× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни Е Чжи, несомненно, почувствовала бы раздражение и не стала бы вслушиваться в подобные слова. Но теперь, в этой жизни, она понимала: такие слова способен сказать только тот, кто по-настоящему любит её. Она отлично знала, насколько важно образование, и потому упорно старалась измениться, чтобы по-настоящему влиться в новую школьную жизнь.

Она прекрасно помнила, с какими трудностями столкнулась из-за того, что пренебрегала учёбой, и поэтому в этой жизни твёрдо решила избежать всех прошлых несчастий.

После ужина, по просьбе бабушки Е, Гао Вэньбо действительно остался у них дома, чтобы помочь Е Чжи с домашними заданиями.

Сначала ей было немного неловко — казалось, это не совсем уместно. Но Гао Вэньбо смотрел на неё открыто и честно, и Е Чжи начала подозревать, что, возможно, сама слишком много себе наговаривает.

Гао Вэньбо учился в Городской первой школе, как и Е Чжи; оба были одиннадцатиклассниками. Единственное различие заключалось в том, что Гао Вэньбо был спортсменом-стипендиатом, но даже при этом его успеваемость значительно превосходила её собственную, так что он с лёгкостью мог её учить.

Вечером они занимались в кабинете. Всё, чего Е Чжи не понимала, Гао Вэньбо терпеливо разъяснял. За вечер она действительно многому научилась.

Она незаметно бросила на него взгляд и уже собиралась задать вопрос, как вдруг Гао Вэньбо сам посмотрел на неё, мягко улыбнулся и спросил:

— Хочешь что-то спросить?

Е Чжи на мгновение замялась, затем кивнула:

— Есть один маленький вопрос.

— Говори, — улыбнулся Гао Вэньбо и потянулся, чтобы погладить её по голове, но Е Чжи ловко увернулась. Его рука застыла в воздухе, и он тихо рассмеялся, незаметно опустив её.

— В вашей школе через полмесяца не будет ли баскетбольного турнира?

— Будет, — удивлённо посмотрел на неё Гао Вэньбо. — Тебе нравятся баскетбольные матчи?

— Нет, — улыбнулась Е Чжи. — Просто так спросила. Ты будешь участвовать?

— Да, — ответил Гао Вэньбо. — Уже записался. Приходи посмотреть на мою игру?

Е Чжи на мгновение замерла, не успев ответить, как он добавил:

— Если не будет уроков — приходи. Нужно разнообразить досуг. Ты ведь, как и раньше, почти не выходишь из дома?

— Да, — призналась она. Действительно, она редко покидала дом.

Гао Вэньбо мягко улыбнулся, глядя на неё с теплотой в глазах:

— В следующие выходные я пойду играть в баскетбол в спортзал. Пойдёшь посмотреть?

Е Чжи уже собиралась отказаться, как вдруг у двери раздался знакомый голос.

— Пойдёт, — сказала бабушка Е, входя в комнату с фруктами. Она поставила тарелку на стол и посмотрела на них: — Вэньбо, пожалуйста, чаще води Чжи на прогулки. Она всё время сидит дома, совсем нет молодой энергии.

Гао Вэньбо тихо рассмеялся и согласился:

— Конечно.

Теперь Е Чжи оставалось только надеяться, что в нужный момент удастся придумать отговорку.

Ночь опустилась, луна стала ярче.

После выполнения домашнего задания Гао Вэньбо ушёл домой. Е Чжи вышла из ванной и сразу вышла на балкон, глядя на звёздное небо.

Звёзды мерцали, ночь была прекрасна. Летний ветерок освежал, принося прохладу.

Она глубоко вдохнула, наслаждаясь моментом, и уже собиралась вернуться в комнату, как вдруг на столе завибрировал телефон. В группе в «Ассо» пришло сообщение. Е Чжи открыла его и увидела, что одноклассники обсуждают поездку на следующей неделе — куда именно, ещё не решили.

Она пробежалась глазами по сообщениям и перевела телефон в беззвучный режим, собираясь лечь спать.

Внезапно пришло личное сообщение от Цзян Чэнчэн.

[Чжи-Чжи, завтра в воскресенье пойдём прогуляемся?]

[Куда? Тебе что-то нужно купить?]

[Нет, просто дома скучно. Хочу купить какие-нибудь безделушки.]

Е Чжи посмотрела на экран, подумала и ответила: [Хорошо, пойду с тобой. Заодно перекусим.]

[Отлично! Встречаемся завтра в десять?]

[Договорились.]

После этого Е Чжи сразу легла спать.

На следующий день, позавтракав, Е Чжи вышла из дома. Она заодно забрала свои вещи — завтра снова нужно идти в школу.

С огромным рюкзаком за спиной она пришла в торговый центр, но Цзян Чэнчэн ещё не было.

Е Чжи опустила глаза на часы и удивилась — ведь договорились на десять, а Цзян Чэнчэн всё не появлялась. Она как раз думала об этом, как вдруг кто-то резко дёрнул её за рюкзак.

— Ай! — вскрикнула она и обернулась, сердито глядя на обидчика.

Цинь Ян смотрел на неё сверху вниз:

— Что ты тут одна делаешь?

Е Чжи удивилась:

— А ты как здесь оказался?

Они сказали это одновременно.

Цинь Ян фыркнул и, не отводя взгляда, произнёс:

— Это я должен спрашивать. Чем занята?

— Не твоё дело… — начала было Е Чжи, но тут же сникла. В присутствии Цинь Яна она всегда невольно выдавала свои эмоции. Нахмурившись, она потянулась, чтобы вырвать рюкзак, но Цинь Ян крепко держал его.

Девчачья сила не шла ни в какое сравнение с мужской. Сколько бы она ни тянула, рюкзак не поддавался.

Цинь Ян тихо рассмеялся, спокойно отпустил рюкзак и сказал:

— Какая же ты сердитая.

Он протянул слова, подражая её интонации, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Оказывается, новенькая тоже умеет злиться.

Е Чжи отвела взгляд, решив не вступать с ним в спор.

Цинь Ян внимательно посмотрел на неё, в его глазах мелькнули неведомые мысли, и он тихо усмехнулся:

— Скажешь, с кем встречаешься, или я не уйду.

Е Чжи помолчала, но всё же пробормотала:

— С Цзян Чэнчэн.

— Прогуляться?

— Да.

— Во сколько договорились?

— В десять.

Цинь Ян взглянул на экран телефона и фыркнул:

— Десять десять. Почему она до сих пор не пришла?

Е Чжи растерялась и тихо ответила:

— Не знаю.

Цинь Ян бросил на неё короткий взгляд, достал телефон и позвонил Цзян Чэнчэн. После звонка он кивнул в сторону кафе неподалёку:

— Пойдём там посидим. У неё возникли дела, приедет позже.

Е Чжи посмотрела туда, куда он указал, и сразу отказалась:

— Не надо. Я подожду здесь.

Там стояли несколько незнакомых парней, которые с интересом смотрели в их сторону. Вероятно, друзья Цинь Яна.

Цинь Ян нахмурился:

— Точно не пойдёшь?

— Нет.

Между ними повисло молчание. Цинь Ян пожал плечами и вдруг развернулся и ушёл.

Е Чжи удивилась… Сегодня он не стал настаивать? Пока она размышляла, перед ней внезапно появилась пара белых, стройных рук. На ладони лежал стаканчик с молочным чаем.

— Выпей, — сказал Цинь Ян, глядя на её пересохшие губы. Его голос стал немного хриплым: — Бери.

Е Чжи не посмела отказаться — сегодня Цинь Ян казался странным. Она взяла стаканчик. Чай был не ледяной, а тёплый.

Именно такой, какой она обычно любила пить в школе вместе с Цзян Чэнчэн.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Цинь Ян усмехнулся:

— Боишься пить?

— …

— Думаешь, я подсыпал тебе что-то или отравил?

Она уже хотела объясниться, но Цинь Ян опередил:

— Не волнуйся, я не стану использовать такие подлые методы.

— Нет, — пробормотала Е Чжи, смущённо. — Я не это имела в виду.

Цинь Ян пожал плечами:

— Без разницы.

После этих слов Е Чжи решила не объясняться. Она сделала глоток чая и почувствовала облегчение. Подняв глаза на Цинь Яна, всё ещё стоявшего рядом, она не удержалась:

— Ты не пойдёшь к своим?

— А? — Цинь Ян посмотрел туда, куда она кивнула, и кивнул: — Им не нужна компания.

Е Чжи запнулась и тихо проворчала:

— Мне тоже не нужна.

Цинь Ян посмотрел на неё с лёгкой усмешкой, потянул за лямку её рюкзака и сказал:

— Знаешь, на кого ты сегодня похожа?

Е Чжи знала, что не стоит спрашивать, но не удержалась:

— На кого?

— На школьницу.

При виде её широко раскрытых глаз Цинь Ян улыбнулся и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— На такую, которую легко похитить.

Поэтому я должен присматривать за тобой.

Его дыхание коснулось её уха — тёплое и отчётливое.

Уши Е Чжи мгновенно покраснели. Она крепко сжала лямку рюкзака, и на тыльной стороне её худой руки проступили вены. Она подняла глаза на Цинь Яна, но, увидев в его взгляде непонятные эмоции, инстинктивно отступила на шаг, увеличивая расстояние между ними.

— Цинь Ян.

— А? — Он тихо рассмеялся, не отводя от неё глаз. Его взгляд был пристальным: — Я ведь не ошибся.

Действительно, сегодняшний наряд Е Чжи делал её похожей не то что на школьницу — скорее на ученицу средней школы. Она и так выглядела моложаво и мило, хрупкая, ростом около ста шестидесяти сантиметров, с чёлкой и высоким хвостом. А одежда…

Цинь Ян опустил глаза и тихо усмехнулся.

Было ещё лето, и Е Чжи, собираясь на прогулку, надела белую футболку и клетчатую плиссированную юбку. Футболка была заправлена в юбку, что делало ноги ещё длиннее. На ногах — белые кроссовки. Весь образ был свежим и по-студенчески простым. Цинь Ян окинул её взглядом с головы до ног, и когда его глаза остановились на её белых ногах, его взгляд потемнел. Он отвёл глаза в сторону и сглотнул.

— Е Чжи, — его голос стал немного хриплым.

Е Чжи не ответила.

Цинь Ян потёр переносицу и тихо спросил:

— Тебе так нравится носить короткие юбки?

Е Чжи покраснела, уставилась на него и сердито бросила:

— Ты что, хам?

Цинь Ян фыркнул:

— Стыдишься?

Он помолчал и добавил тише:

— Твоя юбка слишком короткая.

Е Чжи отошла в сторону, не желая спорить с этим нахалом. Она опустила глаза и подумала: ведь так одеваются почти все! Почему, услышав это от Цинь Яна, она вдруг засомневалась?

Неужели она действительно слишком откровенно одета???

Она покачала головой и мысленно убеждала себя: «Ты одета совершенно нормально. Это Цинь Ян больной. Да, именно он больной. Псих».

Цинь Ян подошёл ближе и нахмурился:

— Е Чжи.

— Что?

Он помолчал и тихо сказал:

— В следующий раз, выходя из дома, не надевай таких коротких юбок. — Он добавил: — Все на тебя смотрят.

Цинь Ян был прав. Хотя в торговом центре было много людей, мало кто задерживался на одном месте. Но наряд Е Чжи, особенно её ноги, притягивали взгляды прохожих.

Это ощущение выводило Цинь Яна из себя.

Он чувствовал себя странным — хотел спрятать её ноги от чужих глаз, чтобы никто, кроме него, не видел их.

Е Чжи уже собиралась возразить, как вдруг раздался голос Цзян Чэнчэн:

— Чжи-Чжи!

Она радостно помахала рукой и подбежала, запыхавшись:

— Прости-прости! Дома возникли непредвиденные дела, я опоздала.

Е Чжи мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Отдышись, не торопись.

Она проигнорировала Цинь Яна и помогла Цзян Чэнчэн сесть на скамейку рядом.

Как только Цзян Чэнчэн появилась, Цинь Ян ушёл.

Е Чжи бросила взгляд на его удаляющуюся спину и отвела глаза.

Цинь Ян вернулся к своим друзьям, и те сразу начали поддразнивать:

— Эй, Ян, кто эта девчонка?

Кто-то добавил:

— Да ладно, и так понятно — твоя девчонка. Симпатичная.

— Да, и ноги белые.

Едва он это сказал, как Цинь Ян швырнул в него стаканчик и рявкнул:

— Ты что сказал, а?

Все тут же замолчали. Никто не осмеливался злить этого «тирана».

Цинь Ян сердито посмотрел на того парня и пояснил:

— Одноклассница.

— У неё есть парень?

Цинь Ян холодно посмотрел на спрашивающего и приподнял бровь:

— А тебе какое дело?

Тот потёр шею и, встретив убийственный взгляд Цинь Яна, поспешно ответил:

— Нет-нет, никакого дела. — Даже если у него и были какие-то мысли, взгляд Цинь Яна их полностью погасил.

http://bllate.org/book/6202/595731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода