× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фильм был американским блокбастером, и Е Чжи он понравился. Хотя характер у неё мягкий, именно такие картины она любила больше всего. Главное же — ей безумно нравился главный герой: когда-то он был её кумиром.

В кинотеатре было полно народу. Перед Е Чжи и Цинь Яном сидела парочка, и вскоре после начала сеанса они начали целоваться. В зале царила непроглядная тьма, и Е Чжи постаралась отвести взгляд, уткнувшись в экран, но каждый раз, когда она случайно поднимала или опускала голову, перед глазами вновь возникала та самая «картина».

Самое неприятное — рядом с ней сидел Цинь Ян. Щёки её залились румянцем от смущения. Она резко повернула голову — и тут же встретилась взглядом с его глазами, в которых плясала насмешливая улыбка. В темноте кинозала они казались необычайно яркими, а этот блеск в его взгляде вызвал у неё лёгкую тревогу.

Она инстинктивно отвела глаза, но едва успела отвернуться, как он тихо рассмеялся и, наклонившись к самому уху, произнёс:

— Е Чжи.

Она вздрогнула и, запинаясь, робко ответила:

— Ч-что… тебе нужно?

Цинь Ян усмехнулся:

— Ты чего так нервничаешь?

Е Чжи промолчала.

— Всё видела?

Не дожидаясь ответа, он вдруг прикрыл ладонью её глаза, погрузив в ещё более густую тьму, и тихо сказал:

— Давай сегодня фильм не будем смотреть, ладно?

— Хорошо.

Едва она согласилась, как он добавил:

— Мне совсем не хочется смотреть, как другие целуются.

Она моргнула — ресницы дрожали на его тёплой ладони. Е Чжи сжала губы, собираясь что-то сказать, но не успела: на её губы легонько лег палец.

В следующее мгновение на губах появилось совершенно иное тепло.

Хриплый голос Цинь Яна прозвучал у самого уха:

— Вот это и есть настоящий бонус, которого я хотел.

В кинотеатре царила полная тьма, лишь изредка экран озарял зал своим светом.

В этом тёмном мире все ощущения обострялись до предела. Даже самое лёгкое прикосновение — едва уловимое тепло на губах — в такой обстановке воспринималось с невероятной силой.

Сердце Е Чжи дрогнуло, и она мгновенно напряглась.

Она застыла на месте, широко раскрыв глаза. Ресницы то и дело моргали, словно маленькие веера, щекоча ладонь Цинь Яна и приводя его в смятение.

Он лишь слегка коснулся её губ и сразу отстранился, но Е Чжи долго не могла прийти в себя.

— Очнись уже, — тихо произнёс Цинь Ян ей на ухо и, взяв за руку, мягко поднял с места и повёл к выходу.

На улице было ярко, и, выйдя из кинотеатра, Е Чжи невольно прищурилась от резкого света.

— Куда ещё хочешь пойти?

Е Чжи вздрогнула, наконец очнулась и, уставившись на Цинь Яна, сквозь зубы бросила:

— Ты нахал!

Она вырвала руку и, обиженно надувшись, зашагала вперёд одна.

— Е Чжи.

Она упрямо смотрела под ноги и, идя, вытирала губы рукавом. Ведь он лишь слегка коснулся их — почему же она так разволновалась? Сердце колотилось, и Е Чжи злилась на себя: от каждого движения Цинь Яна её сердце начинало биться быстрее.

Она хотела убежать, но понимала, что это бесполезно.

Цинь Ян, увидев, как она быстро уходит вперёд, нахмурился и нагнал её. Схватив за запястье, он встал перед ней. Они молча смотрели друг на друга, и, заметив покрасневшие глаза Е Чжи, он сглотнул ком в горле — все слова, готовые сорваться с языка, исчезли.

— Ты чего плачешь?

Е Чжи отвела лицо, не желая смотреть на него.

Цинь Ян осторожно провёл пальцем по уголку её глаза, и его голос стал мягче:

— Извини. Я был слишком импульсивен. Только не плачь… тебе так обидно от одного поцелуя?

— …Я не плачу, — возразила она. Действительно, слёз ещё не было — лишь глаза слегка покраснели, но плакать она не собиралась.

Цинь Ян кивнул и вдруг обнял её:

— Е Чжи, не злись на меня, ладно?

Она попыталась вырваться, но безуспешно — её силы не хватило против его. В конце концов она лишь несколько раз слабо ударила его, но он всё равно не отпускал.

Прошло немало времени, прежде чем она устала и перестала сопротивляться.

Тогда Цинь Ян наконец отпустил её и, глядя в её глаза, тихо сказал:

— Если ты злишься из-за этого — бей и ругай меня сколько хочешь.

И добавил:

— Но я не жалею о том, что сделал.

Он давно мечтал об этом, но боялся, что Е Чжи не примет его, что она отвернётся. Поэтому всё это время сдерживал себя. Но сегодня… атмосфера в кинотеатре была слишком соблазнительной.

Е Чжи промолчала.

Она знала, что капризничает, но ей действительно было тяжело. В ней бурлили противоречивые чувства, и она не могла объяснить, что с ней сейчас происходит.

Поставь себя на его место — она никак не могла понять, почему Цинь Ян так сильно изменился. И при этом, что бы он ни делал, она была бессильна перед ним.

С прошлой жизни и до этой — она, кажется, никогда не сможет избежать Цинь Яна.

Они стояли на обочине дороги, вокруг сновали прохожие. Проведя на улице целый вечер, Е Чжи устала.

Когда ей было непонятно, что делать, она обычно выбирала побег. Долго глядя на носки своих туфель, она наконец сказала:

— Я пойду домой.

Цинь Ян слегка приподнял уголки губ, внимательно посмотрел на неё и согласился:

— Тогда я провожу тебя.

— Не отказывайся, — добавил он, глядя ей прямо в глаза. — Я больше ничего не сделаю. Просто провожу. Иначе не успокоюсь.

— Ладно.

От центра до дома было недалеко, да и из-за пробок они шли пешком. Двадцать минут пути они прошли молча, один за другим.

Лишь когда Е Чжи остановилась у входа в дом, она обернулась и посмотрела на Цинь Яна, всё ещё следовавшего за ней.

Цинь Ян кашлянул и, глядя на освещённый дом вдалеке, мягко сказал:

— Спокойной ночи. Ложись пораньше.

— Хорошо.

Е Чжи сделала пару шагов к двери, потом обернулась и, не выдержав, бросила:

— Будь осторожен по дороге. Я захожу.

Цинь Ян улыбнулся.

— Хорошо, — тихо ответил он, и в его глазах играла тёплая улыбка. — Я напишу тебе, как доберусь.

— Не надо, — поморщилась Е Чжи. — Я всё равно не отвечу.

Цинь Ян: «…Мне просто хочется написать.»

Е Чжи была поражена его наглостью.

— Иди уже, я ухожу.

Е Чжи не стала возражать и сразу зашла домой.

Цинь Ян проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью, затем засунул руки в карманы и ушёл.

Когда Цинь Ян вернулся домой, его мать всё ещё сидела в гостиной и смотрела новости. Услышав шаги, она окликнула его:

— Цинь Ян.

— Что случилось?

Мать с подозрением оглядела сына и мягко спросила:

— Почему так поздно вернулся?

Обычно по выходным он возвращался домой довольно рано. Цинь Ян не был похож на других — он редко куда-то ходил, и даже если выходил, всегда знал меру. Особенно в пятницу вечером.

В пятницу вечером отец обычно приходил домой на ужин, и это было редким временем, когда вся семья собиралась вместе.

Цинь Ян кивнул:

— Поужинал в городе.

Мать одобрительно кивнула:

— С Синхэ и компанией?

— Нет.

— А?

Цинь Ян улыбнулся и сел рядом с ней:

— Мам, можно у тебя кое-что спросить?

Теперь уже мать удивилась. Её сын с детства был очень самостоятельным — умным, рано повзрослевшим, почти никогда не обращался к родителям за советом и всегда решал всё сам. Поэтому, когда он вдруг заговорил так серьёзно, она насторожилась.

Она бросила на него пару взглядов и улыбнулась:

— Спрашивай. Что тебя интересует?

Цинь Ян задумался на мгновение и спросил:

— Что посоветуешь подарить в качестве извинения?

Мать изумлённо уставилась на сына и повысила голос:

— Это для мальчика или девочки?

Он промолчал.

Мать быстро сообразила и, скрывая удивление, уточнила:

— Для девочки?

— Да.

— Ты обидел какую-то девушку? — спросила она с любопытством. Её сын с детства держался отстранённо — и с мальчишками, и с девочками. Он никогда не был особенно вежлив, и вокруг него никогда не крутились девушки. А теперь вдруг такие вопросы!

Цинь Ян подумал и покачал головой:

— Не обидел.

Ну, разве что поцеловал без разрешения… Но это он матери не сказал.

Мать нахмурилась:

— Если не обидел, зачем тогда извинительный подарок?

Цинь Ян кашлянул, стараясь выглядеть непринуждённо:

— Ну, не совсем извинение… Просто подарок. Есть идеи?

— Одноклассница? — улыбнулась мать, покачав головой при виде его выражения лица. — Ладно, если не хочешь говорить — не надо. А насчёт подарка… Девушкам обычно нравятся подарки, сделанные с душой.

Цинь Ян промолчал.

Это было всё равно что ничего не сказать. Он помолчал немного и кивнул:

— Понял. Пойду в свою комнату.

Мать удивлённо подняла брови:

— Больше не спросишь?

— Всё равно ничего полезного не скажешь.

— Тогда скажи хотя бы, какой девушке хочешь подарить?

Цинь Ян махнул рукой:

— Не знаю.

Все выходные Е Чжи провела дома за учёбой. Чтобы ей было удобнее, отец даже нанял репетитора на выходные — по шесть часов в день, начиная с утра.

В первый день она немного не привыкла, но, подумав о своих оценках, быстро сосредоточилась.

Её успеваемость была слабой, поэтому ей приходилось стараться больше других, тратить больше времени и сил.

Некоторые объяснения репетитора казались Е Чжи слишком сложными — методы были запутанными, и ей требовалось время, чтобы всё понять. Она молча слушала, как вдруг неожиданно вспомнила Цинь Яна.

Цинь Ян подбирал методы обучения, учитывая именно её уровень. Он даже возвращался к базовым темам из средней школы, чтобы всё объяснить. В этом отношении он был лучше всех.

Е Чжи тряхнула головой, удивляясь, почему опять думает об этом нахале.

С тех пор как они расстались, она не отвечала на его сообщения. Но тот поцелуй в кинотеатре всё ещё живо стоял у неё перед глазами. Иногда, случайно касаясь губ, она чувствовала, будто его тепло до сих пор там.

Горячее. Настоящее.

Она машинально потянулась к губам, но в этот момент репетитор окликнул её:

— Е Чжи.

— А? — Она вздрогнула и, растерявшись, посмотрела на учителя. — Что?

Репетитор улыбнулся:

— Устала? Может, отдохнёшь немного?

Е Чжи подумала и кивнула:

— Хорошо. Вы тоже отдохните. Я схожу за водой.

— Ладно. Отдохни и заодно обдумай то, что мы прошли.

— Хорошо.

Как только репетитор вышел, Е Чжи измученно рухнула на кровать. Закрыв глаза, она тут же увидела ту самую сцену.

Бессознательно она провела языком по губам, затем закричала «аааааа!» и зарылась с головой в одеяло. Она не выносила себя — почему всё время думает об этом? Покатавшись под одеялом, она вдруг услышала, как завибрировал телефон на тумбочке.

Она замерла, вылезла из-под одеяла и взяла его. Открыв сообщение, она увидела текст от Цинь Яна: [Тебе нравятся куклы Барби?]

Е Чжи скривилась и без интереса отшвырнула телефон.

В следующую секунду пришло новое сообщение: [Или, может, тебе нравятся манхвы?]

Она закатила глаза и не собиралась отвечать. Но после очередной волны сообщений от Цинь Яна она разозлилась, схватила телефон и написала: [Ты вообще чего хочешь?!]

Цинь Ян: [Тебе нравится то, что я писал выше?]

Е Чжи: [Нет!]

Цинь Ян: [Тогда что тебе нравится? Куплю.]

Е Чжи: [Мне нравится, чтобы ты перестал мне писать!]

http://bllate.org/book/6202/595742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода