× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она нежна и соблазнительна

Категория: Женский роман

Она нежна и соблазнительна

Автор: Ши Синцао

Аннотация:

В прошлой жизни Е Чжи безуспешно преследовала Цинь Яна — он так и не ответил на её чувства.

Перед смертью она наконец осознала: если бы судьба дала ей шанс начать всё сначала, она бы держалась от Цинь Яна подальше, не влюблялась в него и не цеплялась за него.

Небеса смилостивились и подарили ей именно такой шанс.

Вернувшись в прошлое, Е Чжи усвоила горькие уроки прежней жизни и твёрдо решила держаться от Цинь Яна как можно дальше.

Но… почему же теперь он сам лезет к ней, дразнит её и целует?

Разве это тот самый холодный и безразличный мужчина из прошлой жизни?

Или… сценарий перепутали?


У Цинь Яна есть секрет: во сне ему постоянно является девушка с заплаканными глазами. Её образ сводит его с ума, будоражит и не даёт покоя.

Пока однажды при разделении классов на гуманитарное и естественно-научное направления он не увидел эту самую девочку — маленькую, мягкую, со слезами на глазах.

Тогда он не смог сдержать улыбки.

Чёрт возьми! Та самая, которую он так долго искал, сама пришла к нему в руки!

С тех пор он не мог удержаться — то дразнил её, то приближался.

Постепенно он начал чувствовать себя всё страннее… Ему хотелось заставить её плакать по-настоящему.

P.S.: Главный герой — гениальный ученик и «молодой волчонок», главная героиня сначала двоечница, а потом становится отличницей и милой малышкой. В романе есть моменты мести, но их немного. В целом — сладкий и трогательный любовный роман. Спасибо за поддержку!

Сюжет развивается медленно, не ждите, что у героини сразу после перерождения появится «золотой палец». Единственный её «золотой палец» — это осознание своих ошибок и желание всё исправить!

Авторская манера письма ограничена; если вам не нравится — просто закройте вкладку.

Теги: любовь с первого взгляда, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Е Чжи

Лето в самом разгаре. Жара душит, а послеполуденное солнце палит нещадно. Е Чжи сидела, поджав ноги, на подоконнике, подбородок упирался в колени, а длинные ресницы, словно веер, опустились, скрывая её ясные глаза.

Она просидела здесь уже целый час. Лишь изредка, когда становилось совсем некомфортно, она слегка шевелилась, но выражение лица почти не менялось.

Щебет птиц и стрекот цикад за окном раздражали до предела.

Е Чжи вздохнула в сто восьмой раз. Проведя рукой по лицу, она никак не могла поверить, что умерла в двадцать лет и вернулась в шестнадцать — в тот самый год, когда училась во втором курсе старшей школы.

За дверью раздался мягкий стук и нежный голос матери:

— Чжи-Чжи, зачем ты заперлась? Мама сварила твой любимый мунговый кисель. Иди скорее пить!

Услышав этот голос — такой молодой, такой беззаботный, — Е Чжи замерла. Она подняла глаза на закрытую дверь, глубоко вдохнула и только потом открыла её.

Как только дверь распахнулась, взгляд Е Чжи задержался на материной коже — белоснежной, ухоженной. Это вызвало у неё лёгкое головокружение.

В двадцать лет её мать выглядела совершенно иначе. Тогда она сильно постарела — не только из-за тревог за дочь, но и из-за постоянных переживаний за отца. Ночами напролёт она плакала, и за несколько месяцев словно состарилась на десять лет: морщины глубоко залегли между бровями, глаза потускнели.

Последний образ матери в памяти Е Чжи — худая, измождённая женщина с грубыми пальцами и мозолями, совсем не похожая на ту, что сейчас стояла перед ней — нежную и белокожую.

Мать Е Чжи родом из семьи, не слишком богатой, но всё же избалованной. С детства она не знала тяжёлой работы. Позже она вышла замуж за крестьянина Е Фу, но и после замужества продолжала жить в роскоши. Чтобы жена никогда не пожалела о своём выборе, Е Фу в юности упорно трудился: начинал простым рабочим, затем стал владельцем популярного бренда бумажных полотенец, а потом развил целую линейку товаров. К моменту, когда Е Чжи училась в средней школе, её отец уже был настоящим «новым богачом».

Е Фу был грубоватым человеком, но к жене и дочери относился с невероятной нежностью — гораздо мягче, чем ко всем остальным. Вовне его считали суровым и даже страшным, но дома он был совсем другим.

Когда Е Чжи поступила в университет, она целиком погрузилась в погоню за любимым человеком. Каждый месяц она получала от родителей огромные суммы на жизнь, но совершенно не интересовалась семейными делами. Только спустя долгое время после трагедии она узнала, что семья обанкротилась. Коллекторы ежедневно донимали мать, требуя вернуть долги, и угрожали конфисковать дом. Хотя Е Чжи мало что понимала в финансах, она знала одно: долг был реальным. Она бросила учёбу и вернулась домой, чтобы быть рядом с матерью.

Они бегали по банкам и судам, пытаясь хоть что-то решить.

Оказалось, отца подставили: кто-то подделал финансовые документы компании, и его арестовали за мошенничество.

Но и Е Чжи, и её мать были уверены: отец никогда бы не пошёл на такое. Будучи выходцем из крестьянской семьи, он всегда презирал обман и часто говорил, как благодарен государству за поддержку. Как он мог совершить преступление против той самой системы, что помогла ему подняться?

Однако главный бухгалтер исчез, компания объявила банкротство, и остался огромный долг. Часть его покрыли продажей их виллы, но остальное нужно было выплатить за полгода.

Мать и дочь ютились в крошечной съёмной квартирке. Однажды, выйдя из банка в полном отчаянии, Е Чжи заметила знакомую фигуру — того самого пропавшего бухгалтера. Она бросилась за ним, не обращая внимания ни на что вокруг. Внезапно раздались крики и сигналы машин, но она уже ничего не слышала.

Последнее, что она помнила… как её сбил автомобиль, нарушивший красный свет. Кровь растекалась по асфальту.


— Чжи-Чжи! — мать нахмурилась, глядя на дочь. — Ты чего задумалась? Я тебя уже несколько раз звала!

— А? — Е Чжи очнулась и мягко произнесла: — Мама, что случилось?

Мать улыбнулась:

— О чём ты задумалась? Я тебя звала, а ты будто не слышала.

Е Чжи тоже улыбнулась, её черты смягчились. Она унаследовала от матери внешность: ясные глаза, белоснежные зубы, две милые ямочки на щеках и пару маленьких клычков. Выглядела она невероятно мило и наивно — именно такой её и растили родители, особенно отец, который баловал её с детства.

— Думаю о завтрашнем дне, — ответила она, обнимая мать за руку и прижимаясь к ней. — Когда папа вернётся домой?

— Зачем тебе папа?

— Хочу кое-что ему сказать, — кокетливо ответила Е Чжи.

Мать не стала расспрашивать. Спустившись вниз, она велела дочери сесть за стол, а сама пошла наливать кисель.

— Он вернётся к ужину. Поговоришь с ним вечером.

— Хорошо, — Е Чжи взяла большую чашку и начала наслаждаться прохладным лакомством. Для неё это был идеальный летний десерт: мунговая фасоль томилась два часа, потом добавляли сахар и охлаждали в холодильнике. Один глоток — и всё тело наполнялось свежестью. Нежная текстура и сладковатый вкус доставляли настоящее удовольствие.

Мать была домохозяйкой, хотя и не совсем. У отца была прислуга, которая готовила, но когда маме было нечем заняться, она экспериментировала с кулинарией. За последние годы её блюда становились всё вкуснее и вкуснее.

Выпив весь кисель, Е Чжи расточала комплименты матери, а потом снова поднялась в свою комнату, заявив, что хочет вздремнуть.

Но, лёжа на кровати, она прижала прохладные пальцы к глазам и не чувствовала ни капли сонливости.

Впрочем, кто бы на её месте уснул в первый же день после перерождения?

Она перевернулась на спину и уставилась в белоснежный потолок. Вздохнув, закуталась в одеяло и позволила прохладному воздуху от кондиционера обдувать себя. Лицо покраснело от жары под одеялом, и только тогда она высунула голову наружу.

Е Чжи потерлась щекой о простыню, долго вспоминая события прошлой жизни, и лишь спустя много времени провалилась в сон.

Вечером вернулся отец. Днём жена позвонила ему и сказала, что с дочерью что-то не так. Поэтому, едва переступив порог, Е Фу сразу отправился к дочери:

— Чжи-Чжи, что с тобой?

Е Чжи с трудом сдержала слёзы, глядя на отца, но быстро справилась с эмоциями:

— Ничего такого, папа.

Она лукаво улыбнулась и прищурилась:

— У меня к тебе одна просьба. Можно?

— Говори! Всё, что в моих силах, сделаю. Хочешь денег на покупки?

Он уже потянулся за кошельком, но Е Чжи мягко остановила его:

— Мне не нужны деньги. У меня и так полно карманных.

— Тогда в чём дело?

Е Чжи сделала паузу, а потом решительно сказала:

— Я хочу выбрать естественно-научное направление. Можно?

Их школа была лучшей городской старшей школой. Е Чжи туда не поступила сама — отец внёс крупное пожертвование, чтобы дочь училась в лучших условиях. Но за первый год её успехи не улучшились — она по-прежнему училась средне.

В конце первого года старшей школы ученики выбирали специализацию: гуманитарное или естественно-научное направление. Со следующего учебного года их распределяли по новым классам.

Е Чжи точно помнила: в прошлой жизни она выбрала гуманитарку. Её оценки были слабыми, а точные науки давались особенно плохо. Но теперь она хотела всё изменить — начать с самого начала.

Е Фу широко раскрыл глаза:

— Ты серьёзно?

Е Чжи кивнула:

— Да. Я знаю, что у меня слабая база по естественным наукам, но поверь, папа, я буду усердно учиться.

По крайней мере, в этот раз она не станет так безответственно относиться к своему будущему.

Убедить отца оказалось несложно — достаточно было немного пококетничать.


Спустя несколько дней после начала учебного года Е Чжи временно оставалась в новом гуманитарном классе. Через полмесяца учитель вызвал её и сообщил, что перевод оформили.

Е Чжи послушно кивнула, мягко улыбнулась, и две ямочки на щеках заиграли особенно мило:

— Спасибо, учитель.

Учительница тоже улыбнулась и без особого интереса кивнула:

— Собери свои вещи. Я провожу тебя в кабинет и передам новому классному руководителю.

— Хорошо.

...

Новый классный руководитель оказалась женщиной. После короткого знакомства в учительской Е Чжи последовала за ней к новому классу. Едва они подошли к двери, учительница велела ей войти.

Госпожа Чжао похлопала в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников, и, указав на Е Чжи, сказала:

— Это новая ученица нашего класса, Е Чжи. Давайте поприветствуем её.

Ученики загудели, удивлённо разглядывая новичку. Ведь это был лучший экспериментальный класс второго курса, и туда почти никогда не принимали переводов, разве что у ученика были особые связи или выдающиеся способности.

Гу Синхэ толкнул локтём Цинь Яна:

— Эй, Ян, в классе появился заблудившийся оленёнок.

— А? — Цинь Ян оторвал взгляд от игры и посмотрел туда, куда указывал друг.

Их глаза встретились. Он увидел испуганный, растерянный взгляд...

Действительно, это была не оленушка, а скорее испуганная крольчиха.

Он прищурился, лениво усмехнулся и снова уткнулся в экран.

Новичка его совершенно не интересовал.

Впервые за всё лето стрекот цикад показался Е Чжи невыносимым.

Она стояла на кафедре, чувствуя на себе взгляды всех учеников нового класса. Е Чжи опустила голову, пока учительница не напомнила:

— Е Чжи, представься.

— Хорошо, — она подавила внутреннюю панику и подняла глаза.

И в этот момент снова встретилась взглядом с теми же глубокими, пронзительными глазами.

Сердце её дрогнуло. Мысли закрутились вихрем. Инстинктивно она отвела взгляд и снова опустила голову.

Госпожа Чжао кашлянула:

— Е Чжи, представься классу.

— Хорошо, — она сдержала тревогу и мысленно повторила себе: «Это не прошлая жизнь. Никто не знает, что ты переродилась. Цинь Ян тебя не помнит. Спокойствие, только спокойствие».

http://bllate.org/book/6202/595725

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода