× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда одноклассники говорили, что Цинь Ян необычайно красив, но Е Чжи считала это чистой выдумкой. Такие красавцы-отличники водятся разве что в романах и манге — в реальной жизни их почти не бывает. Вспомнилась средняя школа: тогда все твердили, будто первая ученица параллели — настоящая красавица. Из любопытства Е Чжи пошла посмотреть на неё. С того самого дня она перестала верить словам одноклассников о чьей-либо внешности.


Хотя… она, кажется, однажды видела Цинь Яна — только спиной, лица не разглядела.

Прищурившись, она попыталась вспомнить. Да, это было в выпускном классе. Однажды она опоздала на урок и едва переступила школьные ворота, как её сразу же поймал учитель и повёл в кабинет на взбучку. Там как раз находился Цинь Ян. Она услышала его имя и невольно бросила взгляд в ту сторону, но не успела толком рассмотреть — учитель рявкнул на неё, и она испуганно отвела глаза. Однако тот силуэт действительно напоминал нынешнего Цинь Яна: высокий, стройный, с благородной осанкой и неповторимой аурой.

— Чжи-Чжи.

— Чжи-Чжи, — толкнула её в плечо Цянь Даньдань.

Е Чжи вздрогнула и очнулась:

— А? Что случилось?

Цянь Даньдань вздохнула с досадой:

— О чём задумалась? Староста с командой уже вернулись.

Е Чжи кивнула и тут же вскочила, посмотрев вперёд. Рядом со старостой Юй Чжэнвэнем стояли заместитель и заведующая учебной частью. С последними двумя Е Чжи особо не общалась — раньше она часто опаздывала и уходила с уроков раньше времени, да ещё и поступила через «заднюю дверь», так что одноклассники относились к ней прохладно.

Юй Чжэнвэнь объяснил правила игры, и все, поняв суть, разделились на группы по пять человек — всего получилось шесть команд, каждая из которых должна была найти спрятанные организаторами предметы.

Е Чжи повезло — её поместили в одну группу с Цянь Даньдань. Было удобнее идти вместе: хоть какая-то поддержка. Предметы прятали где-то здесь, на площади, спускаться вниз по склону не требовалось.

Награда за победу тоже была объявлена — купленная всеми сообща.

Е Чжи не особенно интересовалась призом, но участие принимать стоило.

Все неторопливо начали поиски. Команды разделились на подгруппы, чтобы прочесать территорию быстрее. Е Чжи отправилась с Цянь Даньдань и, подойдя к зоне отдыха, заметила Цинь Яна, сидящего там с телефоном в руках. Она чуть прищурилась и кашлянула, обращаясь к подруге:

— Даньдань, я хочу пить. Пойду куплю воды. Ищи пока без меня, ладно?

Цянь Даньдань не заподозрила ничего странного: магазин был совсем рядом, но в таких играх каждая секунда на счету.

— Ладно, иди. Я пойду вон туда. Если найду что-нибудь, встретимся по пути.

— Хорошо.

Е Чжи кивнула, дождалась, пока подруга уйдёт, и направилась к магазину. Купив две бутылки воды, она неспешно двинулась к тому месту, где сидел Цинь Ян.


Цинь Ян, увидев, как Е Чжи ушла, нашёл тень и устроился играть в телефон.

Гу Синхэ с Цзян Чэнчэн застряли в пробке и до сих пор не приехали, но он не спешил — всё равно рано или поздно доберутся.

Погрузившись в игру, он вдруг почувствовал чей-то взгляд. Подняв глаза, он удивлённо усмехнулся:

— Ну и что? Не доверяешь мне?

Е Чжи посмотрела на экран его телефона и холодно заметила:

— Ты погиб.

Как раз в этот момент на экране появилась надпись: «Игра окончена».

Цинь Ян фыркнул:

— Ну и что? Всего лишь игра. Погиб — так погиб.

Е Чжи протянула ему бутылку воды:

— Это за то, что ты донёс мой рюкзак.

Цинь Ян улыбнулся и взял воду, насмешливо глядя на неё:

— Правда? А я-то думал, Е Чжи никогда не бывает такой доброй.

— … — Е Чжи фыркнула и сердито бросила: — Я всегда добрая!

Цинь Ян беззаботно усмехнулся и, не отводя от неё взгляда, открутил крышку. Он сделал глоток, расслабленно откинувшись назад.

Е Чжи невольно уставилась на него и вдруг почувствовала сухость во рту.

Когда он пил, его кадык двигался — будто нарочно соблазняя. Хотя Е Чжи читала мало романов в этой жизни, в прошлой она запомнила множество сцен. Особенно те, где героиня восхищается тем, как герой пьёт воду после тренировки: капли пота стекают по лбу, щеке, подбородку, шее… и исчезают под воротником рубашки. Такие описания были чертовски соблазнительны — иногда героине хотелось расстегнуть ему рубашку.

А сейчас Цинь Ян пил воду именно так, как описано в романах.

Е Чжи не могла оторвать глаз от его движущегося кадыка и капельки воды у уголка рта. Ей вдруг захотелось вытереть эту каплю… или даже дотронуться до его горла.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее краснела.

В панике она резко отвела взгляд и уставилась куда-то вдаль, мысленно повторяя себе успокаивающую мантру:

«Спокойно, спокойно. Не думай об этом. Перед тобой просто наглый хулиган…»

Она смотрела в сторону, пока Цинь Ян не окликнул её:

— Эй, что с тобой? Почему лицо такое красное?

Е Чжи сморщила носик:

— Не твоё дело.

Цинь Ян усмехнулся, встал и загородил собой свет, нависая над ней — от его присутствия у неё возникло ощущение давления:

— А? — Он внимательно изучил её выражение лица и поддразнил: — О чём-то неприличном задумалась?

Эти слова словно наступили на больную мозоль. Е Чжи вспыхнула от злости:

— Ничего подобного! — Она упрямо отрицала, хотя лицо горело: — Я вообще ни о чём таком не думала!

Фыркнув, она решила не связываться с ним дальше — она же взрослая и благоразумная:

— Мне пора на задание. Ты лучше спускайся вниз.

— Какое задание?

— Искать вещи.

Цинь Ян приподнял бровь:

— Какие вещи?

Е Чжи описала предмет. Цинь Ян усмехнулся:

— Это тот парень, который тебя искал, спрятал?

Она удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь?

Цинь Ян кивнул подбородком в сторону рощицы за спиной — там стояли несколько деревьев, густо переплетённых между собой.

— Там.

Глаза Е Чжи загорелись:

— Правда?

— Ага. — Когда он сидел здесь и играл, заметил, как Юй Чжэнвэнь с компанией что-то закапывали в том месте.

— Под землёй, засыпано листьями.

Е Чжи радостно ахнула:

— Спасибо!

Она развернулась и уже собралась бежать, но Цинь Ян вдруг схватил её за руку. Удивлённо взглянув на него, она услышала:

— Вот так и уйдёшь?

— А… а как ещё?

Цинь Ян улыбнулся:

— Без награды?

Е Чжи насторожилась:

— Какой награды? Что ты хочешь?

Цинь Ян мягко похлопал её по голове:

— Придумаю позже. А пока иди ищи.

— …

Е Чжи махнула рукой и побежала к указанному месту. Нашла предмет и взволнованно позвонила Цянь Даньдань — они договорились встретиться по пути обратно.

В итоге их команда безоговорочно победила. Что до приза… им достался термос.

Получив его в руки, Е Чжи искренне решила, что покупали его точно мальчишки — ведь термос был ужасно безвкусным.


Игра только закончилась, как приехала Цзян Чэнчэн.

Е Чжи немного подумала и, предупредив старосту, собралась позвать подругу. Но едва она назвала место встречи, как Цзян Чэнчэн уже подъехала — причём не одна, а вчетвером: с братом, Цинь Яном и Гу Синхэ.

Появление Цинь Яна вызвало восторг у девочек. Все загомонили, глаза их засияли:

— Боже, это же Цинь Ян!!

— Живой Цинь Ян! Ущипните меня, я, наверное, сплю!

— Вблизи он ещё красивее, чем в слухах!!

— Е Чжи, тебе так повезло — каждый день видеть такое совершенство!

— Да, и какой он высокий! Фигура просто идеальная!

— Похож на тех главных героев из дорам, знаете, тех самых «владельцев бизнеса»!

— Ещё бы!


В этом возрасте девочки ещё очень наивны и судят обо всём лишь по внешности.

Е Чжи мысленно фыркнула: «Цинь Ян и вправду похож на хулигана, который только и умеет, что кокетничать».

Цинь Ян с остальными стояли впереди, а она осталась сзади. Староста Юй Чжэнвэнь, как положено, вышел встречать гостей.

Цинь Ян сохранял свою обычную беззаботную манеру, а Цзян Чэнчэн вежливо улыбалась:

— Мы не помешали?

— Нет-нет, конечно!

— Я узнала, что Е Чжи здесь, и решила заглянуть. Может, в следующий раз устроим подобное у себя в классе — хотела посмотреть, как это делается.

Юй Чжэнвэнь улыбнулся:

— Да мы просто так развлекаемся.

Гу Синхэ кашлянул и окликнул Е Чжи:

— Е Чжи, чего стоишь там? Иди сюда!

Е Чжи закатила глаза и медленно подошла.

— Как вы вообще оказались вместе?

Гу Синхэ пожал плечами:

— Мы и так были вместе. Ты позвонила Чэнчэн, и мы всё услышали. Зовёшь только её, а нас — нет? Это же предательство, братан!

Е Чжи фыркнула:

— С каких это пор мы братаны?

Гу Синхэ развёл руками и повернулся к Цзян Чэнчэн:

— Эй, Чэнчэн, мы же братаны?

— …

Цзян Чэнчэн с готовностью кивнула:

— Ну, можно сказать и так.

Вскоре Цинь Яна окружили одноклассники — мальчишки и девчонки. Е Чжи увела Цзян Чэнчэн с братом в сторону, где лежали закуски.

— Твой братец просто прелесть!

Цзян Чэнчэн улыбнулась:

— Правда? А в детстве он был ещё милее.

Брат поднял на Е Чжи большие глаза и сладко сказал:

— Сестрёнка тоже милая.

— Сестрёнка очень красивая.

От этих слов Е Чжи расцвела вся и стала сиять от счастья.

Сидя и перекусывая, она время от времени бросала взгляд на другую группу, потом снова отводила глаза.

— Как вы вообще встретились?

Цзян Чэнчэн кашлянула и робко посмотрела на Е Чжи:

— Не злись, если я скажу.

Е Чжи удивилась, но мягко улыбнулась:

— Ладно.

— Цинь Ян узнал, что ты сюда приехала, и решил, что будет странно, если придёт один. Поэтому позвонил Гу Синхэ, а тот позвал меня. Так мы и приехали вместе.

Е Чжи тихо кивнула. За спиной у неё стояло большое дерево, и она оперлась на него затылком. Повернув голову, она посмотрела на того, кто весело болтал в компании.

Надо признать, Цинь Ян в любом обществе — как маяк. Где бы он ни был, вокруг него собираются поклонники одного пола и влюблённые взоры другого. Сейчас не было исключением: все кружили вокруг него, улыбаясь и стараясь завязать разговор.

Увидев его улыбку, Е Чжи презрительно фыркнула и закатила глаза:

— Просто хулиган, который всех вокруг себя заводит.

Цзян Чэнчэн случайно услышала и рассмеялась:

— Злишься?

— Нет, — буркнула Е Чжи и, щипнув пухлую щёчку мальчика, вздохнула: — Вот такие малыши — самые милые.

Цзян Чэнчэн восхитилась её умением уклоняться от темы:

— Ты ведь можешь подойти. Как только ты появляешься, Цинь Ян смотрит только на тебя.

Е Чжи решительно отказалась:

— Нет уж.

Она даже не задумалась, но взгляд её всё равно то и дело скользил по фигуре Цинь Яна.

Она всегда знала, что Цинь Ян притягивает внимание, но не ожидала, что он так легко найдёт общий язык даже с незнакомыми одноклассниками. Е Чжи думала, что он не любит подобного общения.

По её мнению, Цинь Ян мыслит гораздо зрелее большинства сверстников. А разговоры мальчишек в их классе казались ей наивными — уж Цинь Яну-то точно должно быть неинтересно.

А теперь он весело беседует с ними, как будто давно знаком.

— Чжи-Чжи, пойдём туда?

http://bllate.org/book/6202/595751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода