× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренние занятия пролетели незаметно, и Е Чжи тоже старалась учиться изо всех сил. Многое оставалось непонятным, она никак не поспевала за остальными, но упорно не сдавалась.

То, что не получалось сразу, она повторяла снова и снова. Иногда спрашивала у Цзян Чэнчэн — та всегда с радостью объясняла, но в конечном счёте всё зависело от самой Е Чжи.

После обеда девушка решила взять учебник и посидеть в беседке во дворе.

Погода стояла чудесная. Беседки встречались повсюду на территории кампуса, и почти в каждой кто-нибудь да сидел. Неподалёку на баскетбольной площадке ребята играли в баскетбол.

Крики и восторженные возгласы звучали всё громче и громче.

Е Чжи улыбнулась и уже собралась идти, как вдруг её остановила Цзян Чэнчэн:

— Чжи-Чжи, будешь днём спать?

— Нет…

Она не успела договорить, как подруга перебила:

— Не будешь? Отлично! Пойдём на баскетбольную площадку болеть за наших!

Е Чжи даже рта не успела раскрыть в отказ, как её уже потащили к площадке.

Там шла жаркая игра, а рядом с энтузиазмом поддерживали команду девушки из группы поддержки.

Е Чжи только начала наблюдать, как Цзян Чэнчэн потянула её за руку и закричала вместе со всеми:

— Давай, давай!

Голос Е Чжи был тихим и незаметным среди общего шума, но почему-то именно она вдруг привлекла чьё-то внимание.

……

Цинь Ян слегка замер, заметив стоявшую рядом с Цзян Чэнчэн девушку, и беззвучно приподнял уголки губ. После этого он стал играть ещё агрессивнее.

— А-а-а-а! Цинь Ян снова забросил!

— Я выйду за него замуж!

— Цинь Ян, вперёд! Ты самый крутой!

— Как же так может существовать такой идеальный парень?! Цинь Ян, ты просто бог!

……

Е Чжи молча слушала и про себя мысленно фыркала: «Идеальный? Да все просто одурачены его маской».

Внезапно шум вокруг стих. Е Чжи подняла глаза и увидела, как одна из девушек направилась к игрокам. Послышались шёпот и перешёптывания:

— Эй-эй, это Сунь Лин идёт к Цинь Яну.

— Разве Сунь Лин не его девушка?

— Фу! — вдруг вмешалась Цзян Чэнчэн, сердито глядя на тех двоих. — Кто сказал, что Сунь Лин — девушка Цинь Яна? Ей бы только мечтать!

Е Чжи фыркнула от смеха:

— Ты чего злишься?

Цзян Чэнчэн гордо вскинула подбородок и указала на ту девушку:

— Да потому что Цинь Ян никогда не полюбит её!

Е Чжи взглянула в ту сторону и улыбнулась, но улыбка не достигла глаз.

«Никогда? А ведь в прошлой жизни он прямо передо мной согласился быть с Сунь Лин…»

Солнце в полдень палило нещадно. Яркие лучи рассыпались по коже, и Е Чжи почувствовала жар. Она машинально провела пальцем по предплечью, пытаясь хоть немного прикрыться от солнца.

Но на баскетбольной площадке, казалось, никто этого не замечал. Парни играли, девушки кричали и болели, будто им и вовсе не было жарко.

Скоро игроки ушли на перерыв, и Сунь Лин подошла к ним. Вокруг тут же началось веселье: одни подначивали, другие завидовали. Мальчишки, конечно, восхищались, но больше — завидовали. Ведь по сравнению с Цинь Яном они явно проигрывали.

А вот у них самих после слов Цзян Чэнчэн воцарилась тишина.

Прошло немного времени, и кто-то робко спросил:

— Чэнчэн, правда ли, что девушка Цинь Яна — Сунь Лин?

Цзян Чэнчэн закатила глаза и фыркнула:

— Конечно нет! Ты думаешь, Цинь Ян вообще способен на отношения? — она рассмеялась. — Такому самовлюблённому типу лучше остаться один на один с собой. Он никого не замечает.

Е Чжи не удержалась и снова рассмеялась. «Самовлюблённый», — действительно метко подмечено. Почему она раньше этого не замечала?

Она взглянула в сторону Цинь Яна. Тот стоял в центре внимания, окружённый друзьями, и сиял юношеской, открытой улыбкой. С такого расстояния было видно, какой он уверенный в себе и харизматичный. Неудивительно, что столько людей им восхищаются.

Почти половина школы тайно влюблена в Цинь Яна. Учёба, баскетбол, даже драки — всё у него получается блестяще. Такие, как он, становятся объектом юношеских мечтаний.

Е Чжи вспомнила себя в то время и мягко улыбнулась.

Только вот она влюбилась в него не в школе, а уже в университете, когда Цинь Ян стал тихим, сдержанным и совершенно не похожим на нынешнего себя.

Цзян Чэнчэн повернулась к ней и толкнула локтем:

— Чжи-Чжи, чего смеёшься? Неужели я не права?

Е Чжи покачала головой, её глаза сияли:

— Нет, Чэнчэн, ты абсолютно права.

— Вот и я говорю!

— Конечно.

Девушки пошутили ещё немного, а потом нашли тенистое местечко — скамейку под большим деревом. Солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, рассыпался на земле осколками света, надёжно защищая их от жары.

Они пили воду и болтали, смеясь и наблюдая за происходящим вокруг. Мягкая, тёплая улыбка Е Чжи привлекала внимание многих прохожих.

——

Тем временем Сунь Лин стояла в центре внимания и с достоинством принимала насмешки окружающих.

— Эй, Сунь Лин, опять пришла к нашему Яну?

— У тебя для Яна вода? А нам бутылочку не принесла?

— Да, маленькая сестрёнка, слишком уж ты несправедлива!

Сунь Лин улыбнулась, слегка смутившись:

— Есть, конечно! Там стоит целый ящик воды, можете брать.

Затем она нежно посмотрела на подходившего Цинь Яна и протянула ему бутылку:

— Цинь Ян, попьёшь?

Цинь Ян посмотрел на неё, провёл языком по пересохшим губам и коротко бросил:

— Нет, спасибо.

Он кивнул Гу Синхэ:

— Пошли туда.

Даже не взглянув на лицо Сунь Лин, которое в тот момент стало мрачным, он направился прочь.

— Куда? — спросил Гу Синхэ.

Цинь Ян прищурился и строго посмотрел на него.

Гу Синхэ осёкся и, шагая рядом, спросил:

— Продолжаем играть?

— Нет.

Цинь Ян взял бутылку воды с лавочки и сделал несколько больших глотков. Пил он быстро, горло напряглось, капли стекали по шее и исчезали под футболкой. Его фигура была подтянутой и мускулистой, и девушки вокруг взвизгнули от восторга.

— А-а-а! Цинь Ян такой мужественный!

— Даже пьёт сексуально! Хочу быть этой бутылкой!

— Как он вообще может быть таким идеальным?!

Сунь Лин слушала всё это, сжимая в руках свою бутылку до побелевших костяшек. Она смотрела на удалявшуюся спину Цинь Яна и зло прищурилась:

«Рано или поздно ты станешь моим».

……

Когда тень упала на скамейку, Е Чжи и Цзян Чэнчэн были погружены в оживлённую беседу.

Е Чжи подняла глаза и увидела перед собой Цинь Яна и Гу Синхэ. Она на секунду замерла.

— Эй, новенькая.

Е Чжи: «…» Опять это прозвище.

Она опустила взгляд и продолжила разговаривать с Цзян Чэнчэн, игнорируя его.

Цинь Ян цокнул языком и прямо назвал её по имени:

— Е Чжи.

— Что тебе нужно? — холодно и равнодушно ответила она.

Со всеми в классе она была вежливой и приветливой — ведь чтобы влиться в новый коллектив, нужно проявлять доброжелательность. Но только не с Цинь Яном. С ним она была холоднее льда. Любой, кто хоть немного понимал людей, сразу это замечал.

Е Чжи не хотела быть столь очевидной, но не могла с собой ничего поделать. С Цинь Яном она просто не могла быть дружелюбной.

Цинь Ян фыркнул и собрался что-то сказать, но тут чихнул. Он опустил веки и пристально посмотрел на неё:

— Я простудился.

Е Чжи: «…»

Цзян Чэнчэн не удержалась и рассмеялась:

— И что с того? При чём тут Е Чжи?

Она посмотрела на Гу Синхэ:

— Эй, Синхэ, разве не твоя обязанность покупать лекарства своему боссу?

Гу Синхэ пожал плечами:

— Ну, мой босс не просил меня об этом.

Он многозначительно добавил:

— Видишь, Цинь Ян даже мне не сказал, что простудился.

Цзян Чэнчэн удивлённо посмотрела на Е Чжи.

Е Чжи почувствовала неловкость. Подняв глаза, она увидела, как Цинь Ян шевелит губами… Он произнёс одно слово: «Зонт».

Она вздрогнула, схватила Цзян Чэнчэн за руку и быстро сказала:

— Нам пора! Скоро начнутся занятия.

Цинь Ян смотрел ей вслед и усмехнулся. Новая одноклассница сбежала, как заяц. Он презрительно фыркнул:

— Трусиха.

——

В медпункте Е Чжи описала врачу симптомы.

— Просто чихает. Вчера промок под дождём.

Она тихо ответила на вопрос врача.

Врач улыбнулся:

— Покажи язык. Горло чешется?

Е Чжи тихо «а-а-а»нула и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, это не я! Это для другого ученика. Я лекарство покупаю.

Врач кивнул:

— Понятно. Тогда дам тебе противопростудные. Если не станет лучше — приходи снова.

— Спасибо, доктор.

Вскоре Е Чжи вышла из медпункта с белым пакетиком в руке. Она смотрела на него и думала: «Почему я так послушно пошла за лекарством?»

«Наверное, из-за того зонта, — решила она про себя. — Как отдам лекарство Цинь Яну, больше ничего ему не буду должна».

Вернувшись в класс, она увидела, что Цзян Чэнчэн уже спит. Послеобеденный перерыв в их школе длился два часа двадцать минут, и сейчас было только половина второго. В классе почти никого не было. Е Чжи огляделась, осторожно положила пакетик в парту Цинь Яна и, покраснев, поспешно вернулась на своё место, чтобы лечь спать.

Она не хотела, чтобы кто-то неправильно истолковал её поступок.

……

Цинь Ян успел сбегать домой, принять душ, и теперь вместе с Гу Синхэ возвращался в класс.

Гу Синхэ обнял его за плечи:

— Эй, босс, будем дальше в игры играть?

— Один на один?

— Пойдёшь?

Цинь Ян слегка усмехнулся:

— Хочешь ещё месяц стирать мои носки?

— Да ладно тебе, босс! Не зазнавайся!

Цинь Ян холодно усмехнулся:

— Тогда заткнись. Я посплю.

Гу Синхэ: «…Ладно, спи».

Скоро прозвенел звонок, большинство проснулось и принялись за учёбу. Только Цинь Ян, сидевший на задней парте, по-прежнему спал, как старый дедушка. Иногда он чихал — думал, что дождик ничего страшного, но прошло уже полдня, а простуда не проходила.

Он потер зудевший нос, кашлянул и потянулся за бутылкой воды в парте. Но рука наткнулась на что-то необычное. Цинь Ян нахмурился, вытащил белый пакетик и увидел надпись на нём. Его взгляд стал глубоким, и он перевёл его на тонкую фигурку впереди.

Е Чжи была очень хрупкой. Наверное, потому что только недавно пришла в новый класс, она слушала каждое слово учителя с невероятным вниманием, сидела прямо, делала записи и почти не отвлекалась.

Она сидела в белой футболке, и её тонкая шея, освещённая мягким солнечным светом, казалась особенно белоснежной. Цинь Ян смотрел на неё, и его взгляд потемнел.

Он провёл языком по сухим губам, хлопнул Гу Синхэ по плечу:

— Поменяемся местами.

— А? — Гу Синхэ удивился, но, заметив лекарство в руке Цинь Яна, его глаза загорелись. — Кто купил?

Цинь Ян многозначительно усмехнулся:

— Моя тайная поклонница, добрая фея.

Его голос был низким и ленивым, громким ровно настолько, чтобы услышала сидевшая впереди девушка.

Едва он договорил, как фигура впереди напряглась. Цинь Ян улыбнулся ещё шире.

Он поменялся местами с Гу Синхэ, наклонился вперёд, и его дыхание коснулось шеи Е Чжи. Он тихо спросил:

— Но скажи, ты знаешь, кто эта тайная поклонница?

Ветер колыхал ветви деревьев, проникая в открытое окно и принося свежесть в класс.

Вентилятор на потолке скрипел, вращаясь и создавая лёгкий ветерок, но Е Чжи вдруг стало жарко. Дыхание сзади, тёплое и частое, касалось её шеи, вызывая лёгкий зуд.

http://bllate.org/book/6202/595729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода