× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ян тихо отозвался и только теперь обрёл серьёзность:

— Простите, что задержал вас.

Остальные лишь отмахнулись — все давно знакомы, да и пара минут никому не в тягость. Но вежливость Цинь Яна всё же смягчила обстановку.

— Ничего страшного.

Цинь Ян усмехнулся:

— Сегодня угощаю я. Заказывайте что душе угодно.

Он кивнул в сторону:

— Вы, наверное, пойдёте играть в баскетбол? Я не пойду.

Парни переглянулись с хитринкой. Все они — спортсмены университетской баскетбольной команды, собрались здесь из-за предстоящего турнира. Цинь Яна позвали обсудить участие, хотя сам он не горел желанием регистрироваться. Команде, однако, очень хотелось, чтобы он присоединился.

Даже не говоря о том, что его присутствие гарантировало толпы болельщиц, — в баскетбол он играл лучше многих в команде.

Капитан усмехнулся и, приподняв уголки губ, бросил:

— Собираешься проводить одногруппницу домой?

Цинь Ян бросил на него ленивый взгляд и с усмешкой буркнул:

— Отвали.


Е Чжи и Цзян Чэнчэн бродили по торговому центру и увидели немало интересного. Е Чжи купила несколько изящных безделушек — она всегда любила украшения, хотя теперь выбирала недорогие. В прошлой жизни она тратила деньги, будто воды, но теперь немного научилась экономить.

Вещицы были недорогими, но выглядели очень изысканно, почти как живые. Ей они очень понравились.

Погуляв по магазинам, обе устали и зашли перекусить. Е Чжи сбегала в соседний магазин и принесла два стакана молочного чая.

Цзян Чэнчэн, глядя на неё, с улыбкой спросила:

— Тот молочный чай, который ты держала, пока ждала меня… его купил Цинь Ян?

Е Чжи удивлённо посмотрела на подругу и, помедлив, робко ответила:

— Откуда ты знаешь?

— Догадалась, — весело рассмеялась Цзян Чэнчэн и тихо добавила: — Если бы ты сама купила, точно выбрала бы со льдом.

Она знала вкусы Е Чжи: даже в дни менструации та предпочитала ледяной молочный чай, не говоря уже о лете.

Е Чжи опустила глаза и, потягивая холодный напиток, неопределённо промычала:

— М-м.

— Цинь Ян, оказывается, очень заботливый, — с хитринкой посмотрела на неё Цзян Чэнчэн и подмигнула: — Какие мысли?

— Никаких, — твёрдо ответила Е Чжи, чётко осознавая свою позицию. Она прикусила соломинку и тихо добавила: — Сейчас я хочу только хорошо учиться. Больше ничего не хочу.

Даже если какие-то мысли и возникали, она тут же подавляла их в зародыше.

Услышав это, Цзян Чэнчэн больше не стала расспрашивать. Девушки дождались еды, поужинали и разошлись по домам. Цзян Чэнчэн вызвала такси, а Е Чжи жила недалеко от торгового центра — минут двадцать пешком.

Она только что поела и решила пройтись.

На улице было много людей — ещё только семь вечера, небо не успело совсем стемнеть, но фонари уже зажглись.

Е Чжи шла, понурив голову, с безразличным видом, мыслями далеко витая.

Она вспоминала поведение Цинь Яна и чувствовала, что с ним что-то не так, но не могла понять, что именно.

В прошлой жизни она проявляла к нему чрезмерную настойчивость. В школе она только слышала его имя, но не видела лично.

Лишь на первом курсе университета они случайно встретились: Цинь Ян спас её. С тех пор она начала выяснять всё о нём. Их вузы находились напротив друг друга — один престижный, другой заурядный, третий по рейтингу, — и занимали всю эту территорию.

С того момента Е Чжи каждый день бегала в его университет, выясняла его расписание, добывала все возможные контакты. Она даже перестала ходить на занятия, просто следовала за ним повсюду. Сейчас, вспоминая то время, она сама считала себя невыносимой.

Ведь ещё при первой встрече Цинь Ян чётко дал понять, что не интересуется ею, но она упрямо не отступала, доводя его до раздражения.

Позже многие в его университете подшучивали над Цинь Яном: «А где твой хвостик? Почему не бегает за тобой?» В то время Е Чжи была известной в соседнем вузе — ведь методы, которыми она его преследовала… были по-настоящему «впечатляющими».

Она не пропускала ни завтрака, ни обеда, ни ужина — несла ему еду. Цветы, заботу, объятия — всего и не перечесть. Самое смешное — однажды она даже подарила ему деньги: целую охапку купюр на сумму пять тысяч двести юаней. Вспоминая выражение лица Цинь Яна в тот момент, Е Чжи невольно улыбнулась.

Как она тогда не замечала, насколько её поведение было отвратительным? Подарить парню цветы и деньги!

Погружённая в воспоминания, она вдруг почувствовала, как кто-то резко дёрнул её за рюкзак. Она была хрупкой, а нападавший — сильным: он толкнул её вперёд и, вырвав рюкзак, бросился бежать. Е Чжи пошатнулась и чуть не упала.

— Е Чжи! — раздался за спиной знакомый голос.

Она не упала — Цинь Ян вовремя подхватил её и обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

— Да, — ответила она, глядя на внезапно появившегося Цинь Яна. — А мой рюкзак…

— Жди меня здесь, — перебил он, сунув ей в руку свой телефон. Пока она ещё не пришла в себя, он уже помчался вслед за вором. Всё, что она успела увидеть, — это его спина, исчезающая из виду.

Он промчался мимо неё, словно порыв ветра, и растворился в сумерках.

На улице было много людей — только начало вечера.

Кто-то громко закричал: «Вор!» — и, увидев, что за ним бросился парень, толпа с жаром наблюдала и подбадривала преследователя.

Е Чжи, не раздумывая, тоже побежала, но вор оказался слишком быстр — она не могла его догнать.

Она оперлась о ближайшее дерево, тяжело дыша. Из-за малой физической нагрузки ей не хватало воздуха, и она несколько минут приходила в себя, прежде чем двинулась дальше.

Теперь она больше не решалась бежать.

Цинь Ян и вор словно обзавелись крыльями — мгновенно скрылись из виду. Она могла лишь смотреть вдаль, не в силах последовать за ними.

В руке у неё был телефон Цинь Яна. Она ускорила шаг, но через десять минут оказалась на перекрёстке. Люди сновали туда-сюда, машин было много, и Е Чжи растерялась — не знала, в какую сторону идти.

Поразмыслив, она решила просто ждать на месте.

Все её вещи, включая документы, остались в рюкзаке. На ней же был только телефон Цинь Яна.

Ночь становилась всё гуще, фонари вдоль дороги ярко светили, магазины были открыты. Напротив начиналась улица с уличной едой — туда стекалась толпа.

Она смотрела на телефон, чувствуя, будто держит раскалённый уголь, но выбросить его не могла.

Внезапно телефон завибрировал. Она не стала смотреть на экран, просто сжала его в руке и ждала, пока вибрация прекратится. Через несколько минут всё стихло.

Минуло двадцать минут.

Е Чжи глупо стояла на месте, не зная, как там Цинь Ян.


Цинь Ян признал: вор бегал быстро. Схватив рюкзак Е Чжи, он прорывался сквозь толпу. Это был явный профессионал — выбежав на улицу, он сразу свернул в узкие переулки.

Цинь Ян преследовал его, одновременно обдумывая, как его остановить.

Внезапно он резко свернул в другой переулок и вовремя перехватил вора, выскочившего с другой стороны.

Цинь Ян холодно усмехнулся:

— Оставь рюкзак.

Вор вызывающе посмотрел на него и бросился в противоположную сторону:

— Попробуй поймай!

Он пробежал не больше полминуты, как Цинь Ян схватил его за воротник.

— Беги дальше, — процедил Цинь Ян сквозь зубы, пнув его ногой и сверля ледяным взглядом. — Посмеюсь, если осмелишься!

Вор сильно испугался — видимо, никогда не встречал таких парней. Выглядел тот юношей, но в нём чувствовалась настоящая жестокость.

Глаза Цинь Яна потемнели от ярости — он редко проявлял такие эмоции, разве что когда кто-то переступал черту. Он приблизился, с силой сжимая воротник мужчины:

— Уже не убежишь, а?

Вор тяжело дышал, почти обмирая от страха.

Он робко протянул рюкзак и извинился:

— Простите.

Цинь Ян фыркнул:

— Судя по всему, ты завсегдатай таких дел. Иди извиняйся перед полицией.

Он взглянул на часы, нахмурился и, схватив вора за шиворот, повёл в ближайший магазин.

Разобравшись с делом, Цинь Ян посмотрел на рюкзак и тихо усмехнулся.

Теперь ей, наверное, не придётся расстраиваться.


Когда зазвонил телефон Цинь Яна, Е Чжи всё ещё стояла на перекрёстке. Она поспешно ответила:

— Алло?

Из трубки донёсся низкий, хрипловатый смех Цинь Яна:

— Е Чжи, где ты сейчас?

— Здесь, на перекрёстке, напротив торгового центра.

Она ответила тихо и, помедлив, добавила:

— А ты где?

Цинь Ян неторопливо шёл обратно:

— Разве я не просил тебя ждать на месте? Зачем ушла?

Е Чжи промолчала, лишь слегка сжала губы.

Она не хотела отвечать. Сама не понимала, почему побежала за ним. Она даже отвергала самый очевидный ответ — ей было за него страшно.

Рюкзак не так важен — кроме паспорта, всё остальное можно заменить.

Она молчала, слышно было лишь её лёгкое дыхание. Через некоторое время Цинь Ян бросил в трубку:

— Неблагодарная.

Е Чжи: «…»

Цинь Ян тихо рассмеялся:

— Не хочешь спросить, не ранен ли я?

Е Чжи запнулась и слабо возразила:

— Почему я должна за тебя переживать?

— Всё-таки я гнался за твоим рюкзаком.

Е Чжи помедлила, потом, не зная, откуда взялось мужество, просто отключила звонок.

Она не могла спорить с Цинь Яном и выбрала единственный способ избежать этого — бегство.

Через десять минут перед ней остановилось такси. Она удивилась и сделала шаг назад. Подняв глаза, она встретилась взглядом с выходящим из машины человеком — он смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

— Е Чжи.

Цинь Ян подошёл ближе, пристально глядя на неё:

— Уже умеешь сбрасывать звонки?

Е Чжи растерялась и, опустив голову, снова отступила:

— Случайно нажала.

Цинь Ян заметил, как покраснели её щёки, и фыркнул:

— Думаешь, я поверю?

— Это правда, — настаивала Е Чжи, стараясь говорить уверенно. Она подняла на него глаза: — Не веришь — твоё дело.

— Верю.

— А? — Е Чжи растерялась, не понимая.

Цинь Ян смотрел на неё пристально и усмехнулся:

— Говорю, верю. Всё, что ты скажешь, — верю.

Он протянул ей рюкзак и кивнул:

— Проверь, ничего не пропало.

— Хорошо, — Е Чжи, радуясь возможности сменить тему, расстегнула молнию и осмотрела содержимое. — Всё на месте.

— Ладно, — Цинь Ян засунул руки в карманы и тихо сказал: — Пойдём домой.

— А ты… — начала она, но Цинь Ян уже усмехался:

— Провожу тебя.

— Не надо.

Цинь Ян спокойно посмотрел на неё, не злясь, лишь сказал:

— Не хочу ещё раз гоняться за вором.

При этих словах Е Чжи вспомнила, что хотела спросить.

— А вор?

— В участке.

— А?

Цинь Ян пояснил:

— Полиция его забрала.

Поймав вора, он зашёл в ближайший магазин, чтобы вызвать полицию. К счастью, патруль был рядом — через несколько минут приехали. Цинь Ян передал вора и дал показания, после чего сразу поехал к Е Чжи.

Е Чжи подумала и тихо сказала:

— Спасибо.

Как бы она ни старалась избегать Цинь Яна в этой жизни, в этом случае благодарность была обязательна.

http://bllate.org/book/6202/595732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода