× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В рощице царил полумрак. Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев под порывами ветра. Свет и тени переплетались, а Е Чжи, прижатая Цинь Яном к стволу дерева, даже дышать боялась — всё её тело напряглось.

Он приближался всё ближе, а она не смела взглянуть ему в глаза, лишь опустила голову и смотрела себе под ноги, ощущая, как меняется воздух вокруг.

Едва она опустила взгляд, как Цинь Ян протянул руку, взял её за подбородок и заставил посмотреть на себя.

— Правда не помнишь? — голос Цинь Яна был низким, тёмным и нес в себе странную угрозу.

Е Чжи сжала губы и попыталась вырваться, повернув голову в сторону, но безуспешно.

— Цинь Ян! — воскликнула она раздражённо, нахмурившись. — Ты вообще чего хочешь?

Цинь Ян едва заметно усмехнулся, намеренно придвинулся ближе и дунул ей в ухо, понизив голос:

— Правда забыла? В прошлый четверг. Вечером.

Е Чжи замерла.

Она застыла, как изваяние, глядя на Цинь Яна, и целых десять секунд пыталась вспомнить, что же произошло в тот четверг вечером.

В тот день Цинь Ян, как обычно, занимался с ней. Они сидели рядом. Обычно такие задачи Е Чжи решала без труда, но в тот вечер почему-то никак не могла вспомнить, как именно подступиться к этому заданию.

Цинь Ян в это время читал другую книгу. Обычно их занятия проходили так: Е Чжи решала задачи, а если что-то было непонятно — спрашивала у Цинь Яна, и он подробно разъяснял, объясняя все задействованные концепции.

Она украдкой взглянула на него: он хмурился над книгой, видимо, тоже столкнувшись с трудностью.

Е Чжи подумала немного и кашлянула:

— Цинь Ян, я не могу решить эту задачу.

Цинь Ян бросил взгляд на листок, потом на неё и спросил:

— Ты вчера вообще повторяла?

— …Повторяла, — ответила Е Чжи. — Просто не могу вспомнить, какой метод здесь лучше применить.

Услышав это, Цинь Ян усмехнулся.

Он прищурился и спросил с улыбкой:

— Не можешь вспомнить или на самом деле не знаешь?

Е Чжи посмотрела на него и после паузы сказала:

— Если не хочешь объяснять — не надо.

Цинь Ян знал за ней эту маленькую привычку и поспешил ответить:

— Объяснить можно, но я дам тебе способ, как запомнить такие типы задач гораздо проще.

— И что дальше? — Е Чжи отлично знала этого человека — он всегда старался выторговать себе какую-нибудь выгоду.

Цинь Ян приподнял бровь и многозначительно произнёс:

— Ты должна выполнить одно моё условие. — Он добавил: — Считай, это бонус для временного репетитора.

Е Чжи помолчала, потом, сдерживая раздражение, спросила:

— Какое условие?

— Скажу позже. Согласна?

В итоге Е Чжи согласилась. Ей действительно был нужен его метод — Цинь Ян помогал ей гораздо эффективнее, чем репетиторы. Его подход идеально подходил именно ей и позволял быстро догнать одноклассников.

К тому же он в последнее время действительно старался, помогая ей с учёбой, и не проявлял никаких лишних инициатив. Поэтому она совершенно спокойно согласилась.

Теперь, вспомнив об этом, Е Чжи поняла, что Цинь Ян подстроил всё так, чтобы она сама прыгнула в ловушку, даже не осознавая этого.

Вечерний ветер растрепал её аккуратно собранные волосы. Она старалась успокоить бешено колотящееся сердце и подняла глаза на Цинь Яна, глядя в его глубокие, тёмные глаза, но молчала, лишь сжав губы.

Цинь Ян внимательно следил за её выражением лица и тихо спросил:

— Вспомнила?

Е Чжи сердито сверкнула на него глазами:

— Так чего ты хочешь?

— Всё, что угодно?

— Конечно, нет, — Е Чжи всё ещё сохраняла здравый смысл. — Ничего, что выходит за рамки моих принципов.

Цинь Ян, улыбаясь, придвинулся ещё ближе и тихо спросил:

— А что для тебя за рамки?

Он дотронулся до её уха, его дыхание коснулось её щеки, и атмосфера вокруг стала невыносимо напряжённой. Сердце Е Чжи колотилось так, что она не могла его контролировать.

Она просто не выдерживала, когда Цинь Ян так с ней обращался.

— Отойди от меня.

— А?

— Ты же спрашивал про границы, — пояснила Е Чжи. — Ты слишком близко, я даже дышать не могу.

Цинь Ян взглянул на её покрасневшие щёки и тихо рассмеялся, отступив на шаг, но не уходя далеко — всё ещё оставаясь рядом.

Е Чжи прекрасно понимала, что не убежать, и, сжав губы, сказала:

— Сначала скажи, что ты хочешь, чтобы я сделала.

— Пойдём поужинаем.

Е Чжи с изумлением уставилась на Цинь Яна, не веря своим ушам.

— Не расслышала? — усмехнулся он. — Или, может, ты ждала чего-то другого?

Он нарочно понизил голос и спросил:

— Или, может, тебе хотелось, чтобы я попросил тебя о чём-то ещё?

Е Чжи поспешно замотала головой:

— Нет-нет, ужин — отлично.

Она ужасно боялась, что он потребует чего-то большего, но почему-то, услышав про ужин, почувствовала странное разочарование.

Стряхнув с себя эти мысли, она постаралась не обращать внимания на это непонятное чувство утраты.

Цинь Ян кивнул:

— Я ещё не ужинал. Пойдём сейчас.

— Но… разве не нужно идти на занятия?

Цинь Ян посмотрел на неё:

— Хочешь вернуться на уроки?

— Да, я не закончила тест.

— Тогда после занятий пойдём перекусим?

Е Чжи подумала и тихо ответила:

— Давай завтра днём. Ведь завтра пятница.

Сейчас уже поздно, а в их общежитии довольно рано выключали свет. За покупками ещё можно успеть, но полноценно поужинать — точно нет. И потом, как она вернётся?

Цинь Ян немного подумал и кивнул:

— Ладно, как скажешь. — Он небрежно потрепал её по голове. — Пойдём на занятия.

Е Чжи ощутила тепло на волосах и, опустив голову, пошла вперёд.

К счастью, Цинь Ян не сделал ничего неуместного, и её тревожное сердце наконец успокоилось.

— Е Чжи.

— А?

Цинь Ян с лёгкой усмешкой смотрел на идущую впереди девушку и спросил:

— Неужели немного разочарована?

— Что?

— Ты ведь ожидала другого «бонуса».

Е Чжи поспешно возразила:

— Нет!

И, не дожидаясь его смеха, бросилась бежать.

То вечернее происшествие никто всерьёз не воспринял.

Е Чжи вернулась в класс и, как обычно, занялась заданиями. Цинь Ян не пошёл за ней, исчез куда-то. Она не спросила и не интересовалась.

На следующее утро, едва войдя в класс, Е Чжи снова услышала, как одноклассники обсуждают Сунь Лин. Она нахмурилась — имя Сунь Лин вызывало у неё глубокое отвращение. Причиной была не только та жизнь, когда Цинь Ян при ней согласился на предложение Сунь Лин, но и множество неразрешённых обид между ними.

В прошлой жизни Е Чжи нравился Цинь Ян. Сунь Лин училась с ним в одном университете, на одном факультете и даже в одной группе — всё это она узнала, когда пыталась за ним ухаживать. Сначала Сунь Лин действительно каждый день крутилась вокруг Цинь Яна, но и в прошлой жизни, и в этой он был одинаково холоден ко всем девушкам.

Неважно, Е Чжи или Сунь Лин — для него не было разницы.

Все однокурсники ждали, кто же наконец «покорит» Цинь Яна, или, может, никто не сможет. Е Чжи была не из робких и не обращала внимания на сплетни. Она всегда считала: кто кого завоюет — дело каждого, но стоит ему завести девушку, она немедленно отступит и не будет цепляться.

Но, несмотря на множество поклонниц, Цинь Ян никого не выбрал.

Пока однажды при ней не согласился на предложение Сунь Лин. Е Чжи ушла, вскоре в её семье начались проблемы, она взяла академический отпуск и уехала домой. После этого она больше ничего не слышала о Цинь Яне — до самого перерождения.

Она опустила глаза. Во многих вещах прошлой жизни она до сих пор не могла разобраться. Когда она ухаживала за Цинь Яном, Сунь Лин постоянно «случайно» оказывалась рядом с ними. Каждый раз, видя её, Е Чжи приходила в ярость.

Она не умела скрывать эмоции. В ту пору она была избалованной и гордой, и из-за Сунь Лин не раз теряла лицо перед Цинь Яном, забывая обо всём.

Е Чжи потерла виски — до сих пор не понимала, почему именно Сунь Лин вызывала у неё такое сильное отвращение. Были и другие девушки, которые ухаживали за Цинь Яном, но ни к одной из них она не испытывала подобной неприязни. Не то чтобы другие не были соперницами — просто Сунь Лин она не любила всем сердцем.

Это странное чувство до сих пор давило на неё.

Даже к концу дня, когда начался урок, она так и не смогла понять, за что именно ненавидит Сунь Лин, и решила больше об этом не думать.

Солнце клонилось к закату, и до конца урока оставалось ещё немного времени, когда Цинь Ян поменялся местами с Гу Синхэ и сел позади Е Чжи, напомнив:

— Потом идём ужинать.

— Я не забыла.

— Боюсь, ты сбежишь.

Цзян Чэнчэн с подозрением посмотрела на них:

— Вы что, на свидание идёте?

— Нет.

— Да.

Они одновременно дали противоположные ответы.

Е Чжи сердито взглянула на Цинь Яна и пояснила Чэнчэн:

— Просто поужинаем вместе, не свидание. Хочешь с нами?

Цзян Чэнчэн хотела согласиться, но, поймав взгляд Цинь Яна, съёжилась и решила не вмешиваться:

— Нет-нет, вы там сами.

После уроков Цинь Ян схватил её рюкзак и потащил наружу. В пятницу днём большинство студентов-интернатов собирались домой. В рюкзаке Е Чжи лежало множество тестов. Цинь Ян прикинул вес и усмехнулся:

— Успеешь всё сделать дома?

— Конечно.

— Уверена, что всё поймёшь?

Е Чжи закатила глаза и бросила на него сердитый взгляд:

— Это тебя не касается!

Её голос прозвучал мягко и нежно, хотя сама она этого не замечала. За время занятий с Цинь Яном её неприязнь к нему заметно уменьшилась, и она перестала его бояться. Напротив, их общение стало куда более естественным.

Цинь Ян, услышав этот приятный голос, слегка улыбнулся:

— Я просто переживаю, вдруг что-то окажется непонятным. Если что — приходи ко мне.

Он тихо добавил:

— Я научу тебя всему.

— Я к тебе не пойду.

Цинь Ян наклонился, приблизившись к ней сзади, и опасно прошептал:

— А к кому тогда?

Она покрутила глазами, хотела было назвать Гао Вэньбо, но передумала. Глубоко внутри она всё ещё немного боялась Цинь Яна.

Они вышли из школы и добрались до центра города.

Цинь Ян, будучи «барином», захотел поесть в заведении поприличнее. Е Чжи пришлось подчиниться — у школьных ворот еда, конечно, вкусная, но уж точно не «высокого класса».

В итоге они оказались у кондиционера на первом этаже торгового центра. Е Чжи посмотрела на Цинь Яна:

— Что будем есть?

— А ты чего хочешь?

Е Чжи подумала и указала на одну из точек:

— Пиццу.

Цинь Ян бросил на неё взгляд, но, к её удивлению, не стал возражать:

— Ладно, тогда пицца.

Они поели пиццу, и времени оставалось ещё много. Солнце уже садилось, небо только начинало темнеть. Е Чжи огляделась, и вдруг её внимание привлекла реклама.

Это была афиша нового фильма. Она шла, но всё равно пару раз обернулась, чувствуя лёгкое любопытство.

— Хочешь посмотреть?

Е Чжи покачала головой:

— Нет.

Цинь Ян проигнорировал её ответ, взглянул на рекламный слоган и серьёзно сказал:

— Е Чжи, я хочу посмотреть.

Она уже хотела отказаться, но, обернувшись, встретилась взглядом с Цинь Яном. Его глаза смотрели прямо на неё, пристально и настойчиво, будто затягивая в водоворот. Под этим взглядом она машинально кивнула.

В кинотеатре Е Чжи держала в руках огромную корзину попкорна, которую купил Цинь Ян. Сам он нес два стакана колы и, найдя места, сел рядом с ней. Сеанс начинался сразу — как раз вовремя.

http://bllate.org/book/6202/595741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода