× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Shines Like the Bright Moon / Она светла, как луна: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её дыхание, нежное, как аромат орхидеи, коснулось уха Лу Чжаня — и уши его вспыхнули жаром.

Он собрался с духом, тихо «мм»нул, едва слышно дрогнув голосом, и лишь затем медленно поднялся.

Он знал: на спине у него не грубокожий Лю Циншэн, а хрупкая, мягкая сестра. Хотя Лу Чжань и считал, что лишь помогает другу заботиться о родной сестре, всё же не смел переходить границы приличий.

Девушки по природе стеснительны — обидишь такую, и Циншэн, вернувшись, непременно спросит строго.

От этой мысли жар в ушах немного спал. Прикрыв ладонь рукавом, он осторожно поддержал девушку, чтобы та не соскользнула, и уверенно двинулся к пристани.

Лу Чжань был высок и широкоплеч, шаги его — длинными и ровными. Всего через мгновение он достиг места у пристани, где можно было нанять карету.

Внутри экипажа Лю Хань прижалась к стенке и явно старалась держаться от него подальше. Лу Чжань почувствовал лёгкое раздражение. Хотелось что-то объяснить, но слова не шли. В конце концов он выдавил лишь:

— Только что я действительно не нарочно.

Едва эти слова сорвались с его губ, как лицо Лю Хань вспыхнуло, словно праздничный красный амулет в Новый год — ярко-алое. Даже в мужском наряде её нежность невозможно было скрыть.

В груди Лу Чжаня вдруг вспыхнула тревожная досада.

А Лю Хань чуть не расплакалась от стыда.

Всё шло спокойно, пока он нес её на спине. Но как только они добрались до пристани, где толпились люди, ему пришлось резко уйти в сторону, чтобы не столкнуться с торговцем, торопливо несущим свёрток. В этот момент Лу Чжань оступился.

Хотя он и обладал отличной реакцией, сумев удержать равновесие, всё же пошатнулся. И именно в этот миг, пытаясь уберечь девушку на спине, его правая рука случайно коснулась чего-то мягкого и округлого…

Колёса кареты стучали по брусчатке, а вокруг не смолкали голоса торговцев. Этот шум постепенно отвлёк Лю Хань, и она забыла о случившемся. Приподняв уголок занавески, она выглянула наружу и, увидев оживлённую уличную суету, невольно улыбнулась.

Однако вскоре она заметила нечто странное. Обернувшись к Лу Чжаню, который сидел с закрытыми глазами и, казалось, задумался о чём-то, она спросила:

— Разве мы не едем сначала в переулок Хуайхуа?

Ведь карета сейчас направлялась прямо к уездной яме.

Лу Чжань поднял взгляд и встретился с ней глазами. Он сразу понял её опасения, но лишь ответил:

— Юань Син уже ждёт в яме. Твой слуга и служанка тоже там.

«Значит, в переулке некому будет прислужить?» — подумала она.

Лю Хань растерялась, но тут же взглянула на свои ноги и сказала:

— Кресло для передвижения осталось в городе провинции Хучжоу, я...

Не успела она договорить, как карета остановилась. Возница громко объявил:

— Уездная яма!

— ...

Лу Чжань неторопливо произнёс: «Приехали», — и, взмахнув рукавом, вышел из кареты. Увидев ожидающего Юань Сина и новенькое кресло для передвижения рядом с ним, он слегка улыбнулся. Затем откинул занавеску и обратился к всё ещё сидевшей в нерешительности Лю Хань:

— Выходи. Поздно — и жизнь Чжоу Аня окажется под угрозой.

— А?

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба, и Лю Хань на миг оцепенела.

Как вдруг заговорили о Чжоу Ане?

Но почти сразу её лицо стало серьёзным — она всё поняла.

Ранее Лу Чжань упоминал, что Юань Син сообщил ему посредством голубиной почты о происшествии в уезде Сышуй. Значит, дело Чжоу Аня...

Лю Хань поспешно выбралась из кареты. Увидев кресло, которое уже держал в руках Лу Чжань, она радостно блеснула глазами, но тут же виновато взглянула на него.

Ведь всего минуту назад, когда он настоял на том, чтобы ехать прямо в яму, она про себя ругала его.

Поэтому теперь она осторожно одарила его примирительной улыбкой.

Когда она устроилась в кресле, Лу Чжань не спешил катить её дальше, а опустился перед ней на корточки и указал на ручки:

— Это я велел Юань Сину заказать у мастера Фэнси специально для тебя. Здесь есть несколько механизмов — ты сможешь управлять им сама, без малейших усилий.

Он помолчал, потом лёгким движением указал на выпуклость с вделанным красным камнем и усмехнулся:

— Вот это — особенно полезная штука. Только будь осторожна, не порани себя.

Лю Хань недоумевала, но Лу Чжань лишь улыбался, не объясняя. Тогда Юань Син вовремя пояснил:

— Госпожа, стоит вам слегка нажать — и отсюда вылетит метательное оружие. На случай, если понадобится защититься.

Едва он договорил, как любопытная Лю Хань дрогнула рукой. Раздался свист — и серебристая игла вонзилась в деревянную колонну у входа в уездную яму.

Лу Чжань ловко уклонился и, оглянувшись, произнёс:

— Фэнси действительно живёт своей славой.

Лю Хань поспешила извиниться:

— Простите, господин наследник, я не хотела...

Убедившись, что он не сердится, она добавила:

— Это слишком ценно для меня. Такой драгоценный предмет — просто преступление в моих руках.

Кресло было напичкано хитроумными механизмами и создано знаменитым мастером-механиком Фэнси из государства Да Янь — бесспорно, вещь необычайной ценности. А она ведь даже не настоящая инвалидка — зачем ей такой изысканный артефакт?

Лу Чжань принял от Юань Сина чёрный веер с золотой ручкой, раскрыл его и лениво помахал:

— Раз уж изготовили, пусть не пылится без дела. Пока поиграйся.

Он усмехнулся, и в его раскосых глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Кто знает, может, однажды это кресло пригодится и для других целей.

Увидев растерянность в её миндалевидных глазах, Лу Чжань вдруг стал серьёзен. Он обошёл кресло сзади, взялся за ручки и медленно повёз её внутрь ямы.

Юань Син немедленно последовал за ними и вкратце рассказал о деле Чжоу Аня.

Во внутреннем зале уездной ямы их уже поджидали секретарь Цао и заместитель уездного начальника Су.

Секретарь Цао, улыбаясь, потряхивал своей козлиной бородкой и осторожно спросил:

— Как так вышло, что госпожа вернулась из уездного управления так быстро?

От уезда Сышуй до столицы провинции Хучжоу было немало дороги, а «Лю Юнь» провёл там менее двух дней и ночей. Кроме того, он узнал об этом лишь недавно — неужели кто-то тайно сообщил ей?

При этой мысли взгляд секретаря Цао невольно скользнул по Юань Сину, стоявшему за спиной Лу Чжаня, и в его глазах блеснули хитрые огоньки.

Лю Хань, однако, не желала вступать с ним в пустые разговоры. Она сразу же обратилась к заместителю Су:

— Господин Су, я слышала, что Чжоу Ань обвиняют в убийстве?

Тот поспешно поднёс к ней документы:

— Позавчера вечером Чжоу Аня привели в яму из монастыря Ийюньань. Монахиню Цзинвэнь убили, а его поймали на месте преступления. Вот показания монахинь и самого Чжоу Аня.

— Монахиня Цзинвэнь...

Рука Лю Хань, уже потянувшаяся к бумагам, замерла. Она вспомнила встречу с монахиней Цзинвэнь в монастыре Ийюньань месяц назад из-за дела Чэнь Яньэр и не могла поверить.

Монахини вне мирских забот — как она могла нажить себе врагов? Да и Чжоу Ань — учёный, книжник — как он вообще оказался причастен к этому делу и стал убийцей?

В голове Лю Хань сгустились тучи подозрений.

А в протоколах, представленных заместителем Су, было всего несколько строк. Она спросила:

— Где сейчас Чжоу Ань?

Заместитель Су бросил взгляд на секретаря Цао, опустил голову и, кланяясь, ответил:

— Сейчас он в камере смертников.

— А?

По законам государства Чаоюнь, тюрьмы при уездных и провинциальных управлениях делятся на два типа, и камеру смертников нельзя открывать без приказа уездного или провинциального начальника. То, что Чжоу Аня поместили туда, явно означало, что кто-то превысил свои полномочия.

Увидев, как лицо Лю Хань потемнело, секретарь Цао и заместитель Су одновременно опустились на колени. Заместитель Су дрожал всем телом и еле выговаривал слова, тогда как секретарь Цао спокойно пояснил:

— Монахиня Цзинвэнь пользовалась большим уважением в уезде Сышуй. Её бессмысленная гибель вызвала возмущение народа, и все требовали казнить Чжоу Аня. Вас не было, и я, опасаясь беспорядков, решил временно поместить его в камеру смертников.

Лю Хань прищурилась:

— По словам секретаря Цао, мне, видимо, следует вас похвалить?

— Не смею!

— Если бы я следовала изначальному графику, — продолжила Лю Хань, — вернулась бы лишь через три дня. Уцелел бы к тому времени Чжоу Ань?

В камере смертников сидели лишь приговорённые к казни злодеи, а тюремщики были далеко не добрыми людьми. Чжоу Ань — хрупкий книжник, сколько бы он продержался там?

Подумав об этом, Лю Хань посмотрела на Лу Чжаня. Тот кивнул, поняв её намерение. Тогда она приказала Юань Сину:

— Передай приказ: доставить Чжоу Аня сюда. Также пусть приведут всех свидетелей из монастыря Ийюньань.

Она выпрямила спину, и её взгляд скользнул по секретарю Цао и заместителю Су, прежде чем устремиться к безоблачному небу за окном:

— Я намерена пересмотреть это дело.

— Есть! — отозвался Юань Син.

Затем Лю Хань обратилась к заместителю Су:

— Прошу подготовить всё необходимое для суда.

Заместитель Су никогда не отличался смелостью. Ранее, подстрекаемый секретарем Цао, он приказал заточить Чжоу Аня и теперь сильно переживал. Услышав, что Лю Хань не собирается его наказывать, он вытер испарину со лба и робко согласился.

Лицо секретаря Цао, напротив, стало мрачным.

По его мнению, дело Чжоу Аня было очевидным — его поймали с поличным, и следовало немедленно вынести приговор. Но теперь Лю Хань требовала начать расследование заново — это явно было направлено против него!

Лю Хань холодно взглянула на секретаря Цао, но не стала сейчас с ним разбираться и велела уйти.

— Господин Лу, — сказала она, нахмурившись, — это дело выглядит крайне подозрительно.

Лу Чжань кивнул:

— Во-первых, монастырь — место, куда чаще всего ходят женщины, а Чжоу Ань всего лишь учёный, зачем ему там оказываться? Во-вторых, он человек без единой капли силы, вряд ли способен убивать. И, в-третьих, почему секретарь Цао так торопится обвинить Чжоу Аня? Это тоже странно.

Он потер подбородок и повернулся к Лю Хань:

— Но скажи, ты и дальше будешь позволять этому Цао бегать по яме, как ему вздумается?

Лю Хань покачала головой:

— Просто у меня пока нет ни единой зацепки в деле о смерти предыдущих уездных начальников. Я думаю, что секретарь Цао может стать ключом к разгадке, поэтому...

Лу Чжань фыркнул:

— Но знаешь ли ты, что, выращивая тигра, рискуешь быть им съеденным?

Лю Хань замерла.

Увидев, что напугал её, Лу Чжань смягчил тон:

— Хотя поймать вора — значит найти улики. Этот Цао много лет правит в уезде Сышуй, как ему вздумается. Разобраться с ним будет непросто.

Он ласково потрепал её по макушке и улыбнулся:

— Не волнуйся. Пока я жив, обязательно буду тебя защищать.

Иначе как я смогу объясниться с моим другом, когда он вернётся?

Услышав эти твёрдые слова, сердце Лю Хань неожиданно ёкнуло. Она смотрела на прекрасное, почти женственное лицо Лу Чжаня и наконец пробормотала:

— Спасибо.

Во дворе перед главным залом уездной ямы собралась огромная толпа.

Услышав, что уездной начальник вернулся из провинциального управления раньше срока и сразу же решил пересмотреть дело об убийстве монахини Цзинвэнь, некоторые праздные горожане начали перешёптываться, пытаясь угадать, что кроется за этим решением.

— Говорят, кроме прежнего уездного начальника Юнь, наша госпожа Лю — первая, кто так открыто бросает вызов секретарю Цао, — тихо проговорил один студент в синей одежде, прикрывая рот веером и обращаясь к соседу. — Надеюсь, это не просто показуха... Иначе Чжоу Аню несдобровать.

Стоявший рядом человек лишь махнул рукой:

— Все чиновники одинаковы. Жаль только Чжоу-господина.

Бам!

Удар молотка по столу — и весь зал замер.

Лю Хань окинула взглядом собравшихся и спокойно произнесла:

— Привести Чжоу Аня.

Едва она договорила, как толпа расступилась. Юань Син поддерживал Чжоу Аня, который, хромая, вышел на середину зала и опустился на колени.

Лю Хань с изумлением уставилась на него. Всего несколько дней назад, в ночь Чжунцюй, перед ней стоял чистый, опрятный учёный, а теперь он превратился в жалкое, измождённое существо. Его одежда была в клочьях, а тело покрывали глубокие раны и синяки. В глазах Лю Хань вспыхнул ледяной гнев.

Бросив взгляд на побледневшего секретаря Цао, она поняла, что к чему, но спросила лишь Чжоу Аня:

— Правда ли то, что вы заявили ранее в протоколе по делу об убийстве монахини Цзинвэнь в монастыре Ийюньань?

http://bllate.org/book/6200/595585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода