× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ян мельком взглянул на сидящих напротив смеющихся друзей и предостерегающе блеснул глазами, прежде чем небрежно перевести взгляд на девушку, клевавшую носом. Он усмехнулся:

— Е Чжи, верно?

Сделав паузу, он спросил:

— Я что, страшный?

— Нет, — тихо пробормотала Е Чжи, еле слышно, словно комариный писк.

— Тогда чего ты от меня шарахаешься, будто я тебя съем? — рявкнул он, и голос его вдруг стал резким и гневным.

Е Чжи испугалась. В её глазах застыл ужас, и она оцепенело уставилась на стоявшего перед ней парня, не в силах опомниться.

Во всех её воспоминаниях Цинь Ян всегда был холодным. Он держался отстранённо, почти не разговаривал с другими, и именно эта отстранённость когда-то привлекла Е Чжи. Она без оглядки бросилась за ним в погоню, но… он её не любил. Более того, иногда он смотрел на неё с отвращением.

Раньше её баловали дома, и она понятия не имела, каково это — быть отвергнутой. Наоборот, чем чаще её отталкивали, тем упорнее она цеплялась. Она гналась за Цинь Яном больше года, но так и не добилась его расположения. Правда, он никогда не позволял себе грубостей — даже отказывая, он просто холодно смотрел и прямо говорил «нет», не добавляя ни слова. Поэтому сейчас, услышав от него ругань, она действительно растерялась.

Неужели Цинь Ян такой?

Цинь Ян заметил её испуганный взгляд, помедлил и спросил:

— Я что, злой?

Е Чжи молчала.

Пока она не ответила, Цзян Чэнчэн уже покатывалась со смеху:

— Ян-гэ, сам-то как думаешь — злой или нет? Наша Е Чжи от тебя в шоке!

Гу Синхэ сбоку уже не мог сдержаться — новенькая ученица показалась ему невероятно милой и наивной.

— Е Чжи, а ты как считаешь, Цинь Ян злой? — спросил он.

Е Чжи даже не взглянула на них, опустила голову и продолжила есть:

— Во время еды не разговаривают.

Трое болтунов замолкли:

— …

***

После обеда Е Чжи вернулась в класс вместе с Цзян Чэнчэн. Она пока не жила в общежитии и каждый день возвращалась домой, поэтому днём отдыхала прямо в классе.

В классе было мало учеников — большинство читали или спали. Е Чжи плохо спала ночью, и, возвращаясь из столовой, она заснула под яркими лучами солнца. В сентябре солнце ещё жгло нещадно. Она положила голову на парту и смотрела в окно: бездонно синее небо, белоснежные облака, словно слои ваты, которые так и хочется потрогать или ущипнуть, но они слишком далеко.

Их учебный корпус стоял на третьем этаже, а рядом с окном росло раскидистое дерево. Солнечные лучи, пронизывая листву, рассыпались по классу мелкими пятнышками. Е Чжи сидела у окна, на второй парте, и, когда она лежала, солнечный свет падал ей прямо на щёку — немного резал глаза.

Она перевернулась, повернувшись лицом к классу, и незаметно уснула.

С самого утра, как только она увидела Цинь Яна, её нервы были натянуты, как струны. Только сейчас она наконец расслабилась.

***

После обеда Цинь Ян и Гу Синхэ отправились в съёмную квартиру за пределами школы. Дом Цинь Яна находился далеко, поэтому с десятого класса он жил отдельно. Гу Синхэ позже втиснулся к нему — квартира была просторной. Там же жил ещё один одноклассник, Би Цзинчэн, с которым они дружили с детства. Но сейчас Би Цзинчэн уехал на соревнования и не учился в школе.

Гу Синхэ посмотрел на Цинь Яна:

— Ян-гэ, сыграем партию?

Цинь Ян фыркнул и бросил на него взгляд:

— В одиночку?

— В одиночку, — бесстрашно бросил вызов Гу Синхэ. — Кто проиграет, тот сегодня сидит у окна.

Цинь Ян приподнял веки. Такая мелочная ставка вызывала у него презрение, но ради Гу Синхэ он согласился:

— Давай. Разнесу тебя в пух и прах.

Они запустили игру, и вдруг Гу Синхэ вспомнил:

— Ты раньше знал Е Чжи?

— Нет.

— Тогда почему она так тебя боится? — растерялся Гу Синхэ. Ведь Цинь Ян — тип, в которого влюблены все девчонки в школе. Из десяти девять наверняка таяли от него: красив, богат, умён, отлично играет и даже дерётся.

Цинь Ян — воплощение противоречий. С одной стороны, он — настоящий гений учёбы, а с другой — обладает всеми «плохими» привычками: вспыльчив, временами дерётся. Но девчонки всё равно его обожают.

Видимо, в юности каждый влюбляется в школьного «звездняка». Это чувство восхищения, когда ты не решаешься сделать то, на что он способен, заставляет слепо преклоняться перед таким человеком.

Цинь Ян снова фыркнул:

— Откуда мне знать.

Ему вдруг вспомнились её глаза — круглые, испуганные. От этой мысли его раздражение усилилось. Он выругался и швырнул мышку в сторону:

— Хватит.

Гу Синхэ:

— …

Он бесстрашно добавил:

— Знаешь, я впервые вижу, что ты кому-то так неприятен.

Цинь Ян прищурился, его узкие глаза сверкнули, и он холодно усмехнулся:

— Да?

Он решил сам спросить у новенькой — действительно ли она его ненавидит… или нет.

***

Е Чжи снился сон. В нём мелькали обрывки воспоминаний, слишком много всего происходило сразу.

Она пыталась проснуться, но не могла — глаза будто кто-то заклеил, и никак не удавалось их открыть.

Внезапно раздался громкий удар. Е Чжи резко подняла голову, лицо её побледнело, вся кровь отхлынула от щёк. Она не успела отвести взгляд и в ужасе уставилась на стоявшего перед ней человека.

Цинь Ян надменно поднял подбородок, ткнул пальцем в лежащие на парте книги и насмешливо произнёс, надув щёку:

— Твои книги.

Е Чжи:

— …

Она моргнула, наконец приходя в себя.

На парте лежали её учебники по естественным наукам. Она сжала губы, не желая разговаривать с Цинь Яном. Только что её действительно напугали — грохот, наверное, был от того, что он швырнул книги на парту.

Цинь Ян приподнял уголки губ, наклонился и, глядя ей прямо в глаза, с вызовом спросил:

— Не скажешь «спасибо»? Всё-таки я тебе книги принёс.

Е Чжи замешкалась. Слово «спасибо» застряло у неё в горле и никак не выговаривалось.

— А? — усмехнулся Цинь Ян, явно поддразнивая её. — Новая ученица совсем без воспитания?

Е Чжи робко, почти шёпотом, проговорила:

— Спасибо… Извините за беспокойство.

Цинь Ян усмехнулся, в глазах плясала насмешка:

— Ты знаешь, какую плату обычно просят другие, чтобы я им книги принёс?

Е Чжи не успела ответить, как сзади весело выкрикнул Гу Синхэ:

— Я знаю! В прошлый раз, когда Ян-гэ принёс мне книги, я целый день играл с ним!

Сзади кто-то добавил:

— Да ладно, тебе легко отделался! А мне, когда Ян-гэ бутылку воды поднёс, пришлось неделю за него обеды носить!


В классе посыпались ответы, и Е Чжи молчала, не зная, что сказать.

Цинь Ян ухмылялся — в нём чувствовалась юношеская дерзость и самоуверенность. Он был одарён от природы во всём. Приподняв бровь, он посмотрел на опустившую голову Е Чжи:

— Что, не хочешь платить?

Е Чжи помедлила. Не думая, она открыла свой портфель, достала кошелёк и, прямо перед всем классом, выложила все свои деньги на парту и сказала чётко и ясно:

— Вот плата.

Класс взорвался хохотом.

Цинь Ян, увидев перед собой двести пятьдесят юаней — две сотни и одну полтинник, — застыл. Его лицо потемнело, и он прищурился на ничего не подозревающую девушку, чувствуя, как злость подступает к горлу.

Одноклассники смеялись до упаду:

— Шестьдесят шесть! Ян-гэ — двести пятьдесят!

— О боже, новенькая, ты специально так сделала?!

— Ян-гэ, бери! Двести пятьдесят! Новенькая — богачка!

— Да где ты такую милую наивную девочку нашла? Я сейчас умру от смеха!

— …

Цинь Ян обернулся и бросил на них ледяной взгляд. Все мгновенно замолкли, покраснели и, сдерживая смех, уставились на него. Хотя звука не было, по их лицам было видно — они готовы лопнуть от напряжения.

Е Чжи не обращала внимания на других. Её ресницы дрогнули, и она, опустив глаза на деньги в руке, тихо спросила:

— Не хочешь плату?

Цинь Ян фыркнул, вдруг наклонился к ней так близко, что его дыхание коснулось её уха. Е Чжи внешне оставалась спокойной, но руки всё ещё сжимали двести пятьдесят юаней.

Внезапно Цинь Ян усмехнулся и с вызовом сказал:

— О, новенькая покраснела!

Е Чжи не знала, правда ли она покраснела, но точно не выдерживала, когда он так близко нависал над ней.

Атмосфера стала двусмысленной.

Сзади продолжали смеяться и поддразнивать:

— Покраснела!

— Ян-гэ, отойди! От такого, конечно, краснеют!

— Да уж, новенькая такая милашка!

— Ян-гэ, дай ей передохнуть!

Е Чжи сердито уставилась на Цинь Яна. Её миндалевидные глаза сверкали — то ли от злости, то ли от стыда.

Цинь Ян приподнял бровь и с вызовом спросил:

— Или нет?

Е Чжи не знала, что сильнее — гнев или смущение, но её лицо вспыхнуло ярко-алым:

— Заткнись!

С этими словами, не зная, откуда взялось столько смелости, она сунула деньги ему в руки, оттолкнула его и выбежала из класса — всё произошло мгновенно и слаженно.

Цинь Ян проводил её взглядом, беззвучно усмехнулся, а затем посмотрел на двести пятьдесят юаней в своей руке, прикусил щёку и фыркнул:

— Счёт ещё предстоит свести.

***

Е Чжи вбежала в туалет, открыла кран и дала воде хлынуть на руки — с тыльной стороны на ладони. Она зачерпнула воды и плеснула себе в лицо. Щёки горели.

Никто не знал, сколько ей стоило собраться с духом и сделать то, что она только что сделала.

В прошлой жизни она была жалким мягкотелым комочком. В этой жизни она хотела стать сильнее. Не сразу, конечно, но хотя бы понемногу меняться.

К тому же теперь она поняла: всё, что привлекало её в Цинь Яне в прошлой жизни — его благородство, учёность, джентльменские манеры — всё это оказалось ложью. В старших классах он выглядел просто как хулиган и задира.

Она точно не сможет полюбить такого человека.

Разобравшись с мыслями, Е Чжи похлопала себя по раскрасневшимся щекам и вышла из туалета.

Послеобеденное солнце ярко светило в коридор учебного корпуса. Е Чжи прищурилась, глядя на ослепительные лучи, и оперлась на перила. В коридоре было много учеников — кто-то шумел, кто-то смеялся. Хотя это и был экспериментальный класс, не все здесь были «ботанами». Наоборот, многие умели получать удовольствие от жизни — возможно, именно в этом и заключалось их преимущество.

Но Е Чжи не могла себе этого позволить. Если она не будет усердно учиться, всё повторится, как в прошлой жизни. А она этого не хотела.

Она вернулась, чтобы всё изменить. И не допустить ошибок прошлого.

Молча подбадривая себя, Е Чжи огляделась вокруг и вернулась в класс, как только прозвенел звонок.

***

Днём солнце постепенно стало слабее. Яркий, жгучий свет сменился тусклым, небо потемнело, и казалось, вот-вот пойдёт дождь.

Цзян Чэнчэн удивлённо посмотрела в окно и пробормотала:

— Кажется, сегодня будет дождь.

Гу Синхэ с задней парты поднял бровь:

— Похоже на то. Ты зонт взяла?

— Что, хочешь подарить мне свой? — поддразнила она.

Гу Синхэ фыркнул:

— Мечтать не вредно. Если у тебя нет зонта, я надеюсь, что дождь хорошенько тебя промочит!

Цзян Чэнчэн разозлилась и, схватив книгу с парты, швырнула её в Гу Синхэ. Они принялись дёргать друг друга, устраивая весёлую суматоху в последние десять минут перемены.

Е Чжи слушала их перепалку и невольно улыбнулась.

http://bllate.org/book/6202/595727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода