× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей предстояло дождаться удобного момента и наконец всё честно объяснить Цинь Яну.

Или, по крайней мере, научиться общаться с ним так же спокойно и дружелюбно, как это делают другие одноклассники. Раньше Е Чжи вымещала на Цинь Яне всю обиду и напряжение, накопленные ещё в прошлой жизни, но на самом деле он здесь ни при чём.

Всё это было исключительно её собственной проблемой.

Прижавшись лбом к окну машины, Е Чжи смотрела на промелькивающие улицы. Был полдень, машин на дорогах почти не было, и они без задержек доехали до места, куда направлялся Цинь Ян. Подняв глаза, Е Чжи удивлённо ахнула.

— Ты…

— Я что? — спросил Цинь Ян, глядя на неё.

— Сначала выходи из машины. Мне просто переодеться.

Е Чжи вышла. Когда она садилась в такси, то не обратила внимания, куда именно едут, и теперь была удивлена, увидев, что Цинь Ян вернулся в район университетского городка. Она знала: в студенческие годы он жил именно здесь.

Расплатившись с водителем, Цинь Ян спросил:

— Пойдёшь со мной наверх или подождёшь внизу?

— Я не пойду наверх.

Цинь Ян не стал настаивать — он понимал её опасения. Кивнув, он прошёл мимо и ласково провёл рукой по её волосам:

— Тогда подожди меня. Я быстро.

— Хорошо.


Когда Цинь Ян ушёл, Е Чжи нашла тенистое место и остановилась там. На телефон приходили сообщения от матери, которая спрашивала, почему она так внезапно убежала из дома.

Прочитав их и отправив короткий ответ, Е Чжи подняла глаза на жилой комплекс перед собой.

Это было новое здание, построенное, кажется, совсем недавно. Многие студенты селились поблизости от университета, особенно выпускники — им было удобнее готовиться к экзаменам в спокойной обстановке. Родители обычно старались обеспечить детям комфортные условия.

В общежитии жили по четверо, и режим дня у всех разный — из-за этого частенько возникали трения и недовольства.

Отец как-то упоминал об этом, когда Е Чжи решила поселиться в общаге, но тогда она подумала, что это не страшно — можно будет завести новых друзей. Поэтому она отказалась от предложения снять квартиру.

Теперь Е Чжи задумчиво смотрела вдаль и потёрла виски. Она выскочила из дома именно потому, что хотела наконец поговорить с Цинь Яном и всё прояснить. Каким бы ни был результат, им обоим необходимо было выяснить отношения, а не продолжать жить в этой неопределённости.

Пока она размышляла, кто-то лёгкой рукой похлопал её по голове. Рядом ощутился знакомый, но слегка чужой аромат — свежий и прохладный.

Е Чжи подняла глаза и уставилась на Цинь Яна с мокрыми волосами. На мгновение она растерялась.

— Что? Не узнаёшь меня, потому что я принял душ? — усмехнулся Цинь Ян, глядя на неё с лёгкой издёвкой.

Е Чжи покачала головой:

— Ты хоть бы волосы вытер!

Он умудрился принять душ и вымыть голову всего за десять минут. Е Чжи искренне восхищалась такой скоростью!

Цинь Ян прикрыл рот ладонью, кашлянул и наклонился к ней:

— Боялся, что ты заскучаешь.

— …

Е Чжи отвела взгляд, стараясь избежать его тёплого дыхания на щеке — от него слегка щекотало, и ей хотелось почесать кожу, но она сдерживалась.

Опустив глаза на носки своих туфель, она сказала:

— Пойдём поедим.

— Что хочешь?

— Да всё равно.

Цинь Ян помолчал и кивнул:

— Ладно, пойдём.

Они зашли в обычное кафе и сели у окна. Пока ждали заказ, Е Чжи рассеянно смотрела в сторону, лишь изредка бросая взгляд на сидящего напротив Цинь Яна.

Надо признать, он выделялся среди сверстников — именно его внешность когда-то и привлекла Е Чжи.

Вдруг Цинь Ян поднял глаза и, улыбаясь, спросил:

— Засмотрелась?

Е Чжи очнулась и сердито посмотрела на него:

— Я думала.

Она прикусила губу и прямо взглянула на него:

— После обеда поговорим?

Цинь Ян на миг замер. Он знал, что Е Чжи не просто так согласилась пойти с ним — наверняка хотела что-то сказать. Но теперь, когда этот момент настал, он вдруг почувствовал тревогу.

Помолчав, он натянуто улыбнулся:

— У меня какое-то плохое предчувствие.

Е Чжи ничего не ответила.

Цинь Ян налил ей воды и сказал:

— Говори, что хочешь. Всё, что угодно.

Он произнёс это медленно и чётко:

— Кто же ты такая для меня, как не Е Чжи.

Сердце Е Чжи дрогнуло, но на лице она сохранила прежнее спокойное выражение. Опустив глаза, она взяла стакан и сделала глоток, чтобы справиться с нарастающим напряжением.


В полдень в кафе было много посетителей, и заказ подавали медленно.

Но они никуда не спешили. Сидя под кондиционером, Е Чжи даже начала клевать носом от сонливости.

Она посмотрела в телефон и ответила на пару сообщений — в основном от родителей, которые спрашивали, когда она вернётся домой. Вечером у них был запланирован день рождения, и Е Чжи заверила, что успеет к трём часам.

Услышав это обещание, родители перестали беспокоить — дочь уже взрослая, и вмешиваться в её жизнь слишком сильно они не хотели.

После обеда Е Чжи сразу сказала:

— Пойдём в кафе напротив. Там, кажется, есть отдельные кабинки.

Цинь Ян кивнул, и они направились туда.

Послеобеденное солнце палило нещадно, на улице почти не было прохожих — все боялись получить солнечный удар.

Е Чжи прикрыла глаза ладонью, но это не помогло, и она махнула рукой — пусть уж как есть.

В кафе она заказала лимонный чай, а Цинь Ян — просто стакан воды.

Заведение действительно предлагало небольшие кабинки, достаточно уединённые для парочек. Е Чжи, войдя, заметила на стене журналы и книги, но тут же отвела взгляд и посмотрела на Цинь Яна.

Они сидели напротив друг друга. Е Чжи сделала глоток и, прочистив горло, сказала:

— Цинь Ян.

— Слушаю.

Она помолчала, подбирая слова:

— Прежде всего, хочу извиниться. Всё, что я делала раньше, — это из-за моего характера. Я причинила тебе неудобства.

Цинь Ян молчал, ожидая продолжения.

И действительно, Е Чжи тут же добавила:

— Но, Цинь Ян, мы всё ещё школьники. Я не знаю, зачем ты постоянно надо мной подтруниваешь, но мне не хочется, чтобы между нами снова возникали ссоры — ни твои, ни мои. Это глупо.

Она сделала паузу и тихо спросила:

— Почему бы нам просто не быть обычными одноклассниками?

Это решение далось ей нелегко, но сейчас она искренне считала, что такой вариант — самый разумный.

— Нет, — ответил Цинь Ян, откинувшись на спинку стула. Его нога даже касалась её ноги — он был высокий, и в тесной кабинке ему приходилось сгибать колени. Он знал, что она избегает его, и не пытался приблизиться ещё больше.

С тех пор как он произнёс эти слова, в ушах Е Чжи эхом отдавалась фраза: «Я никогда не хотел быть для тебя просто одноклассником».

Она не знала, как другие восприняли бы это признание, но у неё самого сердце заколотилось быстрее обычного. И этот внезапный ритм был вызван исключительно словами Цинь Яна.

Она открыла рот, собираясь возразить, но он продолжил.

Цинь Ян смотрел на неё пристально и глубоко:

— Обычных одноклассников и так полно. Ты — не из их числа.

Е Чжи запнулась:

— Цинь Ян, что это за слова?

Он усмехнулся, но тут же стал серьёзным. Его взгляд упал на прозрачный стол — сквозь стекло виднелись её аккуратно сведённые вместе ноги. Очевидно, ей потребовалось немало мужества, чтобы сказать всё это.

Цинь Ян фыркнул и поднял на неё глаза:

— Е Чжи.

Она молча ждала.

Он помолчал и тихо сказал:

— Твои мысли — твои. Если сейчас ты хочешь сохранить отношения одноклассников, пусть будет так.

Е Чжи почувствовала лёгкую пустоту в груди. Разве этого она не хотела? Она сама этого добивалась. Но почему же тогда так больно?

Видимо, в этой жизни между ними тоже ничего не выйдет.

Цинь Ян усмехнулся и спросил:

— Грустишь?

— Нет! — быстро возразила она, сердито уставившись на него. — Мне хорошо! Я не грущу!

Цинь Ян улыбнулся, в глазах играло веселье:

— Я ещё не договорил.

— Что ещё? Разве мы не всё обсудили?

Он приподнял бровь и пристально посмотрел на неё:

— Ты думаешь, что всё сказала. Но у меня осталось самое главное.

Е Чжи холодно отозвалась:

— Говори.

— Между одноклассниками тоже бывают… не совсем обычные отношения.

Е Чжи поперхнулась. Она с изумлением уставилась на него — неужели такие наглые и бесстыжие слова могли вылететь из уст Цинь Яна?

«Не совсем обычные отношения между одноклассниками»?

Что это вообще значит???

Она не находила слов, только бросила на него раздражённый взгляд:

— Кто вообще захочет с тобой такие отношения?

Цинь Ян выглядел совершенно спокойным. Он подбородком указал на неё и легко произнёс:

— Ты.

Е Чжи…

Она еле сдерживала раздражение, но заставила себя успокоиться. Такой возможности спокойно поговорить, возможно, больше не представится.

— Цинь Ян, я не шучу, — сказала она твёрдо, глядя ему прямо в глаза. — Всё, что я сказала, — это мои настоящие чувства.

Цинь Ян помолчал, глядя на неё, и медленно спросил:

— Так точно хочешь быть просто одноклассницей?

— Да, — выдавила она сквозь зубы.

— Никаких других вариантов?

Е Чжи замялась и с трудом кивнула:

— Нет.

Цинь Ян усмехнулся и посмотрел на неё:

— Ладно. Будет по-твоему.

Он встал и направился к выходу, но у двери остановился:

— Добирайся домой сама.

Е Чжи дрогнули ресницы.

— Я знаю, что делать, — тихо ответила она.

Цинь Ян цокнул языком и ушёл, даже не обернувшись. Но перед уходом всё же оплатил счёт.


Солнечный свет, пробиваясь сквозь густую листву, рассыпался по земле пятнами.

Е Чжи ещё долго сидела в кафе, пока не допила весь лимонный чай. Затем встала и вышла. Она не стала вызывать такси, а просто пошла вперёд, опустив голову. Ей хотелось побыть одной, пройтись и собраться с мыслями.

Она втянула носом воздух, подняла лицо к яркому солнцу, прищурилась и снова опустила голову.

Должно быть, она рада — всё прошло так, как она хотела. Но почему же на душе так тяжело? Вспоминая последние слова Цинь Яна, его тон и выражение лица, она будто почувствовала, как огромный камень лег ей на грудь, не давая дышать.

Е Чжи крепко сжала губы и шла, не замечая, что за ней следом, на небольшом расстоянии, идёт кто-то другой.

Обед она почти не ела, но сейчас чувствовала себя сытой. Под густыми кронами деревьев было прохладно, и солнце не жгло.

Она шла, не зная, сколько времени прошло, пока не поняла, что совсем потерялась. Тогда она остановилась у обочины и поймала такси. Цинь Ян, увидев это, фыркнул, глядя на удаляющуюся машину, и тоже сел в такси — в противоположном направлении.

Они разъехались в разные стороны…

http://bllate.org/book/6202/595745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода