× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва отправив сообщение, Е Чжи услышала звонок телефона. Увидев на экране знакомый номер, она глубоко вдохнула и всё же ответила. Едва линия соединилась, как тут же не сдержала раздражения:

— Цинь Ян, чего ты вообще хочешь?

Цинь Ян помолчал секунду и тихо произнёс:

— Ты же не любишь, когда я тебе пишу.

— Верно.

— Поэтому я звоню.

Е Чжи замолчала на мгновение, а затем сухо бросила:

— …Мне тоже не нравится, когда ты звонишь.

— Это не обсуждается, — хмыкнул Цинь Ян. — Нравится не нравится — будешь слушать. Мне нравится твой голос.

Такой властный и упрямый Цинь Ян был для Е Чжи полной неожиданностью. В прошлой жизни она никогда не сталкивалась с такой его стороной — только теперь это открылось ей во всей красе.

Иногда ей даже казалось, что человек, за которым она гонялась в прошлом, вовсе не Цинь Ян. Если бы не совпадали имя, внешность и прочие детали — да ещё если бы она сама не сохранила воспоминания — она бы и вправду решила, что тогда влюбилась в кого-то другого.

Или же в этом мире Цинь Яна одержим какой-то задиристый бес.

В трубке воцарилась тишина. Е Чжи молчала, Цинь Ян тоже не спешил говорить — вероятно, дожидался её ответа.

Примерно через тридцать секунд он наконец прокашлялся и серьёзно спросил:

— Е Чжи, ну как? Есть что-нибудь, что тебе нравится?

— Нет. Мне ничего не нравится.

— А что тогда тебе нравится?

Е Чжи помедлила. В его голосе не было и намёка на насмешку, и она, опустив ресницы, задумалась о чём-то своём.

Она долго не отвечала — слышалось лишь лёгкое дыхание. Сквозь тонкие занавески в комнату проникал солнечный свет, окутывая всё мягким сиянием. Е Чжи смотрела на луч, упавший на одеяло, и молчала. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг раздался голос Цинь Яна.

Он всё это время внимательно слушал её дыхание и теперь мягко произнёс её имя:

— Е Чжи.

Каждый раз, когда он называл её по имени, звуки были настолько чёткими и выразительными, что у неё от этого замирало сердце. Ей всегда казалось, что её имя, произнесённое его устами, обретает особый смысл.

В прошлой жизни, когда он злился, он тоже так звал её.

Она закрыла глаза и тихо ответила:

— Цинь Ян, у меня нет ничего, что мне нравится.

На самом деле, нравилось очень многое.

Сообщения, которые он присылал, куклы Барби, браслетики и множество других мелочей — всё это ей действительно нравилось. Просто она не хотела, чтобы он это знал.

— Ни одной вещи?

— Ни одной.

— Ты имеешь в виду, что не хочешь принимать подарки от меня, или правда ничего не нравится?

Е Чжи на мгновение замерла, прикусила губу и ответила:

— И то, и другое.

Она заставляла себя быть жестокой. Ей казалось, что если она не остановит всё это сейчас, события пойдут по совершенно непредсказуемому пути — такому, которого она не сможет ни предугадать, ни контролировать.

Только повесив трубку, Е Чжи уныло уставилась на телефон, зарылась лицом в подушку и глубоко вдохнула, пытаясь прогнать тревожные мысли.

Цинь Ян… наверное, снова разозлился.

Она потерла виски и, уставшая, свернулась калачиком под одеялом, закрыла глаза и уснула.


Вечером родители готовили ужин на кухне. Е Чжи спустилась вниз поесть.

Мельком взглянув на кухню, где отец и мать нежничали друг с другом, она скромно направилась в гостиную, ожидая, когда её накормят.

— Чжи-Чжи, может, чего-то особенного хочешь? — донёсся из кухни голос матери.

Е Чжи включила телевизор и рассеянно отозвалась:

— Да что угодно, мам. Всё, что ты приготовишь, я съем.

— Хорошо, тогда подожди немного в гостиной, скоро будет готово.

— Угу.

Е Чжи уставилась на экран, но мысли её уже давно унеслись далеко.

С тех пор как днём разговор с Цинь Яном закончился, от него не поступало ни единого сигнала. Обычно, даже если она не отвечала, он всё равно упрямо присылал ей кучу сообщений. Теперь же — тишина. Е Чжи чувствовала себя виноватой.

По телевизору как раз шёл эпизод про расставание пары. Е Чжи быстро переключила канал — лучше не смотреть на это.

Вскоре родители вынесли блюда, и семья села за ужин. В какой-то момент Е Фу вдруг окликнул Е Чжи:

— Чжи-Чжи.

— А? — Она удивлённо посмотрела на него, пережёвывая еду. — Что случилось?

— Тебе завтра вечером нужно идти на занятия?

Завтра было воскресенье, и днём она должна была вернуться в школу.

— Да, нужно. А что?

Мать весело добавила:

— Ты разве забыла? Завтра день рождения Цяоцяо. Её папа устраивает вечеринку и очень хочет, чтобы ты пришла.

Как только мать произнесла эти слова, палочки в руке Е Чжи с громким стуком упали на пол.

Она даже не обратила на них внимания, а лишь растерянно подняла глаза на отца и моргнула:

— Какой дядя Лю?

— Какой ещё может быть? — усмехнулась мать, поднимая палочки. — Ты что, совсем забыла Цяоцяо? Вы ведь с тех пор, как пошли в старшую школу, и не виделись.

Она ушла на кухню, принесла новые палочки и продолжила ворчать:

— Держи крепче, а то опять уронишь.

Е Чжи опустила глаза, но внутри всё сжалось от тревоги.

С тех пор как она вернулась в прошлое, она всё время думала о том, как стать лучше, чтобы избежать катастрофы прошлой жизни. Но она упустила один важнейший момент — людей в компании её отца.

В прошлой жизни финансист ещё не работал в их фирме — по её воспоминаниям, он появился только ближе к концу года. Но одно она помнила совершенно точно: после того как с отцом случилась беда, она лично видела, как этот финансист обедал вместе с дядей Лю, о котором сейчас говорила мать…

Теперь ей нужно было выяснить: тот ли это дядя Лю.

— Как зовут отца Цяоцяо?

Е Фу рассмеялся:

— Чжи-Чжи, ты что, до сих пор не проснулась после дневного сна? Как ты могла забыть дядю Лю?

Мать подхватила:

— Наверняка! Посмотри на неё — вся в тумане. Должно быть, ещё не отошла от сна.

И добавила с улыбкой:

— Это же тот самый дядя Лю, который вместе с папой основал компанию. Он ещё в детстве тебя на руках носил. Вспомнила?

Е Чжи сдержала внутренний вздох и кивнула, сохраняя спокойное выражение лица:

— Помню.

Как же ей не помнить. Этот человек навсегда отпечатался в её памяти — она помнила его имя даже в момент смерти.

Раньше она не предупреждала отца и никогда не упоминала этого дядю Лю, потому что боялась показаться подозрительной. Слишком раннее предупреждение могло вызвать вопросы у родителей. Поэтому она молчала, надеясь дождаться конца года, когда финансист поступит на работу, и тогда ненавязчиво обозначить тревожные моменты.

Но она забыла, что до Нового года у них может состояться встреча.

Е Фу кивнул, не придав значения её удивлению:

— Тогда завтра вечером попросим для тебя отгул? Я отвезу тебя в школу послезавтра.

Семьи были знакомы с детства. Дядя Лю работал с отцом с самых трудных времён, и они прошли долгий путь вместе, как настоящие братья.

Е Чжи задумалась и тихо сказала:

— Дайте мне подумать… У меня ещё куча домашек.

— Хорошо, не торопись.

Разговор на этом закончился. Родители снова погрузились в свои нежности, а Е Чжи рассеянно доедала ужин. Съев пару ложек, она быстро нашла отговорку и убежала в свою комнату.

Нужно было всё хорошенько обдумать — собрать воедино всех ключевых персонажей и выстроить цепочку событий.



На следующее утро мать с трудом вытащила Е Чжи из постели на завтрак.

Всю ночь она ломала голову над теми людьми, но кроме дяди Лю и финансиста других ярких фигур в памяти не всплывало.

Однако она не могла понять: разве двух человек достаточно, чтобы разрушить всю компанию? Ведь даже для одобрения финансовых операций требуются подписи и печати множества отделов. Е Чжи потерла виски — ничего не получалось.

Она задумалась: может, стоит найти подходящий момент и предупредить отца? Но как сделать это ненавязчиво, не выдавая своих знаний и не вызывая подозрений? Как мягко намекнуть ему быть осторожным с дядей Лю и не нанимать нового финансового директора в конце года?

— Чжи-Чжи.

— Чжи-Чжи!

Мать нетерпеливо окликнула её, лёгким шлепком по голове выведя из задумчивости:

— О чём ты? Я тебя уже несколько раз зову!

Е Чжи очнулась:

— А?.. Прости, мам.

И, обняв мать за руку, капризно попросила:

— Мам, я хочу вернуться в школу сегодня вечером. Не хочу идти на день рождения, ладно?

— Не сделала домашку?

Е Чжи кивнула:

— Да, совсем не успела.

Мать задумалась, глядя на неё:

— Чжи-Чжи, давай хотя бы заскочим ненадолго? Цяоцяо специально просила тебя. Побыть там полчаса — и папа сразу отвезёт тебя в школу. Хорошо?

Е Чжи:

— …

Она помолчала несколько секунд, потом кивнула:

— Ладно, тогда полчаса.

За такое короткое время она точно справится со своими эмоциями.

Когда всё решили, Е Чжи позавтракала и снова забралась в постель. Только она устроилась, как телефон завибрировал.

Она сонно ответила:

— Алло?

На другом конце раздался осторожный голос Цзян Чэнчэн:

— Чжи-Чжи! Ты чем занята?

— Сплю. Что случилось?

Цзян Чэнчэн быстро оглянулась на баскетбольную площадку и торопливо сказала:

— Не хочешь выйти? У меня тут дело!

— А? — Е Чжи удивилась. — Что стряслось?

Цзян Чэнчэн уже не выдержала:

— Да Цинь Ян тут играет в баскетбол!

— … — Е Чжи замолчала на мгновение, потом тихо пробормотала: — И зачем мне идти на баскетбол?

Цзян Чэнчэн в отчаянии воскликнула:

— Да он играет против Гао Вэньбо! Если ты сейчас не приедешь, боюсь, они скоро начнут не играть, а драться!

Слова Цзян Чэнчэн ударили в уши Е Чжи, словно гром среди ясного неба. Она растерялась и только через несколько секунд пришла в себя:

— Что ты сказала?

— Ах, да ладно! — Цзян Чэнчэн быстро объяснила: — Короче, эти двое встретились на площадке и теперь играют так, будто друг друга ненавидят. Приезжай скорее, посмотришь!

Она смотрела на двух парней, мчащихся по площадке, и ей казалось, что вокруг них поднимается настоящий ураган.

Е Чжи наконец очнулась:

— Но они же знакомы?

— Кто сказал, что они знакомы? — возмутилась Цзян Чэнчэн. — Они познакомились только из-за тебя!

Е Чжи:

— …

— Ах, Чжи-Чжи, пожалуйста, приезжай! — умоляла Цзян Чэнчэн. — Я уже отправила тебе адрес. Боюсь, Гу Синхэ не справится с ролью миротворца. Я побегу туда, а ты скорее приезжай!

Не дожидаясь ответа, она резко повесила трубку.

Через тридцать секунд Е Чжи получила SMS с адресом. Она на секунду задумалась, а потом быстро вскочила, переоделась и выбежала из дома. Во дворе ещё слышался голос матери, спрашивающей, куда она так торопится.


На самом деле, встреча Цинь Яна и Гао Вэньбо была случайной.

В это воскресенье Гу Синхэ, устав от насмешек Цзян Чэнчэн над своей игрой, стал умолять Цинь Яна научить его баскетболу. Цинь Ян, доведённый до предела и вдобавок находившийся в плохом настроении, наконец сдался и согласился — решил хорошенько проучить его на площадке.

http://bllate.org/book/6202/595743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода