× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей нестерпимо захотелось почесать шею, но слова Цинь Яна удерживали её.

Характер у Е Чжи всегда был мягким. Даже вернувшись в прошлое, она не могла вспомнить за всю предыдущую жизнь ни одного по-настоящему тяжёлого испытания — разве что семейное банкротство и тюремное заключение отца. До этого она жила безмятежно и беззаботно, а даже после краха её сущность осталась прежней.

Теперь, оказавшись снова в шестнадцать лет, она почти не повзрослела по сравнению с той девочкой, какой была до перерождения.

Опустив глаза, она старалась не замечать того, кто сидел позади, но пальцы, сжимавшие ручку, невольно напряглись, и на тыльной стороне кисти проступили жилки — она терпела.

Цинь Ян, заметив, как покраснела её шея, перестал дразнить её во время урока. Он тихо усмехнулся и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Не знаю… Ладно, тогда.

И больше не стал её мучить.

Гу Синхэ, наблюдавший всё это сбоку, закатил глаза.

Лишь после звонка Цинь Ян ткнул Е Чжи ручкой в спину. Она не обернулась и холодно спросила:

— Что?

Цинь Ян фыркнул:

— Е Чжи.

Е Чжи слегка сжала губы, но не ответила.

— Ты сегодня днём была в классе? — спросил он.

— Ага.

— Кто-нибудь видел, кто положил мне в парту лекарство?

Е Чжи молчала.

Цзян Чэнчэн удивлённо воскликнула:

— Я тоже не видела! Знаешь, Чжи-Чжи вообще вышла из класса в обед. Наверное, какая-то твоя тайная поклонница.

Услышав это, Цинь Ян ещё шире улыбнулся и, с лукавым блеском в глазах, многозначительно протянул:

— Да? Похоже, и правда какая-то поклонница.

— Да ладно тебе, — вздохнула Цзян Чэнчэн. — В школе столько девчонок в тебя влюблены, не впервой тебе такие подарки получать.

— А вот это разные вещи, — Цинь Ян бросил взгляд на ту, чьи уши уже пылали, и неспешно добавил: — Впервые встречаю девушку, которая кладёт мне лекарства.

Он продолжил поддразнивать:

— Эта особенная. Кто-нибудь видел, кто положил мне что-то на парту?

Е Чжи тревожно подняла глаза и оглядела одноклассников.

В обед в классе было мало народу: большинство спали, а несколько человек в первых рядах спокойно читали книги… Но даже так она всё равно нервничала, боясь, что кто-то всё же заметил.

Сжимая ручку, она мысленно молила: только бы никто не видел! Иначе ей не объясниться.

К счастью, все хором ответили:

— Ян-гэ, не копайся, мы все спали!

— Да, правда не видели.

Некоторые даже подначили:

— Может, к концу дня она сама к тебе придёт.

— Ага, раз положила — наверняка захочет, чтобы ты узнал.

Услышав это, Е Чжи наконец перевела дух. Но тут тот, кто сидел сзади, пошёл против всех ожиданий.

Цинь Ян усмехнулся:

— А вдруг моя тайная поклонница робкая? Тогда не факт, что она объявится.

Е Чжи стиснула зубы и, опустив голову, сделала вид, что не слышит.

Немного помолчав, Гу Синхэ не выдержал и хлопнул Цинь Яна по плечу:

— Хватит дразнить новенькую, а то обидится и вообще перестанет с тобой разговаривать.

Он обнял его за плечи и спросил:

— У нас же скоро баскетбольный турнир между школами. Ты не хочешь поучаствовать?

— Когда он? — обернулась Цзян Чэнчэн, заинтересованно глядя на них.

— Это тот самый турнир с другими школами?

— Да, — улыбнулся Гу Синхэ. — В прошлом году мы не участвовали, но в этом можно попробовать.

Он толкнул локтём Цинь Яна:

— Запишешься, Ян-гэ?

— Подумаю.

— Да брось думать! — крикнул кто-то сзади. — Ян-гэ, запишись! В прошлом году мы проиграли, а в Городской первой школе есть парень, который просто зверь на площадке. Благодаря ему они и выиграли чемпионат.

— Точно! — подхватили другие. — Ян-гэ, только ты сможешь с ним потягаться!

— Как его зовут? Кажется, он ещё и в учёбе силён, да?

— Гао Вэньбо, — сказал один из парней, который неплохо помнил прошлогодний турнир, хоть тогда и был новичком.

Девушки заинтересованно переглянулись:

— Красивое имя! А сам красив?

— Не особо.

Е Чжи улыбнулась, и Цзян Чэнчэн тут же это заметила. Она толкнула подругу в бок:

— Чжи-Чжи, над чем смеёшься?

— А? — Е Чжи подняла на неё глаза, искренне радостные. — Ни над чем.

Она просто улыбнулась, услышав, как кто-то так уверенно заявил, будто Гао Вэньбо некрасив. Если память не подводит и речь не о тёзке, то этот самый Гао Вэньбо — тот самый, кого она знает.

Одноклассники продолжали обсуждать турнир. Е Чжи знала о нём: его проводили почти каждый год, в основном участвовали ученики десятых и одиннадцатых классов, а девятиклассники редко попадали в состав — разве что были особенно талантливы. После отбора начинались тренировки, а затем по выходным проходили игры, чтобы определить чемпиона.

В прошлой жизни она не интересовалась этим и не помнила, какая школа выиграла в тот год.

Пока все горячо спорили, Е Чжи склонилась над задачами. Вдруг рядом возникла голова, пристально уставившаяся на неё:

— Новенькая.

— Тебе нравятся баскетбольные матчи?

Цинь Ян смотрел на неё с искренним интересом, и в его глазах плясали весёлые искорки.

Е Чжи не успела ответить, как один из парней фыркнул:

— Ян-гэ, зачем новенькую дразнишь?

— Да Ян-гэ, наверное, в неё втюрился.

— Серьёзно? Такой тип нравится?

— А что? Новенькая реально красива, мне тоже нравится.

Едва он это сказал, как тут же получил «ножевой» взгляд от Цинь Яна. Тот холодно посмотрел на него, и парень мгновенно замолк:

— Нет-нет, я не имел в виду… Ян-гэ, она вся твоя!

Кто-то крикнул:

— Ян-гэ, неужели не запишешься, если новенькая не захочет смотреть?

Цинь Ян приподнял уголки губ и ответил:

— Возможно.

Он опустил глаза на Е Чжи, и в его взгляде читалась какая-то надежда:

— Нравится?

Е Чжи замерла, опустила голову и тихо ответила:

— Не нравится.

После этих слов Цинь Ян до самого конца дня больше с ней не разговаривал.

Время пролетело незаметно, и наступила пятница.

Родители Е Чжи ещё не вернулись домой, поэтому она решила провести выходные у бабушки с дедушкой. Собрав вещи, она вызвала такси. Дом бабушки находился в другом районе — более престижном, с виллами. Родители остались жить в своём доме просто потому, что привыкли. А вот бабушкин дом отец купил позже, когда разбогател — Е Чжи было тогда лет пять-шесть. После этого он перевёз родителей из родного села в город.

Доехав до оживлённого перекрёстка, Е Чжи села в такси и вскоре добралась до бабушкиного дома. Было ещё рано: бабушка с дедушкой только позавтракали и занимались огородом во дворе.

— Бабушка! — радостно окликнула Е Чжи. Это был её первый раз после возвращения, когда она видела их.

Бабушка обрадованно вскинула голову:

— Моя малышка приехала! Иди сюда скорее!

Е Чжи улыбнулась, весело подбежала и обняла обоих. Потом они вместе занялись посадкой овощей. В прошлой жизни из-за проблем отца бабушка с дедушкой отдали все свои сбережения и дом, чтобы помочь, а потом уехали обратно в деревню. До самой своей смерти Е Чжи больше их не видела.

Поэтому сейчас она не могла сдержать волнения.

Поработав немного в огороде, бабушка ласково спросила внучку:

— Тебе не страшно одной дома?

— Нет, — улыбнулась Е Чжи, прижимаясь к ней. — А вы здоровы?

— Здоровы, здоровы, — ответила бабушка. — На днях хотели приехать к тебе, но дедушка плохо себя чувствовал, вот и не поехали.

— А теперь ему лучше?

— Гораздо лучше. — Бабушка погладила её по голове. — Что будем есть на обед? Скажи, приготовлю.

Е Чжи задумалась:

— Хочу твою тушеную свинину!

— Хорошо, тогда пойдём на рынок за продуктами.

— Договорились!

Е Чжи и не ожидала, что на рынке встретит знакомого.

Бабушка удивлённо воскликнула:

— Вэньбо! Ты сегодня один на рынок пришёл?

Гао Вэньбо обернулся, увидел Е Чжи, улыбнулся и ответил:

— Мама плохо себя чувствует, а горничная как раз в отпуске.

Бабушка кивнула:

— Тогда заходи к нам на обед! Чжи-Чжи как раз приехала.

Она показала на внучку: — Давно не виделись, правда?

Гао Вэньбо посмотрел на девушку с тёплой улыбкой:

— Действительно давно. Как ты, Чжи-Чжи?

— А? — Е Чжи слегка растерялась и улыбнулась в ответ: — Всё хорошо.

Она замялась: не знала, как теперь к нему обращаться.

В прошлой жизни Гао Вэньбо жил по соседству с бабушкой, и она всегда звала его «брат Вэньбо». Он заботился о ней как старший брат. Но теперь, вернувшись, она не могла выдавить из себя эти четыре «смешных» слова. Что-то в этом звучании казалось ей неловким.

Рынок гудел, полный шума и суеты. Бабушка выбрала рынок подальше от дома, зато там всегда свежие и разнообразные продукты.

Е Чжи опустила глаза и молчала, глядя себе под ноги.

Гао Вэньбо мягко улыбнулся:

— За лето ты, кажется, подросла.

Бабушка радостно подхватила:

— Да, Чжи-Чжи немного вытянулась!

Е Чжи внутренне вздохнула: она выросла всего на два сантиметра.

Она улыбнулась и, потянув бабушку за рукав, тихо сказала:

— Бабушка, пойдём за мясом.

Бабушка понимающе кивнула:

— Хорошо-хорошо. Мы с Чжи-Чжи пойдём дальше, Вэньбо, а ты не хочешь привести маму к нам на обед?

Гао Вэньбо уже собирался отказаться, но бабушка решительно перебила:

— Да ладно тебе! Пусть зайдёт, всё равно давно не виделись с Чжи-Чжи. Готовить буду сама — скажи, чего хочешь?

В итоге Гао Вэньбо не смог отказать.

Вернувшись домой, Е Чжи захотела помочь на кухне, но бабушка тут же выгнала её оттуда.

— Не нужно, — сказала она строго. — Здесь и так справимся с дедушкой. А ты? Домашку сделал?

— А?

— Не сделала, ясное дело. Тебе надо серьёзнее учиться, чаще спрашивай у Вэньбо, если что-то непонятно. Хотя мы и не требуем от тебя поступить в Цинхуа или Бэйда, но хотя бы постарайся, Чжи-Чжи. Многие думают, что девочке достаточно выйти замуж за хорошего человека, но это не так. Девушка должна быть самостоятельной, иметь собственные силы и достоинство. Учёба — не единственный путь, но самый прямой и простой способ стать лучше. Постарайся, внученька. Я знаю, тебе это не очень нравится слушать, но должна напоминать.

Е Чжи улыбнулась. В её глазах отразилось слишком многое.

Она ласково посмотрела на бабушку:

— Я обязательно буду хорошо учиться.

— Молодец. Иди отдыхать.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6202/595730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода