

— Ты так и не ответил, зачем ты здесь?

Цинь Ян приподнял бровь и тихо спросил:

— Это разве не туристическое место?

— Ну да, — глуповато кивнула она.

— Значит, сюда может прийти кто угодно?

— Конечно. Только билет купить — и хоть весь день гуляй по горе.

Цинь Ян многозначительно протянул:

— О-о-о…

И, наклонившись к ней, добавил:

— Тогда моё появление здесь — совершенно нормально, разве нет?

Е Чжи: «…»

Нормально?! Откуда ей знать, что у Цинь Яна вдруг появилась привычка в выходные ходить в горы — да ещё и с юга на север!

Она запнулась, но решительно кивнула:

— Да, совершенно нормально. Тогда иди дальше по своим тропам, а я пойду по своим.

Цинь Ян усмехнулся, одним движением подхватил её рюкзак и спросил с улыбкой:

— Отдохнула?

Е Чжи цокнула языком и сердито уставилась на него:

— Ты вообще чего хочешь?

— Лучше случайная встреча, чем договорённость. Раз уж столкнулись — пойдём вместе. Мне одному скучно.

— А мне — не скучно, — возразила Е Чжи. Ей нравилось неспешно брести в одиночестве.

Цинь Ян сделал вид, что не услышал, и, перекинув её довольно тяжёлый рюкзак через плечо, сказал:

— Пойдём, я провожу тебя наверх.

Е Чжи на мгновение замерла, глядя на его решительное лицо, и нахмурилась:

— Кто тебе сказал, что мы здесь на экскурсии?

— Никто, — улыбнулся Цинь Ян. — Не веришь, что я случайно оказался здесь?

Е Чжи закатила глаза:

— Как думаешь?

Она сама не понимала почему, но после того полудня в пятницу её отношение к Цинь Яну изменилось. Она уже не так боялась его и даже позволяла себе возражать, говорить то, что раньше бы не осмелилась.

Ей казалось, что их общение стало другим, но она не могла сказать — к лучшему или к худшему. Отношения вдруг стали теплее, будто после долгой непогоды неожиданно выглянуло солнце.

И Цинь Ян тоже стал мягче, больше не вел себя как тот упрямый и властный парень, каким был раньше.

Цинь Ян тихо рассмеялся, слегка дёрнул её за пучок и серьёзно сказал:

— Ладно, признаюсь: я пришёл сюда нарочно.

— Зачем?

— Чтобы повстречать тебя.

Е Чжи: «…»

— И что во мне такого особенного? — пробормотала она себе под нос, не понимая его поступка.

Они шли вверх по тропе, один за другим, медленно.

Цинь Ян, шагая позади, наклонился к ней и тихо произнёс:

— Ну, в основном — чтобы присмотреть за тобой.

Е Чжи: «…»

Она обернулась и посмотрела на него с выражением полного недоумения.

Цинь Ян игриво приподнял уголки губ и неспешно добавил:

— Надо держать тебя поближе, а то ещё уведут.

Е Чжи поперхнулась и бросила ему три слова:

— Ты псих.

Воздух в горах был свежим, пейзаж — прекрасным.

Утром солнце уже припекало, и его жаркие лучи обжигали макушку.

Сначала Е Чжи шла с зонтом, но потом сил даже держать его не осталось — пришлось сдаться.

Туристов было полно. Е Чжи и Цинь Ян медленно поднимались вверх, он всё время подстраивался под её темп. Они шли немного, отдыхали, снова шли — и, наконец, спустя полтора часа достигли вершины.

Пока они ещё не дошли до места сбора, Е Чжи обернулась и, слегка прикусив губу, сказала:

— Мне пора идти к группе.

Цинь Ян фыркнул, приподняв бровь:

— И что дальше?

Е Чжи запнулась и, подбирая слова, выдавила:

— У нас классный выезд, экскурсия. Тебе, из экспериментального класса, туда идти… неприлично. Да и вообще… — она понизила голос, — что подумают одноклассники, если ты вдруг появляешься здесь?

Цинь Ян посмотрел на её обеспокоенное лицо и уже собрался сказать «пусть думают что хотят», но слова застряли в горле.

Он усмехнулся и бросил на неё ленивый взгляд:

— Ладно, я не пойду с тобой. — Он протянул ей рюкзак и тихо добавил: — Я пойду туда, посмотрю. Иди сама.

— Хорошо, — кивнула Е Чжи, принимая рюкзак. Она подняла на него глаза, будто хотела что-то сказать, но передумала.

— Что ещё? — спросил он.

— Ничего, — фыркнула она. — Это ты сам пришёл, я тебя не звала.

Зачем ей волноваться, что Цинь Ян останется один? Это же не её вина — он сам решил идти за ней. Е Чжи нахмурилась. Если он пойдёт с ней к группе, кто знает, какие слухи пойдут в понедельник в школе.

Больше всего она боялась именно сплетен. Иногда всё бывает совсем не так, но из-за пересудов в устах разных людей одна и та же история обрастает совершенно иным смыслом. Именно так и рождаются лживые слухи.

Цинь Ян усмехнулся, наблюдая за её попытками казаться равнодушной.

— Ладно, я пойду играть там. Иди уже.

— Иду, — кивнула Е Чжи.

— Ступай.

Е Чжи пошла, но то и дело оглядывалась. Когда их взгляды встретились — он смотрел на неё с лёгкой, насмешливой улыбкой, — она почувствовала, как сердце заколотилось, и быстро отвернулась, ускорив шаг.

До места сбора оставалось минут десять ходьбы, но площадка на вершине была ровной, идти стало легче. Рюкзак вдруг перестал казаться тяжёлым.

Она шла, опустив глаза, размышляя. Вдруг захотелось обернуться и позвать Цинь Яна, но, взглянув назад, увидела, что он уже направился в другую сторону — его спина выглядела такой независимой, совсем не одинокой.

Е Чжи мысленно посмеялась над собой и фыркнула.

Ладно, забудем про Цинь Яна. Это не её проблема — он сам захотел прийти.

От этой мысли на душе стало легче, будто с плеч свалил груз.


Е Чжи оказалась последней из всего класса.

Когда она подошла, все уже расчистили место. Пикник, по её мнению, больше напоминал обычную прогулку: на траве расстелили пледы, высыпали закуски и весело болтали.

Е Чжи только собралась присесть в сторонке, как Цянь Даньдань помахала ей:

— Е Чжи, иди сюда!

— Иду, — улыбнулась та и подошла.

Цянь Даньдань обеспокоенно спросила:

— Почему так долго? Ты на полчаса позже всех!

Е Чжи лишь улыбнулась:

— Силы кончились, пришлось часто отдыхать. — Она посмотрела на угощения и спросила: — Так мы теперь только едим?

— Пока да, — ответила Цянь Даньдань. — Потом, кажется, будет задание. Староста с ребятами куда-то ушли.

— А?

— Задание на поиск сокровищ, — таинственно прошептала Цянь Даньдань, наклоняясь к ней. — Говорят, спрятали что-то здесь, кто найдёт первым — тот победил.

— И что дальше?

— Ничего, — прошептала Цянь Даньдань.

Е Чжи фыркнула и с укором посмотрела на подругу:

— А приз за победу есть?

— Есть, наверное… Но пока не сказали.

Е Чжи кивнула, давая понять, что всё поняла.

— Ладно, давай пока перекусим.

— Давай.

Рядом сидели знакомые одноклассники, с кем-то можно было перекинуться парой фраз. Но чаще всего её расспрашивали о жизни в экспериментальном классе и, конечно же, о Цинь Яне — от этого Е Чжи становилось неловко.

Едва она уселась, как кто-то уже спросил, как ей в экспериментальном классе.

Е Чжи улыбнулась:

— Неплохо. Без давления нет и мотивации.

А потом, с искорками в глазах, кто-то прямо спросил:

— А ты с Цинь Яном часто общаешься?

Е Чжи замерла с чипсом во рту:

— Не очень… Почему?

Та засмеялась:

— Просто хочется узнать побольше про нашего идола! Цинь Ян такой красавец, ему столько девушек признаётся… Интересно, есть у него девушка или нет!

«…»

Е Чжи на мгновение опешила, моргнула и ответила:

— Это… лучше у самого спросить.

— Да ладно тебе! — засмеялась одноклассница. — Мы же не из экспериментального класса, нам даже в коридоре его не увидеть. А если и увидим — кто осмелится подойти и прямо спросить: «Цинь Ян, у тебя есть девушка?» Лучше уж потихоньку посплетничать, а спрашивать лично — у нас духу не хватит.

Е Чжи осталась без слов.

Но это была правда. Экспериментальный класс учился в другом корпусе — вместе со старшеклассниками, чтобы меньше отвлекаться. Большинство учеников там усердно занимались, в отличие от Цинь Яна, которому всё давалось легко. У некоторых просто врождённый талант, но большинству приходится упорно трудиться, чтобы чего-то добиться.

В прошлой жизни Е Чжи никогда не видела Цинь Яна — их расписания полностью расходились.

Она всегда приходила в школу в последний момент, не жила в общежитии, её возили и забирали родители. Иногда она прогуливала, опаздывала или уходила раньше. Школьные мероприятия её совершенно не интересовали.

В старших классах она полностью погрузилась в мир романов и манги, читала без остановки, ходила на уроки в полусонном состоянии и так же возвращалась домой. Почти все три года прошли именно так.

Иногда после контрольных или экзаменов одноклассники упоминали имя Цинь Яна, но тогда… Е Чжи всегда думала, что он уродливый зануда. Иначе как он мог быть первым в списке все три года и получать похвалу от всех учителей?

http://bllate.org/book/6202/595750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода