× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него были и средства, и множество врождённых преимуществ, о которых другие могли лишь мечтать.

Поэтому, хоть все и завидовали, возразить было нечего.

Пока в их класс не перевелась Е Чжи. С этого момента Цинь Ян начал вести себя странно: помимо того что постоянно дразнил Е Чжи, он стал гораздо ярче проявлять эмоции. Раньше Цинь Ян казался безэмоциональным роботом, но после появления Е Чжи всё изменилось.

Е Чжи замолчала. Она долго думала, но так и не смогла найти разумного объяснения тому, что между ней и Цинь Яном происходит.

— Не знаю.

Цзян Чэнчэн:

— …Не знаешь?

Е Чжи кивнула и улыбнулась:

— Давай пока ешь. Про остальное я правда не знаю.

Цзян Чэнчэн запнулась и с лёгким раздражением вздохнула:

— Ладно, едим. Если не знаешь — не знаешь.

— Ага.


После еды девушки вернулись в класс.

Как раз закончился баскетбольный матч, остальные ученики постепенно возвращались и оживлённо обсуждали игру.

Цзян Чэнчэн поспешила спросить:

— Мы победили?

— Конечно! Капитан и Цинь Ян играли в идеальной связке и просто разнесли соперников в пух и прах.

— Да-да! Цинь Ян в баскетболе просто красавец! Все девчонки от него визжали!

— Боже, Чэнчэн, тебе правда жаль, что не видела!

Цзян Чэнчэн улыбнулась:

— Ничего, ещё будет шанс. Ведь мы ещё не вышли в финал. Кстати, с кем будем играть в следующем туре?

— Пока неизвестно, жеребьёвка ещё не прошла.

Цзян Чэнчэн кивнула и пробормотала:

— Главное, чтобы не с Городской первой школой.

Она говорила тихо, никто не расслышал и переспросил:

— Чэнчэн, что ты там сказала?

Цзян Чэнчэн вздрогнула и поспешно отмахнулась:

— Ничего, ничего! Продолжайте, я слушаю.

Разговор возобновился. Е Чжи села на своё место и старалась не обращать внимания на болтовню. Вдруг кто-то спросил:

— Эй, а правда, что Сунь Лин и Цинь Ян встречаются?

— Почему так решили?

— Только что Сунь Лин снова принесла ему воду! Я как раз стояла рядом и видела, как они ушли в сторону.

Кто-то удивлённо воскликнул:

— После матча?

— Да! Я видела, как они пошли к рощице. Наверное, поэтому Цинь Ян до сих пор не вернулся.

— Говорят, пошли ужинать вместе.


Пока там обсуждали, у Е Чжи стало тихо. Она опустила глаза на лежащий перед ней тест по английскому и долго смотрела на него, но вдруг почувствовала раздражение: раньше она легко вникала в задания, а сейчас никак не могла вспомнить значения слов.

Нахмурившись, она решила достать из парты книгу для чтения, но и в неё не получалось вчитаться — уши ловили только сплетни с другого конца класса.

Е Чжи тяжело вздохнула, не выдержала и вытащила телефон, вставила наушники и включила лекцию. Лучше не слышать ничего.

Другого способа успокоиться у неё не было.


Матч Цинь Яна и его команды прошёл легко: соперники оказались слабыми, и напряжения не было.

Только Цинь Ян собрался уходить после игры, как капитан остановил его:

— Цинь Ян, пойдём поужинаем вместе.

Цинь Ян подумал, но прежде чем он успел отказаться, товарищи по команде закричали в унисон:

— Ты сегодня здорово отработал, особенно во втором тайме!

— Пошли, с нами ещё тренер.

Цинь Ян вновь задумался и не стал отказываться. Всё-таки им предстояло ещё играть вместе, и не ходить ни разу на общую трапезу было бы странно.

Он кивнул. В этот момент к ним подошли Сунь Лин и ещё одна девочка. Сунь Лин нежно посмотрела на Цинь Яна — на этот раз она не несла воду — и тихо сказала:

— Цинь Ян, мне нужно с тобой поговорить.

Цинь Ян даже не задумываясь отрезал:

— А.

Лицо Сунь Лин окаменело. Она кашлянула и, стараясь сохранить мягкость в голосе, добавила:

— Правда, дело серьёзное.

Она знала: Цинь Ян любит нежные женские голоса.

Цинь Ян молчал. Он уже собирался сказать: «Говори здесь», но капитан толкнул его в плечо и подмигнул:

— Девушка подошла, дай ей лицо. Отойдите в сторонку.

— Да, Ян, иди, поговори.

— Мы здесь подождём. Потом вместе поедим.


Они отошли под тень деревьев. Цинь Ян небрежно вытирал полотенцем пот с лица и, приподняв веки, спросил:

— Ну, говори.

Сунь Лин крепко сжала губы и, робко взглянув на него, спросила:

— Цинь Ян, ты в выходные свободен?

— Нет, — отрезал он, даже не задумываясь.

Лицо Сунь Лин побледнело, но она всё же с трудом выдавила:

— Гу Синхэ сказал, что у тебя выходные свободны.

Она старалась говорить легко:

— Разве нет?

Цинь Ян фыркнул, явно показывая отвращение:

— И что с того? Даже если я свободен, это тебя не касается.

Он помолчал, холодно усмехнулся и, глядя на неё сверху вниз, произнёс:

— Сунь Лин.

Сунь Лин удивилась: он редко называл её по имени. Они учились в одной средней школе, но она знала о Цинь Яне ещё раньше.

Он был тем самым «чужим ребёнком», о котором все родители говорили своим детям.

— Что?

В глазах Цинь Яна вспыхнула злоба. Он чётко, по слогам произнёс:

— Не лезь ко мне. Иначе не обижайся, если я с тобой по-хорошему не буду.

С этими словами он развернулся и ушёл, не обращая внимания на то, какое выражение появилось на лице Сунь Лин.

Ужин прошёл не так гладко, как Цинь Ян ожидал: Сунь Лин неожиданно тоже присутствовала. Правда, с ней были ещё несколько девушек, но от этого ему не стало легче — он хмурился всё время и не разжимал бровей.

Гу Синхэ немного удивился и, взглянув на девушку, которая всё время смотрела в их сторону, спросил:

— Что с Сунь Лин?

— Не знаю.

Гу Синхэ поперхнулся и с подозрением посмотрел на него:

— Раньше ты никогда так явно не показывал неприязни к девушкам. Что сегодня случилось?

Цинь Ян холодно усмехнулся:

— Ничего особенного.

Гу Синхэ замолчал. Он не мог понять, почему отношение Цинь Яна к Сунь Лин изменилось так резко.

Цинь Ян всегда был горд, но не высокомерен. По крайней мере, с девушками он обычно держался вежливо отстранённо, но никогда не унижал их так открыто. А сегодня повёл себя совершенно неожиданно.

Гу Синхэ уже хотел задать ещё вопрос, но Цинь Ян посмотрел на него:

— Насытился?

— А?

— Возвращаемся в школу?

Ужин проходил за пределами кампуса, в отдельном зале ресторана. После интенсивной игры все умирали от голода, особенно парни, чьи аппетиты были огромны.

Гу Синхэ посмотрел на Цинь Яна: тот съел всего пару ложек и отложил палочки.

— Ты не голоден?

Цинь Ян кивнул:

— Не хочу есть.

Гу Синхэ вздохнул:

— Ладно, пошли.

— Ага.

Цинь Ян попрощался с тренером и первым вышел.

Когда они вернулись в школу, как раз закончился первый урок вечерней самоподготовки. Цинь Ян только вошёл в класс, как его окликнули:

— Ян вернулся!

— Ян, ты сегодня был крут!

— Вы же пошли ужинать?

Цинь Ян кивнул:

— Уже поели.

Его окружили, но он ответил пару раз и сразу направился к своему месту. Е Чжи всё это время упорно смотрела в книгу. Когда его тень упала на её парту, она даже не шелохнулась, продолжая читать, будто ничего не замечая.

Пока… Цинь Ян не наклонился и не загородил ей весь свет. Тогда Е Чжи наконец подняла глаза.

Они молча смотрели друг на друга.

Цинь Ян облизнул губы и улыбнулся:

— Е Чжи.

Е Чжи нахмурилась:

— Что тебе нужно?

— Конечно, нужно, — ответил он. — Мы выиграли матч.

— Ага, — равнодушно отозвалась она и добавила: — Ты мне свет закрываешь.

Цинь Ян рассмеялся, разозлённый её холодностью. Он внимательно посмотрел на неё и спросил:

— Ты расстроена?

— Нет, — твёрдо ответила Е Чжи. Признаваться в этом она точно не собиралась.

Цинь Ян приподнял бровь:

— Давай, расскажи, почему расстроена.

Е Чжи молчала.

Прежде чем она успела что-то сказать, раздался голос сбоку:

— Ян, тебя кто-то ищет.

— Кто?

— Сунь Лин. Говорит, ты что-то забыл в ресторане.

Цинь Ян на мгновение замер, взглянул на Е Чжи и в глазах его мелькнуло понимание. Он коротко бросил:

— Не надо.

Весь класс ахнул, удивлённо переглядываясь. Это был первый случай, когда Цинь Ян так открыто игнорировал девушку. Обычно он хотя бы вежливо выходил и отказывал, но сегодня… Он даже не дал Сунь Лин шанса.

Цинь Ян не обратил внимания на шёпот и, опустив глаза на Е Чжи, решительно схватил её за руку:

— Пойдём, поговорим.

Е Чжи не сопротивлялась. В классе всё равно ничего не объяснить — лучше выйти.

У двери они столкнулись со Сунь Лин. Та уже собиралась окликнуть Цинь Яна, но, увидев Е Чжи, её лицо исказилось. Однако оба прошли мимо, будто её и не существовало.


Школьный двор вечером был тих и спокоен.

Только они вышли из здания, как прозвенел звонок на второй урок самоподготовки. Шумный корпус мгновенно стих. Цинь Ян вёл Е Чжи за собой к задней части здания — там было темнее и в это время почти никого не бывало.

Ночной ветерок дул прохладно — ведь уже наступала ранняя осень.

Е Чжи была одета легко — всего лишь в тонкую футболку, но для такой погоды этого было достаточно.

Цинь Ян остановился у большого дерева, прижал Е Чжи спиной к стволу и, обхватив её руками, склонился над ней, глядя в глаза.

Они молча смотрели друг на друга, не желая уступать.

Цинь Ян с интересом наблюдал за её разгневанным выражением лица и не удержался от улыбки. Его глаза смягчились:

— Е Чжи.

— Что? — отрезала она, как взъерошенный львёнок. Она сама не могла объяснить, что с ней творится, но точно знала: ей плохо.

Всю ночь она слышала только об этих двоих. Ей было невыносимо.

— Расстроилась? — Цинь Ян приблизился и вдохнул её запах.

Е Чжи отвернулась и промолчала.

Цинь Ян улыбнулся, сжал её щёчки — они были пухлыми, с ямочками на щеках — и ткнул пальцем в одну из них:

— Почему тебе так неприятно слышать имя Сунь Лин? — прошептал он, наклоняясь ближе. — Ревнуешь?

— Кто ревнует?! — взорвалась она, топнув ему ногой и сверкнув глазами. — Я бы ещё кого-нибудь ревновала, но только не тебя!

Цинь Ян приподнял бровь и многозначительно посмотрел на неё:

— Я ведь ещё не сказал, что ты ревнуешь именно меня.


Е Чжи уставилась на него, вся покраснев от злости. Она никогда не встречала человека наглей Цинь Яна.

— Заткнись.

Цинь Ян с нежностью смотрел на неё и тихо спросил:

— Ты раньше знала Сунь Лин?

— Нет, — отрезала Е Чжи, не задумываясь. Она нахмурилась: — Не спрашивай про Сунь Лин. Я не хочу о ней вспоминать. Для меня она — прошлое, к которому лучше не прикасаться.

Цинь Ян опустил глаза и мягко улыбнулся:

— Хорошо, не буду спрашивать. Давай поговорим о нас.

Е Чжи замерла:

— О чём говорить? У нас нет никаких «нас».

— Забыла, что я сказал тебе на баскетбольной площадке?

— А?

Цинь Ян наклонился к её уху и тихо напомнил:

— Ты обещала мне бонус.

Что касается «бонуса», о котором говорил Цинь Ян, Е Чжи была совершенно озадачена. Она искренне не понимала, о чём он.

http://bllate.org/book/6202/595740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода