× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодость — это поистине драгоценный дар. Больше всего на свете она тосковала по старшим классам школы: тогда всё было наполнено силой и лёгкостью, тревоги ещё не отягощали душу, и каждое мгновение казалось самым прекрасным на свете.

Вдруг Цзян Чэнчэн воскликнула:

— Ай-яй! Чжи-Чжи, твои ямочки такие милые!

Е Чжи промолчала.

— Где? Дай посмотреть! — удивился Гу Синхэ и, перегнувшись через стол Цинь Яна, потянулся к Е Чжи, чтобы разглядеть её ямочки. Цинь Ян тут же оттолкнул его.

Нахмурившись, он бросил на Гу Синхэ холодный взгляд:

— Хочешь, чтобы тебя пересадили?

Гу Синхэ цокнул языком:

— Янь-гэ, я просто взглянуть хотел! Мне ведь тоже нравятся девушки с ямочками. Е Чжи, покажи мне!

Цзян Чэнчэн фыркнула:

— Тебе нравятся девушки с ямочками? Так знай: наша Чжи-Чжи тебя не полюбит, даже не мечтай.

Она тут же перевела разговор на Цинь Яна:

— Янь-гэ, правда ли, что ты сегодня в обед носил книги для нашей Чжи-Чжи? — Цзян Чэнчэн давно знала его, поэтому говорила без особой сдержанности. Подмигнув, она поддразнила: — Ну как, уже потратил деньги, которые тебе заплатила Чжи-Чжи?

Цинь Ян приподнял бровь и усмехнулся:

— Ещё нет. Как можно тратить то, что новенькая одноклассница подарила мне из доброты сердца?

Е Чжи снова промолчала.

Гу Синхэ громко расхохотался и указал на Цинь Яна:

— Янь-гэ, да ты совсем совесть потерял! «Доброта»?! Это ведь ты сам попросил у Е Чжи плату за услугу!

Цинь Ян холодно уставился на него:

— Жить надоело?

В ту же секунду вокруг воцарилась тишина.

Сам по себе Цинь Ян не был страшен, но если он вспылит по-настоящему — тогда уж точно не до шуток.

Е Чжи не обращала внимания на эту сцену. На каждом уроке она сидела тихо, ни с кем не разговаривала, разве что иногда обменивалась парой слов с Цзян Чэнчэн — но только на переменах.

На последнем уроке внезапно начался дождь.

Погода изменилась мгновенно, будто чьи-то эмоции вышли из-под контроля. Ливень хлестал по стеклу окон — глухие, мерные удары не давали сосредоточиться.

Е Чжи с тревогой смотрела на проливной дождь.

— Чжи-Чжи.

— Да? — Е Чжи повернулась к Цзян Чэнчэн. — Что случилось?

— У тебя есть зонт? Урок скоро закончится.

— Нет, — покачала головой Е Чжи. Утром её привёз отец, но сегодня он уезжал в командировку, и, как назло, мама поехала с ним — после дел они собирались ещё пару дней отдохнуть в том городе.

По сравнению с дочерью, отец Е Чжи явно больше любил свою жену, поэтому дочь осталась одна.

— У меня тоже нет, — сказала Цзян Чэнчэн, глядя на нескончаемый ливень. — Где ты живёшь? Может, я одолжу зонт, и мы вместе пойдём?

Е Чжи немного помолчала:

— Я живу довольно далеко, на Бэйлу.

— А… — Цзян Чэнчэн слегка расстроилась. — Мы с тобой в противоположных направлениях.

— Ничего страшного, — тихо ответила Е Чжи. — Думаю, дождь скоро прекратится… Или я просто попрошу родителей заехать за мной.

— Тоже вариант.

В классе стояла тишина. Лишь несколько учеников, не живущих в общежитии, всё ещё ждали.

Как только прозвенел звонок, все, у кого был зонт или кто жил в школе, быстро разбежались, опасаясь, что дождь станет ещё сильнее. Е Чжи слушала шум дождя, размышляла немного — и всё же собрала рюкзак и встала.

Цзян Чэнчэн ушла первой, взяв зонт Гу Синхэ. Спустившись из класса, Е Чжи увидела в холле первого этажа множество учеников. Ветер гнал дождь внутрь, и её ноги уже успели намокнуть.

Глядя на такой ливень, она не решалась выбежать на улицу.

Прошло около получаса. Дождь не прекращался, но в холле остались только Е Чжи и ещё двое незнакомых учеников. Она смотрела на уже выключившийся телефон и размышляла: стоит ли дальше ждать или рискнуть и добежать до магазинчика у ворот, чтобы купить зонт.

И тут перед ней раздался знакомый голос:

— Эй, первокурсница.

Е Чжи вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял Цинь Ян, засунув руки в карманы, с насмешливым выражением лица. В руке он небрежно крутил зонт.

Она сжала губы. Цинь Ян уже стоял прямо перед ней.

— Что, не можешь уйти домой?

Е Чжи молчала.

Цинь Ян усмехнулся, глядя на неё:

— Хочешь зонт?

Он подбросил зонт в воздух, и тот завертелся перед её лицом.

Е Чжи продолжала молчать.

Цинь Ян пристально смотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Зонт можно и дать. Мой зонт — твой, если хочешь.

Она ждала продолжения.

Цинь Ян поднял подбородок:

— Ещё двести пятьдесят юаней — и зонт твой.

Дождь лил не переставая, будто кто-то разгневал самого бога дождя.

Улицы затопило, вода хлестала потоками, прохожих почти не было. Е Чжи ждала такси больше получаса и лишь с трудом смогла уехать домой.

В доме царила тишина. Ни души.

Она вся промокла: даже под зонтом в таком ливень мало что спасает.

Приняв душ, Е Чжи включила все лампы в доме. В огромной вилле чувствовалось только её присутствие — от этого становилось немного жутковато.

Вытирая мокрые волосы полотенцем, она медленно спустилась вниз, направляясь к холодильнику. Не дойдя до него, она чихнула так громко, что сама испугалась. Потрогав нос, она поняла: дело плохо. Хотя она и предполагала, что простудится после дождя, не ожидала, что так быстро.

Сварив горячую воду и выпив порошок от простуды, Е Чжи стала искать что-нибудь на ужин. Пока она не переехала в общежитие, ей не нужно было ходить на вечерние занятия. В их школе только ученики десятого класса, живущие в общежитии, обязаны были посещать вечерние уроки; с одиннадцатого же класса это требование распространялось на всех. Поэтому большинство учеников к тому времени уже переезжали в школу, если только не жили совсем рядом. Е Чжи планировала заселиться в общежитие сразу после перевода в новый класс, но сейчас родители уехали, и она не могла перевезти вещи. Решила отложить это на несколько дней.

Тёплый оранжевый свет кухни освещал её лицо. Она задумчиво смотрела на пачку лапши быстрого приготовления и на мгновение словно вернулась в прошлую жизнь.

Раньше она даже лапшу варить не умела. Только в самые трудные времена начала помогать с готовкой, но получалось невкусно. Зато лапшу научилась делать идеально.

После ужина Е Чжи поднялась в свою комнату и выключила свет в гостиной. Дождь заметно стих, оставив лишь тихий шелест по стеклу.

Вечером позвонил отец. Поговорив немного, она положила трубку.

Лёжа в постели, Е Чжи никак не могла уснуть. Переворачивалась с боку на бок, пока вдруг не вспомнила события прошлого вечера. Наглая ухмылка Цинь Яна снова возникла перед глазами.

После того как Цинь Ян сказал «ещё двести пятьдесят», Е Чжи замерла.

Кроме того, что у неё не было с собой денег, ей совершенно не хотелось иметь с ним ничего общего. Она пристально посмотрела на Цинь Яна и, хоть и мягко, но твёрдо произнесла:

— Не нужно. Спасибо.

Цинь Ян приподнял бровь:

— Что? Дочка богача не может выложить двести пятьдесят юаней?

Лицо Е Чжи покраснело. Она сердито уставилась на него:

— Могу, но тебе не дам!

Цинь Ян фыркнул и пристально посмотрел на неё тёмными глазами:

— Ого, какая гордая! Не хочешь зонт, чтобы добраться домой?

— Не хочу, — ответила она и попыталась вырваться и побежать под дождь, но Цинь Ян схватил её за запястье. Её рука была ледяной, а ладонь Цинь Яна — тёплой, горячей, будто обжигающей.

Е Чжи инстинктивно вырвалась и сердито крикнула:

— Отпусти меня!

Её голос звучал нежно и слабо — для Цинь Яна это не было угрозой.

Он, напротив, сжал её запястье ещё крепче.

— Цинь Ян! — крикнула она.

Цинь Ян приподнял бровь и усмехнулся:

— А я уж думал, ты даже не знаешь моего имени.

Е Чжи смотрела на него, и вдруг её глаза наполнились слезами. Она просто смотрела на него, не отводя взгляда, с мокрыми ресницами и дрожащими губами.

Цинь Ян на мгновение замер, потом ослабил хватку.

Е Чжи тут же вырвалась и бросилась бежать под дождь. Но не прошло и минуты, как он догнал её и вложил в руки зонт. Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл, оставив лишь спину в дождливом сумраке.

Е Чжи потерла лицо, пытаясь понять, чего же хочет от неё Цинь Ян. Долго думала — так и не придумала. В конце концов решила считать овец, чтобы уснуть. Зонт она завтра вернёт Цинь Яну.

После этого у них больше не будет ничего общего.

Она в это верила.

На следующий день утро выдалось ясным.

Небо было безупречно голубым, с белоснежными облаками. Казалось, будто вчерашнего ливня и не было вовсе.

Е Чжи рано поднялась и поехала в школу на метро. Утром вагоны были переполнены, и она едва успела на первый звонок. Вбежав в класс, она как раз успела сесть, когда вошёл учитель.

Первым шёл урок математики — у господина Циня, очень строгого и немного пугающего преподавателя.

Е Чжи только достала учебник, как в тишине класса раздался чих.

— …

За ней, справа сзади, послышался голос Гу Синхэ:

— Янь-гэ, простудился?

В ответ — ещё один чих.

Гу Синхэ цокнул языком:

— Я же говорил! Вчера вернулся весь мокрый и даже лекарство не принял. Теперь вот начало действовать: ночью ещё не болел, а теперь — бац!

Он продолжал болтать, выводя Цинь Яна из себя.

— Заткнись, — бросил Цинь Ян, но тут же чихнул в третий раз.

Гу Синхэ сначала сдерживал смех, но потом не выдержал и закатился со смеху, стуча по парте. Это привлекло внимание учителя:

— Гу Синхэ!

— Есть!

Господин Цинь холодно усмехнулся:

— Выходи к доске и реши эту задачу.

Гу Синхэ промолчал.

После урока математики Цзян Чэнчэн и Гу Синхэ не могли успокоиться:

— Янь-гэ, как ты умудрился простудиться?

Гу Синхэ, зная кое-что, быстро объяснил:

— Вчера у него крыша поехала. Взял зонт и сказал, что забыл в классе что-то важное. Пошёл за этим «чем-то», а вернулся весь мокрый — и без зонта!

Цзян Чэнчэн расхохоталась:

— Как это — без зонта? А куда он делся?

Гу Синхэ покачал головой:

— Вот в этом и загадка. Он сказал, что увидел на улице мокрого бездомного котёнка и отдал зонт ему.

Е Чжи промолчала.

Гу Синхэ продолжил:

— Но я ему не верю. Думаю, он отдал зонт какой-то девушке.

Цзян Чэнчэн прищурилась:

— Я тоже так думаю.

Она вдруг окликнула Е Чжи:

— Чжи-Чжи, а как ты вчера домой добралась? Дождь же не прекращался весь вечер. Кто-то за тобой приехал?

Е Чжи замялась и тихо ответила:

— Да.

В ту же секунду раздался насмешливый смешок. Е Чжи застыла, не смея обернуться и посмотреть на выражения лиц Цзян Чэнчэн и других.

Это был… её первый раз, когда она солгала.

http://bllate.org/book/6202/595728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода