× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла на возвышении, слегка улыбаясь, и на щёчках проступили две ямочки. Е Чжи окинула взглядом сидящих внизу одноклассников и тихо сказала:

— Здравствуйте. Меня зовут Е Чжи, я перевелась из седьмого гуманитарного класса. Надеюсь, вы будете ко мне добры.

Её слова встретили вялыми, безразличными хлопками — энтузиазма никто не проявил.

— Ага, так это и правда та самая Е Чжи! Сначала я подумал, что просто тёзки.

— Что ты имеешь в виду? Ты её знаешь?

— Конечно! Те кондиционеры, что установили в школе в прошлом году… Говорят, их пожертвовала её семья.

— Получается, она попала к нам по блату?

— А как ещё? Просто интересно, зачем она вдруг решила перейти именно в наш класс.

— ...

Шёпот усиливался, слухи мгновенно разлетались по аудитории, и взгляды учеников становились всё более настороженными и странными.

Госпожа Чжао не обратила внимания на перешёптывания. Хотя ей и не очень нравилось принимать в свой класс ученицу из гуманитарного потока с посредственными, если не сказать прямо — слабыми оценками, выбора у неё не было: решение принял директор, и ей не хватало смелости возражать.

Она окинула взглядом класс и заметила, что единственное свободное место осталось в последнем ряду — рядом с Цинь Яном. Недовольно нахмурившись, учительница окликнула парня, который, склонившись над телефоном, явно был погружён в игру:

— Новая ученица пока посидит рядом с Цинь Яном.

В классе поднялся ропот удивления. Все обернулись, чтобы увидеть реакцию Цинь Яна, и, как и следовало ожидать, он сразу же отказался:

— Учительница, я не хочу сидеть с девочкой.

Госпожа Чжао замерла на месте, глубоко вздохнула и, глядя на своего любимого ученика, после паузы сказала:

— Гу Синхэ, поменяйся местами с Цинь Яном.

Затем, обращаясь к Е Чжи, она тихо добавила:

— Ты сядешь рядом с Цзян Чэнчэн.

— Хорошо, спасибо, учительница, — ответила Е Чжи, улыбаясь так мило и покорно, что казалась почти ангельской.

Она была бесконечно благодарна, что Цинь Ян отказался. Даже если бы он согласился, сама Е Чжи всё равно попросила бы учителя пересадить её — она не хотела сидеть рядом с Цинь Яном. Более того, она не желала иметь с ним ничего общего во всей своей жизни.

Раньше она лишь сказала отцу, что хочет перейти на естественные науки, полагая, что даже если он и устроит её куда-то, то максимум в обычный физико-математический класс. Но попасть в экспериментальный класс и оказаться в одном классе с Цинь Яном — такого она не ожидала. Если бы знала заранее, ни за что бы не согласилась. Однако теперь, похоже, пути назад уже не было.

Гу Синхэ пересел, без церемоний оттеснив Цинь Яна на соседнее место. Е Чжи спустилась с возвышения. На ней была школьная форма, а под короткой юбкой выделялись белые, стройные ноги. Прямые чёрные волосы, изящная походка — всё это притягивало взгляды, и многие ребята буквально засматривались на её ноги.

Даже Гу Синхэ не удержался и шепнул Цинь Яну:

— У новенькой отличная фигура.

Цинь Ян не ответил, полностью погружённый в игру, даже не взглянув в его сторону.

Е Чжи тихо села на освободившееся место. Её соседка радушно улыбнулась и поздоровалась:

— Привет! Я Цзян Чэнчэн.

— Привет, — тихо ответила Е Чжи. — Я Е Чжи.

Цзян Чэнчэн улыбнулась ещё шире, глаза её весело блеснули:

— Я знаю, ты только что представилась.

Е Чжи слегка смутилась и неловко потрогала нос.

Цзян Чэнчэн покачала головой, собираясь что-то добавить, но госпожа Чжао уже призвала класс к порядку и начала урок.

Экспериментальный класс отличался от остальных: здесь учились сто лучших учеников школы. Всего в учебном заведении было четыре таких класса — два гуманитарных и два естественнонаучных, и тот, в который попала Е Чжи, считался лучшим среди физико-математических. Здесь учились первая и вторая ракетки всего года.

Е Чжи подняла глаза на учительницу у доски и почувствовала лёгкое головокружение, будто всё происходящее было ненастоящим.

*

За весь урок она так и не поняла ни слова из того, что говорила учительница. В прошлой жизни она училась неважно, поступила в заурядный вуз и давно забыла всё, чему там её учили. Если бы это был гуманитарный предмет, можно было бы хоть что-то вспомнить или просто заучить, но это же точные науки!

Она нахмурилась, глядя в учебник, и на лице её отразилась глубокая тревога.

Цзян Чэнчэн наклонилась к ней и с улыбкой спросила:

— Что случилось?

Е Чжи покачала головой и тихо ответила:

— Ничего.

Она не любила беспокоить других. В этот момент кто-то ткнул её в спину. Она вздрогнула и обернулась — это был Гу Синхэ, тот самый парень, что уступил ей место.

Она узнала его. В прошлой жизни Гу Синхэ и Цинь Ян были лучшими друзьями, почти неразлучными. Они учились в одной школе, потом поступили в один университет, а ещё ходили слухи, что знакомы с детства. Цзян Чэнчэн тоже входила в их компанию.

Сама Е Чжи тогда почти не общалась с Цзян Чэнчэн. Единственное, что она помнила, — однажды, когда Цинь Ян жёстко отверг её, она выбежала под проливной дождь, а Цзян Чэнчэн догнала её и передала зонт, сказав пару слов. Это и было их единственное общение.

...

Гу Синхэ смотрел на новую одноклассницу и думал, что она действительно милая: маленькая, с большими светлыми глазами, которые, даже когда она молчит, будто улыбаются. Его сравнение с оленёнком оказалось точным. Он помедлил и тихо попросил:

— Не могла бы ты передать мне вещи из парты?

Е Чжи кивнула и мягко ответила:

— Конечно.

Она вынула из парты книги и игровую приставку и передала их Гу Синхэ.

Тот усмехнулся:

— Спасибо, одноклассница.

— Пожалуйста, — ответила она и снова повернулась к учебнику.

Цзян Чэнчэн фыркнула и с укором посмотрела на Гу Синхэ:

— Почему сам не перенёс?

Гу Синхэ приподнял бровь:

— А тебе-то какое дело?

— Мне-то нет, но она моя соседка! Не позволю тебе обижать её.

Гу Синхэ скривился:

— А когда мы с тобой сидели вместе, ты так за меня не заступалась?

— Ты же мальчишка! Стыдно просить защиту!

Гу Синхэ закашлялся и толкнул Цинь Яна:

— Эй, Ян, разве Чэнчэн не перегибает?

Цинь Ян медленно оторвал взгляд от экрана и посмотрел на девочку перед собой. С его места было видно лишь её профиль и хрупкую спину. Волосы собраны в полувысокий хвост, фигура тонкая, почти хрупкая. Но почему-то в голове у него всплыли её глаза — испуганные, растерянные... Что-то в них показалось ему странным.

Помолчав, он нахмурился и раздражённо бросил:

— Не мешайте мне.

Е Чжи облегчённо выдохнула. Хорошо, что Цинь Ян не вмешался — иначе ей пришлось бы решать, продолжать ли делать вид, что она его не замечает.

Цзян Чэнчэн и Гу Синхэ так и не договорились, как вдруг прозвенел звонок — начался следующий урок.

Е Чжи всё это время не вставала со своего места. Но на третьем уроке, к своему ужасу, она поняла, что это физика... а учебника у неё нет.

Цзян Чэнчэн удивлённо посмотрела на неё:

— Что такое?

— У меня нет учебника, — объяснила Е Чжи. — В гуманитарном классе нам не выдавали физику, химию и биологию. Учительница сказала, что днём принесёт комплект.

Цзян Чэнчэн кивнула, задумалась на секунду и повернулась к Цинь Яну:

— Цинь Ян, ты всё ещё играешь?

Цинь Ян поднял глаза:

— Что?

— У нашей новенькой нет учебника. Одолжишь свой?

— Нет, не надо! — быстро перебила Е Чжи, энергично мотая головой. — Не нужно, правда!

Цинь Ян фыркнул, глядя, как она трясёт головой, будто барабанщик:

— Я такой страшный?

...

Цзян Чэнчэн рассмеялась:

— Да нет же! Просто не будь таким грубияном. Ну так что, одолжишь?

Цинь Ян посмотрел на Е Чжи. Та уже отвернулась и даже не удостоила его взглядом — было ясно, что она не хочет брать его книгу ни за что на свете.

— Не дам, — коротко ответил он.

Е Чжи вздохнула с облегчением. Лучше бы и не предлагал — она бы всё равно не взяла.

В итоге весь урок физики она провела за одной партой с Цзян Чэнчэн, деля с ней учебник. Хотя Е Чжи и пыталась отказаться, горячность новой подруги оказалась непреодолимой.

Утро пролетело незаметно, и вот уже настал обеденный перерыв.

Цзян Чэнчэн весело посмотрела на неё:

— Пойдём вместе пообедаем!

— Хорошо, — согласилась Е Чжи.

*

Помимо высокого уровня преподавания, в этой школе гордились ещё и столовой: еда здесь была вкуснее, чем где бы то ни было, и многие выпускники до сих пор с теплотой вспоминали школьные обеды.

Е Чжи не была новенькой, поэтому знала дорогу и уверенно направилась к столовой вместе с Цзян Чэнчэн. Они набрали себе еду, но, когда подошли к залу, оказалось, что все столы заняты. Оглядываясь в поисках свободного места, они вдруг услышали, как Гу Синхэ машет рукой и зовёт:

— Эй, Чэнчэн, идите сюда!

Цзян Чэнчэн радостно побежала к нему, а Е Чжи... замерла на месте.

Там сидел Цинь Ян. И она совершенно не хотела к ним присоединяться.

Гу Синхэ, заметив её замешательство, поддразнил Цинь Яна:

— Эй, Ян, неужели новенькая боится тебя? Может, ты монстр какой?

Цинь Ян поднял глаза и увидел, как Е Чжи стоит, сжавшись, с подносом в руках. Его взгляд невольно скользнул вниз — по её стройным, белым ногам, которые так контрастировали с чёрной школьной юбкой. Она была невысокой, но с идеальными пропорциями: длинные ноги, тонкая талия... Кожа на ногах была такой белой, что резала глаз. Цинь Ян отвёл взгляд и бросил с раздражением:

— Ты больной.

Столовая кипела людьми — как раз разгар обеденного часа. Вокруг сновали ученики с подносами. Е Чжи кого-то толкнули сзади, и она пошатнулась, но успела опереться на край стола и быстро восстановила равновесие.

Она стояла тихо, смиренно, с подносом в руках, и её спокойная, почти воздушная внешность привлекала внимание. Многие оборачивались, особенно те, кто ещё стоял в очереди за едой.

Её лицо было мягким и миловидным, кожа — белой, как прозрачное желе, и казалось, что её хочется тронуть. Несмотря на старшекласснический возраст, она выглядела почти как подросток.

Е Чжи не обращала внимания на чужие взгляды, нахмурившись и глядя куда-то вперёд.

Цзян Чэнчэн уже уселась за стол и радостно махала ей:

— Чжи-Чжи, иди скорее!

Е Чжи сжала губы, колеблясь. Она и правда не хотела садиться рядом с Цинь Яном — даже за одним столом обедать с ним было выше её сил.

Но отказывать Цзян Чэнчэн в её доброте она тоже не могла.

В прошлой жизни у неё почти не было друзей. Из-за того, что она училась плохо, а семья считалась выскочкой, одноклассники презирали её как «блаташку» и сторонились. Единственная подруга осталась ещё со средней школы. Е Чжи всегда была мягкой и доброй, но часто не умела выразить свои мысли — и это отталкивало людей.

Никому не нравится человек, который ничего не понимает, но при этом не осознаёт этого. Такой была она в прошлой жизни.

В этой жизни она поклялась всё изменить. Даже если не станет дипломатом, она хочет беречь каждую искреннюю дружбу, которая ей достанется.

А Цзян Чэнчэн проявляла к ней гораздо больше тепла, чем она могла ожидать.

Помедлив ещё немного, Е Чжи всё же направилась к их столу. Свободных мест почти не осталось — только одно, рядом с Цинь Яном. Ей ничего не оставалось, кроме как сесть туда. Но, поставив поднос на стол, она максимально отодвинула его в сторону — так далеко от Цинь Яна, как только возможно. Почти к соседу справа.

Цинь Ян заметил это и насмешливо приподнял бровь.

Гу Синхэ расхохотался:

— Е Чжи, зачем ты так далеко отодвинулась? Цинь Ян что, чудовище какое?

Цзян Чэнчэн тоже засмеялась:

— Чжи-Чжи, чего ты боишься? Цинь Ян ведь людей не ест!

Е Чжи молча кивнула и принялась аккуратно есть рис, делая вид, что не слышит их поддразниваний. Всё равно это всего лишь один обед — скоро закончится, и она сможет уйти. Главное — никакого контакта с Цинь Яном.

http://bllate.org/book/6202/595726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода