× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пробежала пару шагов, а потом опустила голову и пошла неторопливо — бежать уже не было смысла. Ведь она уже оторвалась от Цинь Яна.

Так думала Е Чжи.

Прошло меньше двух минут, как Цинь Ян нагнал её, слегка взъерошил волосы и, будто ничего не случилось, зашагал вперёд.

Е Чжи смотрела на его спину, стиснула зубы и сдержалась!

Наступила ранняя осень, и погода стала заметно прохладнее. Е Чжи неспешно шла к учебному корпусу, по дороге завернула в туалет и лишь затем направилась в класс.

Она взглянула на ярко-голубое небо, прищурилась. Лицо, только что умытое холодной водой, всё ещё блестело от капель. Е Чжи небрежно вытерла их и повернулась к двери класса.


Весь класс видел, как они ушли вместе днём.

Когда Цинь Ян вернулся один, все замерли при виде его мрачного лица — никто не осмеливался ни спрашивать, ни даже бросать взгляд в его сторону. А теперь, едва Е Чжи переступила порог, все разом уставились на неё, глаза горели жаждой сплетен.

Е Чжи мельком глянула на них и ускорила шаг, чтобы быстрее добраться до своего места.

Едва она села, как Цзян Чэнчэн, улыбаясь во весь рот, ласково протянула:

— Чжи-Чжи...

Е Чжи: «...»

Сердце её дрогнуло, и она растерянно пискнула:

— А?

Цзян Чэнчэн закатила глаза:

— Куда вы пропали?

— Загорала, — невозмутимо ответила Е Чжи.

Едва она произнесла эти слова, как сзади раздался знакомый смех — Цинь Яна.

Щёки Е Чжи мгновенно вспыхнули от стыда за свою ложь. Она похлопала Цзян Чэнчэн по плечу и поспешила сменить тему:

— Давай лучше дождёмся начала урока. Сегодня же физика!

После того случая Е Чжи стала невероятно усердной на всех занятиях и почти не отвлекалась. На других уроках позволяла себе секунду-другую задуматься, но на физике собиралась с силами и внимательно следила за каждым словом учителя.

Учитель физики, заметив её старания, перестал придираться. Хотя иногда всё ещё вызывал её к доске, и ответы порой были неточными, но видно было, что она думает. Вообще-то учитель физики не был злым человеком — просто он в возрасте и терпеть не мог, когда в класс брали по блату. Да и успеваемость Е Чжи раньше была ужасной, поэтому он тогда и сказал то, что сказал.

Но раз Е Чжи теперь старалась, он, хоть и не жаловал её, всё же не искал поводов для конфликта. В целом урок проходил довольно спокойно.

Время после обеда пролетело незаметно. Как только прозвенел звонок с последнего урока, у ворот школы собралось много народу. Е Чжи не спешила уходить — всё равно выйдешь, а там толпа. Сегодня родители не могли забрать её, и она отказалась от водителя, решив вернуться домой сама.

Закончив все задания, Е Чжи вдруг заметила, что Цинь Ян тоже ещё здесь.

Их взгляды встретились.

— Ты ещё не ушёл? — удивилась она.

Цинь Ян кивнул, засунул книги в парту и спросил:

— Задачи решила?

— По литературе — да.

— Пойдём?

— Хорошо.

Цинь Ян кивнул:

— Пошли.

Е Чжи опешила:

— Куда идти?

— Провожу тебя домой, — сказал он так спокойно, будто это было чем-то совершенно обыденным.

Е Чжи подняла на него глаза и нахмурилась:

— Цинь Ян, я могу дойти сама.

— Но я хочу проводить тебя, — мягко ответил он, слегка хлопнув её по голове. — Не забывай, что я сказал днём: я делаю то, что хочу. А примешь ты это или нет — и вообще решать после выпуска — это твоё дело.

— ...

Они стояли, не уступая друг другу. В итоге сдалась Е Чжи.

Ведь так или иначе Цинь Ян всё равно пошёл бы за ней.

Осеннее солнце было мягким, неярким. Выйдя из школы, Е Чжи не стала садиться в автобус, а просто пошла пешком. Цинь Ян следовал за ней на небольшом расстоянии.

У ворот по-прежнему толпились ученики, ждущие транспорт. Е Чжи опустила голову, небрежно перебирая ремень рюкзака.

За всю дорогу они обменялись всего несколькими короткими фразами. Через полчаса медленной прогулки Е Чжи наконец остановилась у подъезда.

— Я дома, — сказала она, оглянувшись на Цинь Яна.

Тот поднял глаза на окна:

— Родители дома?

— Нет.

— А как же ужин?

Е Чжи замялась:

— Сама приготовлю.

Цинь Ян приподнял бровь, удивлённо глядя на неё:

— Ты умеешь готовить?

— Конечно, умею! — гордо выпалила она.

Раньше, до перерождения, Е Чжи действительно не умела. Родители никогда не пускали её на кухню. Но теперь, после того как отец попал в беду, а мать надолго впала в отчаяние, Е Чжи научилась готовить — сначала еда была несъедобной, потом стала терпимой, а со временем — даже вкусной.

Иногда она благодарит судьбу за второй шанс. Возможно, она не в силах изменить всё, но хотя бы постарается, чтобы родители и она сами остались в безопасности и всегда были вместе.

Её желание было маленьким... но и огромным одновременно.

...

Цинь Ян тихо рассмеялся, глядя на разгорячённую девушку, и тихо спросил:

— А когда мне повезёт отведать твоих блюд?

Е Чжи: «...»

— Посмотрим по удаче, — буркнула она.

— Ладно. Иди домой.

— Хорошо, — кивнула она и, обернувшись, добавила: — Будь осторожен.

Цинь Ян улыбнулся — в глазах искрилось удовольствие. Он пожал плечами, и эта небрежная, расслабленная поза навсегда запечатлелась в её сердце.

— Принято.

Он дождался, пока она скроется за дверью, и только потом неспешно пошёл прочь.


На следующее утро, в субботу, Е Чжи проснулась рано — предстоял поход на экскурсию. Накануне вечером она набрала из дома целую кучу закусок и набила ими рюкзак до отказа.

Экскурсия была организована самими учениками, без учителей — только знакомые одноклассники.

Для удобства Е Чжи надела спортивный костюм: чёрные широкие брюки и белую футболку с надписью, а также новые кроссовки, купленные отцом. Вся она сияла юностью и энергией.

Мать как раз вошла в комнату и увидела, как дочь любуется собой в зеркало. Она улыбнулась:

— Чжи-Чжи, переобуйся пока, позавтракай, а потом уже наденешь.

Обувь лежала в комнате с момента покупки и никто её не трогал.

— Сейчас! — отозвалась Е Чжи и, повернувшись к матери, кокетливо спросила: — Красиво?

Мать кивнула:

— Моя дочь в чём угодно красива.

— Спасибо за комплимент, мама! — засмеялась Е Чжи. — Я всё собрала, сейчас позавтракаю и пойду.

— Хорошо. Папа отвезёт тебя. Не забудь зонт и будь осторожна.

— Знаю!

После завтрака отец отвёз её к школе. У ворот уже собралось немало одноклассников.

Е Чжи поздоровалась с ними и, подхватив рюкзак, заняла место у окна, уткнувшись в стекло и наблюдая за улицей.

Было ещё рано — не прошло и восьми. Ученики подъезжали постепенно.

Вдруг в кармане зазвенел телефон. Е Чжи вытащила его и увидела сообщение от Цзян Чэнчэн.

[Цзян Чэнчэн]: [Чжи-Чжи, проснулась?]

[Е Чжи]: [Да, разве не говорила тебе? Сегодня у нас экскурсия. Уже жду у школы.]

[Цзян Чэнчэн]: [Куда поехали? В горы?]

[Е Чжи]: [Да. Разве ты не сказала, что занята?]

[Цзян Чэнчэн]: [Ну, не то чтобы занята... Просто хотела куда-нибудь сводить братишку. Может, и нам присоединиться?]

Е Чжи вспомнила десятилетнего брата Цзян Чэнчэн — милого круглолицего мальчугана, которого так и хочется ущипнуть за щёчки.

Подумав немного, она ответила:

[Можно. Как доедете — звони.]

Вернётесь — разойдётесь разными дорогами, а если что, брат Цзян Чэнчэн может поехать с их автобусом.

Договорившись, она убрала телефон. К тому времени почти все собрались — человек тридцать, не больше: многие уехали на репетиторство.

Юй Чжэнвэнь, чтобы всем было удобнее и безопаснее, заказал автобус. Е Чжи попрощалась с соседкой по парте и, прислонившись к окну, уснула.

В автобусе шумели, обсуждали учёбу. Е Чжи слушала вполуха и невольно улыбалась.

Прошло уже много времени с тех пор, как они учились вместе. С первого курса многие изменились — перестали бездельничать и начали серьёзно относиться к занятиям.

Она слушала, слушала... и незаметно уснула.

Через час автобус остановился, и её разбудила Цянь Даньдань, легонько потрясая за плечо.

— Приехали?

Цянь Даньдань улыбнулась, заметив тёмные круги под глазами Е Чжи:

— Как тебе в том классе? Привыкаешь?

Е Чжи кивнула:

— Нормально. Пойдём, сейчас расскажу.

— Хорошо.

Раньше они с Цянь Даньдань неплохо ладили — даже сидели за одной партой целый семестр. Поэтому разговор шёл легко, без неловкости.

Пока все ходили в туалет, они сидели рядом и болтали.

— У тебя такие тёмные круги... Не выспалась?

Е Чжи потерла глаза:

— Почти. Приснился странный сон.

Цянь Даньдань обеспокоенно посмотрела на неё:

— Даже в экспериментальном классе не стоит так себя изнурять. Всё приходит со временем.

— Ладно, — улыбнулась Е Чжи. — Не волнуйся, всё в порядке.

Когда все собрались, группа двинулась в горы.

Физическая форма у Е Чжи была не самой лучшей, но и не ужасной. По правилам все, кроме тех, у кого проблемы со здоровьем, шли пешком.


Погода стояла чудесная — ясное небо, белые облака. В выходной день в горах было немало туристов.

Сначала Е Чжи держалась впереди, но постепенно её шаги замедлились. К полудню, на полпути, она уже задыхалась.

Многие отстали — не все выдерживали темп. Староста, убедившись, что все в парах, спокойно повёл остальных дальше.

Е Чжи с Цянь Даньдань устроились в беседке, попили воды и перекусили.

— Пойдёшь дальше? — спросила Цянь Даньдань.

Е Чжи взглянула на оставшийся путь, глубоко вдохнула и кивнула:

— Пойду.

— Тогда вперёд.

Они прошли не больше десяти минут, как Е Чжи снова остановилась.

— Иди без меня, — сказала она. — Мне нужно ещё отдохнуть.

— Тогда я с тобой.

http://bllate.org/book/6202/595749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода