× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге компания отправилась на баскетбольную площадку возле дома Цинь Яна, но едва подошла — обнаружила, что там уже идёт игра. Подумав немного, трое решили позвать Би Цзинчэна и поиграть вместе с ним.

В конце концов пришли на корт рядом с домом Би Цзинчэна. Никто не ожидал, что прямо там столкнутся с Гао Вэньбо и его друзьями.

Цинь Ян почти не знал Гао Вэньбо и его компанию. Хотя и слышал, что тот однажды обедал с Е Чжи, он не придал этому значения. Но едва они появились на площадке, знакомые Би Цзинчэна тут же окликнули:

— Эй, Цзинчэн, играть собрался?

Би Цзинчэн стоял, засунув одну руку в карман, и усмехнулся:

— Разве вы не играете?

— Да нет, — ответил тот, сделав большой глоток воды и улыбаясь. — Просто тренируемся в выходные. Мы все из одной команды. Хотите присоединиться?

Би Цзинчэн специально взглянул на Цинь Яна:

— Погоняешь?

Цинь Ян на мгновение замер, уже собираясь отказаться, но тут заметил Гао Вэньбо сбоку. Он усмехнулся и спросил:

— Как играть будем?

Ситуация накалилась мгновенно.

Неизвестно как, но матч превратился в личное противостояние между Цинь Яном и Гао Вэньбо, остальные стали зрителями.

Цзян Чэнчэн сидела рядом с Гу Синхэ и нервничала:

— Оба такие задиристые… Не подерутся ли?

Гу Синхэ фыркнул и с досадой посмотрел на неё:

— Ты загоняешься. Не подерутся точно. Цинь Ян разве что-нибудь такое делает?

— … — Цзян Чэнчэн помедлила и возразила: — Разве не похож?

Би Цзинчэн спокойно улыбнулся, откинувшись на спинку стула, и, приподняв бровь, наблюдал за двумя задирами вдалеке. Через мгновение он задумчиво произнёс:

— Драки точно не будет, но матч будет зрелищным.

Оба: «…»

Им почему-то показалось, что Би Цзинчэн нарочно всё устроил.


Так и оказалось — матч действительно выдался захватывающим.

Хотя играли всего двое, площадка находилась на территории школы, а в выходные там всегда много народу. Два красавца на корте незаметно привлекли внимание толпы, и вскоре вокруг собралась куча девушек, которые громко болели за игроков.

И Цинь Ян, и Гао Вэньбо играли отлично.

Они были равны по силам, и спустя полчаса счёт оставался ничейным — никто не проигрывал.

С трибун неслись крики болельщиц, и даже Цзян Чэнчэн не удержалась — присоединилась к ним. Ни одна школьная игра, на которой она раньше бывала, не сравнится с этой по накалу. Казалось, между ними вспыхнула искра, и пламя перекинулось за пределы площадки.

Пот струился с их лбов. Цзян Чэнчэн посмотрела на часы и толкнула Гу Синхэ:

— Как думаешь, придёт ли Чжи?

Гу Синхэ поперхнулся и покачал головой:

— Не знаю.

— Фу, — Цзян Чэнчэн с досадой посмотрела на него. — И на что ты тогда годишься?

— …

Через некоторое время Би Цзинчэн, глядя на счёт и уставших игроков, прищурился:

— Сейчас закончится. Будет ничья.

Едва он произнёс эти слова, раздался свисток — их личный матч действительно завершился. Счёт 2:2. Последний мяч никто не забросил, но время вышло, и матч завершился вничью.

Лицо и тело Цинь Яна были покрыты потом, капли стекали по вискам. Он криво усмехнулся и прищурился, глядя на своего соперника.

Гао Вэньбо улыбался доброжелательно, хотя дышал тяжело, но говорил спокойно:

— Отлично сыграл.

— Взаимно.

Гао Вэньбо помолчал и спросил:

— Ты хорошо знаешь Е Чжи?

Цинь Ян фыркнул и даже не стал отвечать. Он развернулся и пошёл прочь, но Гао Вэньбо окликнул его:

— Не хочешь признаваться?

Цинь Ян остановился, обернулся и посмотрел на него с опасным блеском в глазах:

— А что, если знаю? А если нет?

Гао Вэньбо покачал головой и сказал:

— Я видел твоё имя в её тетради.

В прошлый раз, когда он отдавал книги Е Чжи, случайно перелистал одну из них — и увидел знакомые иероглифы. Хотя они были зачёркнуты, слово «Цинь Ян» всё ещё можно было разобрать.

Он хотел спросить у Е Чжи, но долго колебался и так и не решился.

Это было бы неуместно, да и она вряд ли ответила бы.

Но сегодня Гао Вэньбо не выдержал.

Как и ожидалось, Цинь Ян замер в изумлении и, криво усмехнувшись, спросил:

— Правда?

— Наверное, ругала тебя там.

Цинь Ян вытер пот со лба и пристально осмотрел собеседника:

— Не думай, что, сказав это, ты станешь мне другом. Твои намерения другим могут быть незаметны, но я-то вижу их чётко!

Он сделал паузу и твёрдо произнёс:

— Пусть всё решит честная борьба.

Гао Вэньбо смотрел на него с той же мягкой улыбкой, но голос звучал решительно:

— Хорошо.


Е Чжи как раз подбежала и услышала свисток и крики толпы.

Она на мгновение замерла, потом, избегая толпы, пробралась внутрь.

Она стояла в дальнем углу, в тени. Подняв глаза, она увидела обоих на площадке. Цинь Ян был чуть выше. Они стояли лицом к лицу, и она отчётливо различила выражение его лица — презрение, безразличие. Е Чжи сжала губы и уже собралась уйти, но Цзян Чэнчэн первой её заметила.

— Чжи! Сюда! — закричала она, мгновенно привлекая внимание всех присутствующих.

Е Чжи вздрогнула, подумала секунду и всё же подошла — раз уж пришла, смысла уходить не было.

Она неторопливо подошла, поздоровалась с Цзян Чэнчэн, и тут Гао Вэньбо окликнул её:

— Как ты сюда попала?

Е Чжи слегка улыбнулась:

— Просто свободное время появилось.

Она не посмотрела на Цинь Яна и встала рядом с Гао Вэньбо, подняв на него глаза:

— Матч уже закончился?

Гао Вэньбо кивнул:

— Почти. Пойдёшь домой или со мной к бабушке пообедаешь?

Е Чжи помедлила и тихо ответила:

— Нет, у меня дома дела. Сегодня не пойду к бабушке.

Она подумала и спросила:

— А как здоровье твоей мамы?

Гао Вэньбо улыбнулся, нежно глядя на неё:

— Неплохо. После того обеда она всё ещё вспоминает тебя и говорит, что соскучилась.

— А… правда?


Они разговаривали, будто никого вокруг не было, полностью игнорируя остальных.

Цинь Ян презрительно фыркнул, схватил свои вещи и ушёл, даже не взглянув на Е Чжи.

Гу Синхэ тут же закричал:

— Эй, Цинь Ян! Куда ты?

Цзян Чэнчэн кашлянула и посмотрела на Е Чжи:

— Чжи, пойдём с нами пообедаем? Я умираю с голоду!

Е Чжи: «…»

Она уже собиралась отказаться, но Гао Вэньбо сказал:

— Иди. Я домой.

— Хорошо, — сразу ответила Е Чжи. — Тогда я с подругами.

— Ладно. Осторожнее по дороге.

Е Чжи сжала губы, и Цзян Чэнчэн тут же потащила её за собой — они шли вслед за Цинь Яном и компанией.

— Что происходит?

Е Чжи с улыбкой посмотрела на неё:

— А ты как? Разве не ты говорила, что они сейчас подерутся? Почему не подрались?

Цзян Чэнчэн махнула рукой и прижала её к себе:

— Ну, я просто немного преувеличила. Ты бы видела, как они играли! Я реально думала, что сейчас начнётся драка.

Е Чжи покачала головой:

— Не начнётся. Гао Вэньбо никогда не подерётся с Цинь Яном.

По её представлению, Гао Вэньбо в любой ситуации не стал бы драться… Хотя… Е Чжи внезапно остановилась и обернулась к Гао Вэньбо. Она вспомнила: в прошлой жизни он всё-таки дрался — и с Цинь Яном.

Но тогда… избитым оказался именно Цинь Ян.

— А? — Цзян Чэнчэн не заметила её замешательства и продолжала: — Откуда ты так уверена?

Е Чжи очнулась:

— О чём ты? Мы просто друзья.

— А вы с Цинь Яном?

— Одноклассники, — ответила она, не задумываясь. Помолчав, спросила: — Куда идти обедать? Мне домой надо, днём дела.

Цзян Чэнчэн: «…»

Она не успела ответить, как Цинь Ян развернулся и вернулся. Он холодно посмотрел на Цзян Чэнчэн:

— Пора домой.

Они жили в одном районе, так что фраза явно была адресована ей.

Цзян Чэнчэн удивилась:

— Без обеда?

— Вы с Синхэ идите. Я ухожу.

Он полностью игнорировал Е Чжи.

Цзян Чэнчэн растерялась и посмотрела на Е Чжи:

— Чжи, пойдёшь с нами?

Е Чжи ещё не ответила, как Цинь Ян подошёл и, схватив её за руку, властно заявил:

— Она идёт со мной.

Лёгкий ветерок шелестел листвой, солнце пригревало.

Е Чжи и Цинь Ян стояли напротив друг друга. Стоило Цинь Яну произнести эти слова, как Цзян Чэнчэн с Гу Синхэ мгновенно сбежали, боясь, что Е Чжи передумает и уйдёт с ними.

Она слегка прикусила губу. Рука Цинь Яна, только что лежавшая у неё на плече, уже опустилась вдоль тела и слегка напряглась.

Е Чжи опустила взгляд и, увидев его руки, спросила:

— Тебе не переодеться?

— А? — Цинь Ян не сразу понял.

Е Чжи отвела глаза в сторону:

— Хочешь переодеться? Весь в поту.

В её голосе слышалось лёгкое раздражение, но сквозило и что-то иное. На самом деле Е Чжи никогда по-настоящему не злилась на Цинь Яна. Всё её поведение до этого было лишь капризом и непривычкой.

И вдруг, в этот самый момент, она всё поняла.

Нет смысла каждый раз превращаться в колючего ёжика при встрече с Цинь Яном. Ведь он ничего ей не должен. В прошлой жизни он отказал ей просто потому, что не любил, а она всё время цеплялась за него — это была её ошибка, а не его.

Раньше она сваливала всё на него, но теперь поняла: Цинь Ян ни в чём не виноват. Он даже не знал всей правды.

Правда, она всё ещё не могла понять, почему он так изменился. Неужели в старших классах она была симпатичнее? От этой мысли Е Чжи тут же замотала головой — невозможно. Она прекрасно знала, как вела себя в последнее время: скорее раздражала, чем нравилась кому-то.

Нахмурившись, она посмотрела на всё ещё ошарашенного Цинь Яна:

— Если не пойдёшь, я уйду.

Она сделала пару шагов, но Цинь Ян схватил её за запястье и тихо рассмеялся:

— Кто разрешил уходить?

Е Чжи: «…»

Он приблизился, крепче сжав её руку — ладонь жгла, будто обжигала кожу. Наклонившись, он прошептал:

— Пойдёшь со мной переоденусь?

— Не… — Она не успела договорить «хочу», как Цинь Ян уже потащил её за собой.

Они поймали такси на обочине. Е Чжи нахмурилась:

— Я не хочу идти.

Цинь Ян усмехнулся:

— Дома никого нет.

Е Чжи: «…» Она ведь переживала совсем не об этом.

Подумав, она перестала сопротивляться и уставилась в окно на солнце, прищурившись. В голове крутился только один образ — та сцена на площадке. Она не могла точно описать свои чувства, но знала одно: так продолжаться не может.

Это мучило и её, и Цинь Яна.

http://bllate.org/book/6202/595744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода