× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Rules the Empire and Enjoys Boundless Loneliness / Она владеет империей и наслаждается бескрайней одиночеством: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Си Шифана, тот лишь хмыкнул. Он прекрасно понимал: Си Шифан напоминает ему, что в городе находится важная гостья, и если её потревожить — будет плохо. Ведь Пэн Имин — цзюйжэнь. Сам по себе цзюйжэнь не может занимать чиновничьей должности, но всё же считается кандидатом на государственную службу и так или иначе связан с властью. Чтобы арестовать цзюйжэня, нужны веские доказательства. Си Шифану пришлось изрядно потрудиться, чтобы собрать их против него.

— Дядя Цзе, не волнуйтесь, — сказал Си Шифан. — Мой отец сейчас с гостьёй.

— А кто там стучится у ворот? — спросил он.

В этот момент уже подоспел докладчик.

Оказалось, группа студентов пришла в уездную управу подавать жалобу на роман А Вэя, в котором, по их мнению, мужчины были оскорбительно изображены. Служивый, не разобравшись, сначала обругал студентов, и как раз в этот момент всё это увидел Си Шифан. Ранее в чайной его прохладно приняли, и он уже искал повод отомстить. Эти несчастные сами подставились — он тут же приказал служивым всех их арестовать. Те, не вникая, кого именно, заодно схватили и самого А Вэя.

Родители А Вэя, получив весть, уже стучали в барабан, требуя справедливости!

Им было уже за шестьдесят; сына они родили в сорок с лишним и, думая, что теперь могут перевести дух, вдруг узнали, что их ребёнок оказался в тюрьме.

Они поспешили в управу, по дороге обвиняя друг друга: зачем, мол, позволили ему писать эти проклятые романы!

Увидев Си Шифана, родители А Вэя рухнули на колени и начали кланяться ему в землю, умоляя оправдать их сына. Рядом с ними стояла младшая сестра А Вэя — Юнь Шуйсинь. Она не могла заставить себя пасть ниц перед чиновником, и отец тут же дал ей пощёчину.

— Встань на колени! — закричал он. — Если бы не ты, с А Вэем ничего бы не случилось!

Мать А Вэя завопила, рыдая:

— Горе мне! Родила такого несчастливого ребёнка — теперь мой сын страдает!

Юнь Шуйсинь прижала ладонь к распухшему лицу, сдерживая слёзы, и тихо, но твёрдо произнесла:

— Я не несчастливая.

— А кто же тогда?! — взвизгнула мать. — Если бы не ты писала эти романы, А Вэй спокойно сидел бы дома!

— Раньше вы так не говорили, — возразила Юнь Шуйсинь.

— Ещё и споришь! — заскрежетал зубами отец. — Неблагодарная дочь!

Си Шифан с отвращением смотрел на них. Он терпеть не мог бедняков и глупцов, а эти оказались и теми, и другими. Как у такого семейства мог родиться автор «Хроник Верховного Владыки Улин»?

Пока трое продолжали спорить, Си Шифану это надоело.

— Вы мне голову раскололи! — раздражённо бросил он. — Если сейчас же не объясните толком, всех вас выпорют!

— Милостивый господин, пощадите! — закричала мать А Вэя. — Выслушайте меня!

Отец А Вэя сердито взглянул на неё:

— Мужчины говорят, а ты что лезешь! Милостивый господин, позвольте мне рассказать.

Они объяснили, что, услышав о заключении сына и узнав, что в чайной арестовали и других студентов, а служивые что-то невнятно бормотали, они пришли к выводу: А Вэя посадили из-за его недавнего романа.

Но их сын невиновен!

Потому что роман на самом деле писала не А Вэй, а его сестра Юнь Шуйсинь.

Сначала, узнав, что дочь пишет книги, они были и рады, и встревожены. Радовались, потому что её романы пользовались успехом и приносили немалые деньги — даже хозяин чайной стал к ним уважительнее относиться. Встревожены — потому что писала-то не сын, а дочь. Какой прок от таланта у женщины? Разве муж не постыдится, если жена окажется умнее его? Кто тогда её возьмёт замуж? А вот если бы романы писал А Вэй, всё было бы иначе: его бы хвалили, прославляли, свахи сами приходили бы свататься. Они уже глаза протерли, выбирая невесту для сына! Поэтому, по многим причинам, они скрывали, кто на самом деле автор, и даже заставляли Юнь Шуйсинь каждый день выполнять домашние дела и помогать в чайной, чтобы никто не заподозрил правду. А А Вэю оставалось лишь поддерживать образ талантливого юноши.

Родители снова зарыдали, повторяя одно и то же: у них только один сын, и если с ним что-то случится, род Юнь прервётся, и им не останется ничего, кроме как умереть.

— Милостивый господин, — сказал отец А Вэя, — если уж вам нужно кого-то арестовать, возьмите эту несчастливую!

Юнь Шуйсинь с изумлением посмотрела на отца. Она не ожидала, что родители без колебаний пожертвуют ею ради брата. Раньше они заставляли её скрывать свой талант, ведь женщине не пристало быть писательницей — никто не захочет её в жёны.

Си Шифан с насмешливой улыбкой спросил:

— Выходит, романы пишет не А Вэй, а ваша дочь?

Родители хором закивали:

— Да!

И толкнули Юнь Шуйсинь вперёд:

— Говори же что-нибудь!

Что могла сказать Юнь Шуйсинь? Она смотрела на родителей, будто видела их впервые. Раньше она думала, что, хоть они и любят брата больше, всё же и её немного жалеют — пусть даже эта «забота» выражалась в требовании скрывать свой дар и скорее выходить замуж.

Но теперь Юнь Шуйсинь наконец поняла одну вещь.

Для семьи Юнь она всегда была чужой. Сколько бы она ни работала и денег ни зарабатывала — она оставалась чужой.

Почему? За что?

В обиде родилось бешенство, и Юнь Шуйсинь не могла вымолвить ни слова.

— Откуда мне знать, — холодно произнёс Си Шифан, — что вы не выдумываете это, лишь бы спасти А Вэя?

Родители переглянулись. Им было досадно на дочь: стоит как истукан, ни слова не скажет! Неужели ей всё равно, что брат страдает в тюрьме?

— У неё есть рукописи! — вдруг вспомнила мать А Вэя. — В её комнате! Милостивый господин, можете послать людей проверить!

— Какая чушь! — возмутился Си Шифан. — Хотите спасти сына — так и врёте мне в глаза!

На самом деле Си Шифану было всё равно, кого сажать в тюрьму — он уже добился своего. Видя, что трое снова начинают спорить, он махнул рукой с явным отвращением:

— Вон отсюда! Если не уйдёте сами, всех троих посажу в тюрьму!

— Милостивый господин!.. — умоляли родители А Вэя.

Служивые, знавшие, что сын уездного начальника терпеть не может возражений, поспешили выполнить приказ.

— Змея! — вдруг закричал один из них, подскочив от страха.

Из ниоткуда появилась серая змея и пристально уставилась на него, шипя и высовывая раздвоенный язык. Хотя это была всего лишь змея, служивый ясно прочитал в её взгляде: «Попробуй подойти — укушу до смерти!»

— Это её змея! — завопила мать А Вэя в ужасе.

— Что?! — перепугались остальные.

Тот, кто первым заметил змею, уже немного успокоился. Он боялся таких скользких тварей, но у него были товарищи и оружие. Если змея не ядовита, чего её бояться?

— Ведьма! — отец Юнь Шуйсинь отпрянул подальше. — Эта змея наверняка наведена несчастливой! Я всегда замечал, как она разговаривает сама с собой, и в доме то и дело появляются змеи!

— Ты не моя дочь! — закричала мать. — Ты демон!

Юнь Шуйсинь плотно сжала губы и не стала оправдываться. В этот момент все напали на неё: родные отдалились, испугались, возненавидели. Только У Май осталась рядом.

Серая змейка обвилась вокруг запястья Юнь Шуйсинь и тихо прошептала:

— Не бойся.

Юнь Шуйсинь вытерла уголок глаза:

— Со мной всё в порядке.

Все присутствующие услышали разговор девушки со змеей и убедились: она точно ведьма! Кто ещё станет разговаривать со змеёй?

Служивые подняли оружие, нацелившись на Юнь Шуйсинь. Они были уверены, что поймали демоницу и теперь легко схватят её!

Кто же нанесёт первый удар?

Никто не хотел быть первым — вдруг эта ведьма умеет колдовать? Кто захочет умереть первым?

У Май повернулась к толпе, напряглась и оскалила клыки, грозно шипя!

Казалось, сейчас начнётся схватка, но в этот момент ворота с грохотом распахнулись!

Во двор ворвался порыв ветра, сбивая всех с ног и вызывая вопли. Когда ветер стих, люди увидели вошедшую женщину.

Она стояла в просторных одеждах у входа.

— Это её сообщница! — дрожащим голосом указал на неё отец А Вэя. — Ведьма привела подмогу!

— Что за паника! — тихо одёрнул его Си Шифан, но тут же обернулся к незнакомке с любезной улыбкой, так резко сменив выражение лица, что отец А Вэя даже опешил. — Мастер Тао, вы как раз вовремя! Что привело вас сюда?

— Я услышала, как меня зовут, — ответила Тао Чу, проигнорировав Си Шифана и устремив взгляд на серую змею.

— Мастер Тао, — поспешил сказать Си Шифан, — вы как нельзя кстати! Здесь появилась ведьма, мы как раз собирались вас позвать.

Тао Чу не обратила на него внимания. Она подошла ближе и протянула руку. Серая змейка легко взмыла в воздух и опустилась ей на ладонь.

Си Шифан, увидев змею, почувствовал, как по коже побежали мурашки, зубы свело от отвращения, и он инстинктивно отступил.

— Настоящий мастер! — восхитился он. — Вы так быстро обуздали демоницу!

— Что здесь произошло? — спросила Тао Чу.

Си Шифан не знал, о ком она спрашивает — о людях или о змее. Он уже собрался ответить, но в этот момент за воротами раздался топот конских копыт.

— Мастер Тао! — раздался женский голос.

Си Шифан узнал первую вошедшую — это была сама княгиня Динбэй!

В Цзинъяне Си Шифан мог делать что угодно, но перед княгиней он был ничто. За ней следовали её телохранители, а замыкал шествие его собственный отец.

Лицо Си Шифана побледнело.

Сюй Чуньу даже не взглянула на остальных. Спрыгнув с коня, она подошла прямо к Тао Чу:

— Ты ушла так быстро, что за тобой не угнаться!

Оказалось, утром уездный начальник Си отправился в гостиницу, чтобы проводить княгиню Динбэй. Но вдруг мастер Тао неожиданно покинула гостиницу, сказав, что у неё срочное дело. Её спутники бросились за ней вдогонку, и даже сама княгиня последовала за ней. Что оставалось делать уездному начальнику? Он пошёл следом.

Кто бы мог подумать, что «срочное дело» приведёт мастера Тао прямо в уездную управу?

Су Цы спросила:

— Ты сказала, что у тебя дело? Какое?.. Ах, у тебя в руках змея?

— Эта змея — демон! — вмешался Си Шифан. — Она говорит по-человечески! Будьте осторожны, мастер Тао!

Тао Чу обратилась к змейке:

— Ты звала меня. В чём дело?

Оказалось, в минуту опасности У Май мысленно позвала Тао Чу на помощь.

— Они хотели причинить боль Шуйсинь! — возмущённо фыркнула У Май. — На каком основании они смеют её обижать!

Сюй Чуньу приподняла бровь:

— Говорящая змея?

Она не боялась змей и подошла ближе, чтобы рассмотреть.

— Вы можете говорить, — огрызнулась У Май, — а я что, не имею права?

Сюй Чуньу показалось, что серая змейка даже закатила глаза.

Уездный начальник пробормотал:

— Демонские речи! Мастер Тао, скорее изгоните её!

— Какие невежды! — возмутилась У Май и, немного успокоившись, начала объяснять.

Утром родители А Вэя разбудили Юнь Шуйсинь и потащили в управу. У Май, тревожась за неё, последовала за ней. Они пришли к управе, ударили в барабан, требуя справедливости, и решили выдать дочь вместо сына. Но Си Шифан отказался их выслушивать. Когда служивые стали угрожать Юнь Шуйсинь, У Май и появилась. Однако противников было слишком много, и У Май поняла: не одолеть их в одиночку. Тогда она и позвала Тао Чу мысленно.

А Тао Чу, дав обещание, обязана была прийти на зов.

Почему У Май следовала за Юнь Шуйсинь? Всё просто — она хотела отблагодарить её.

Тао Чу рассказала, что У Май обязана отплатить за добро, но умолчала, что именно У Май вызвала дожди, лившие в Цзинъяне несколько месяцев подряд.

Остальные, доверяя Тао Чу, сразу по-доброму отнеслись к змейке: ведь она не вредит людям, а защищает свою благодетельницу! Кто бы не пожалел такое преданное существо?

Сюй Чуньу задумчиво произнесла:

— Не ожидала, что даже нечеловеческое существо может быть так верно и бесстрашно защищать того, кто ему помог.

У Май гордо подняла голову.

Уездный начальник тихо пробормотал:

— Всё же она не человек… Кто знает, не нападёт ли завтра?

Сюй Чуньу не расслышала его слов и перевела взгляд на Си Шифана.

Почему же Си Шифан арестовал А Вэя?

Тот начал увиливать, пытаясь уйти от ответа, но терпение княгини быстро иссякало.

Уездный начальник весь вспотел от страха, ноги подкосились, и он пнул сына:

— Негодяй! Говори правду!

Си Шифан заторопился:

— Я… я не смею говорить, пока милостивая княгиня не простит меня!

http://bllate.org/book/6201/595657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода