× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Shines Like the Bright Moon / Она светла, как луна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышал от пристава Чэня, будто вы знакомы? — провёл пальцами по своей козлиной бородке секретарь Цао и поднял глаза на двоих, стоявших перед ним с невозмутимыми лицами. — Тогда почему до сих пор делали вид, будто друг друга не знаете? Неужели замешаны в каких-то тёмных делишках?.. Изначально я считал это дело полным загадок, но теперь всё вдруг стало ясно как божий день.

Мужчина, стоявший рядом с Лю Хань, лениво приподнял веки и встретил его взгляд. В уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка.

— Что вы имеете в виду, господин секретарь? — спросил он спокойно, без тени тревоги, раздражения или растерянности.

Секретарь Цао холодно усмехнулся, махнул рукой — и тут же один из стражников поднёс лакированный поднос. На нём лежал тот самый кинжал с драгоценным камнем, что был воткнут в грудь убитого.

— Этот кинжал принадлежит вам, не так ли?

Усмешка на губах мужчины на миг замерла, но тут же вновь вернулась.

— Да, это действительно мой.

На лице секретаря Цао наконец расцвела довольная улыбка.

— Вот и ладно. Свидетели утверждают, что до обеда покойный Чжан Дэй устроил в общем зале скандал, намеренно разбил вашу прекрасную нефритовую плитку из Хэтяня. Это тоже правда, верно?

Лу Чжань кивнул:

— И это верно.

— Вы поссорились с убитым, а ваш личный кинжал оказался орудием убийства. Что вы теперь скажете в своё оправдание?

Лу Чжань беззаботно кивнул:

— Похоже, подозрение действительно падает на меня в первую очередь. Хотя…

— Вот именно! — перебил его Цао и свысока посмотрел на Лю Хань. — По словам хозяина гостиницы, вы с прислугой заселились сюда сегодня. Вместе с вами прибыли служанка в зелёном, несколько слуг и ещё один молодой человек в одежде телохранителя. И, что примечательно, именно в момент убийства вашего стражника нигде не было.

Лю Хань, ещё недоумевавшая от того, как спокойно её спутник принимает все эти улики, вдруг почувствовала, как разговор неожиданно переключился на неё и Чанцина. Она на миг растерялась, но тут же ответила:

— Мы приехали сюда лишь сегодня и совершенно не знали Чжан Дэя, не говоря уже о каких-либо обидах. Какой у нас может быть мотив для убийства?

Она слегка подняла голову и взглянула на мужчину рядом. Губы её невольно сжались.

Его безмятежное питьё вина всё ещё стояло перед глазами — такая уверенность, даже когда все улики против него. Либо за его спиной кто-то очень влиятельный, либо он действительно ни в чём не виноват. Но…

Взгляд Лю Хань переместился на кинжал в руках стражника, и в её сердце что-то щёлкнуло.

— Что до слов господина секретаря, — сказала она, указывая на мужчину рядом, — я не могу с ними согласиться. Убийца — не Чанцин и не он.

Секретарь Цао прищурился и усмехнулся:

— Пустые слова!

— На этом кинжале закреплён камень «Ланъянь Юйши» — редчайший самоцвет, стоящий целое состояние. Такой предмет, будучи при себе, невозможно не заметить. Скажите, разве кто-то настолько глуп, чтобы использовать такой кинжал для убийства и оставить его на месте преступления?

Лю Хань выглядела спокойной и рассудительной, и секретарь Цао, не ожидавший от неё такой красноречивости, на миг опешил. Когда он пришёл в себя и встретил насмешливый взгляд мужчины, ему стало неловко.

В уезде Сышуй сменилось уже несколько уездных начальников, но должность секретаря всегда оставалась за ним. Много лет подряд каждому новому начальнику он был незаменим, и в уезде его авторитет был велик. Особенно после смерти предыдущего начальника — Цао временно исполнял обязанности главы уездной ямы и привык, что его слова — закон. Кто осмеливался так открыто ставить под сомнение его выводы?

С трудом сдержав раздражение, секретарь нахмурился:

— Пустые домыслы не снимут с вас подозрений! Пока Чанцин не найдётся и судебный медик не представит окончательного заключения, ни один из вас не будет оправдан.

Он приказал стражникам отвести Лю Хань и мужчину в уездную тюрьму.

На этот раз Лю Хань ничего не возразила. Она молча позволила Люйу катить её инвалидное кресло вслед за стражниками. Мужчина, оставшийся на месте, приподнял бровь, а потом уголки его губ ещё больше изогнулись в улыбке. Он долго смотрел на её удаляющуюся спину — прямую, как молодой бамбук, — и, не дожидаясь, чтобы его тронули, сам неторопливо последовал за ней.

Подозреваемых увезли, и в общем зале гостиницы остальные постояльцы загалдели, требуя немедленно покинуть это проклятое место. На сей раз секретарь Цао не стал их удерживать и велел страже пропустить всех. Однако, как только последние гости вышли, он приказал окружить гостиницу со всех сторон — стража стояла теперь в несколько рядов, и обстановка стала предельно напряжённой.

— Мы же уже поймали убийцу, — недоумевал толстый пристав, всё ещё следовавший за секретарём. — Зачем такие меры?

Цао бросил на него презрительный взгляд:

— Кто сказал, что мы поймали убийцу?

— А?.. — пристав почесал затылок. — Но ведь у нас и свидетели, и улики!

Секретарь больше не ответил. Он заложил руки за спину и медленно зашагал прочь из гостиницы.

Он, конечно, заметил тот же странный момент, что и Лю Хань. Изначально он собирался просто списать дело на владельца кинжала — богатый господин наверняка выкупит своего родича, а он заодно подкинет кого-нибудь другого на его место и неплохо заработает. Но слова Лю Хань заставили его одуматься.

Если «Ланъянь Юйши» — такой редкий камень, а семья Лу Чжаня настолько богата и влиятельна, то Цао рискует не только не получить взятку, но и навлечь на себя беду. Лучше потратить немного больше сил, чтобы раскрыть дело по-настоящему — вдруг удастся заслужить похвалу и даже занять пост уездного начальника или заместителя?

Пока в голове секретаря Цао громко стучали расчёты, в уездной тюрьме Лю Хань и мужчина молча сидели напротив друг друга.

Мужчин и женщин обычно держали отдельно, но на этот раз Лю Хань и её спутника заперли в одной камере. Тюрьма была сырой и тёмной, повсюду валялась солома, а из углов доносилось шуршание крыс — от этого мурашки бежали по коже. Путь из Линчжоу в Сышуй был нелёгким, но в тюрьме Лю Хань оказалась впервые. Воспитанная в роскоши, даже переодетая в мужское платье, она побледнела, увидев, как из угла выскочила длиннохвостая крыса.

Только сила воли не дала ей вскочить с кресла.

Чтобы отвлечься, она повернулась к мужчине, чьё лицо напоминало лунный свет в ясную ночь, — и тут же столкнулась с его пристальным, многозначительным взглядом.

Лю Хань выпрямила спину и, стараясь говорить ровно, спросила:

— Что вы так уставились?

Мужчина приподнял бровь, долго смотрел ей в лицо, а потом, поглаживая подбородок, с интересом произнёс:

— Разве вы не сказали, что знаете меня? Почему теперь делаете вид, будто мы незнакомы?

— Я…

Не дав ей договорить, мужчина из ниоткуда извлёк складной веер, с театральным жестом раскрыл его и насмешливо бросил:

— От величественного докладчика Управы цензоров до хромого уездного начальника в Сышуе… Лю Юнь, прошло всего три дня — а ты всё выше взлетаешь!

— … — лицо Лю Хань слегка окаменело. Её взгляд невольно скользнул по рисунку на веере, и уголки губ едва заметно дрогнули. — Не сравнить с вами, милостивый государь. Даже в убийственные дела умеете вмешаться.

Тс…

С каких это пор этот парень научился так ловко ставить его в тупик?

Взгляд Лу Чжаня медленно опустился на её ноги, и его узкие глаза задумчиво прищурились.

Что же произошло в Чанъане за два года его отсутствия?

На следующий день новость об убийстве в гостинице «Фу Лай» разнеслась по всему уезду Сышуй. Пока народ судачил о смерти Чжан Дэя и личности убийцы, судебный медик передал секретарю Цао своё заключение.

Цао внимательно прочитал отчёт, после чего велел доставить Лю Хань и Лу Чжаня в зал суда.

— Значит, смерть наступила в конце часа Ю? — начал он.

Лю Хань нахмурилась и перебила:

— Это точно?

Цао на миг замер, но быстро ответил:

— Да, именно в конце часа Ю он испустил дух.

Лю Хань покачала головой:

— Неверно.

Глаза секретаря сузились, голос стал холоднее:

— Судебный медик Чэн тридцать лет занимается вскрытиями и ни разу не ошибся.

— Мы с горничной и стражником заселились в гостиницу в начале часа Шэнь, — спокойно сказала Лю Хань. — Это можно проверить по книге учёта у хозяина. Слуга принёс еду и чай примерно во втором часу Ю, а тело обнаружили, если не ошибаюсь, в первом часу Сюй.

Цао нахмурился:

— И что из этого следует?

Лю Хань подняла на него глаза и слегка улыбнулась:

— Вы ведь знаете планировку гостиницы «Фу Лай». Даже комнаты напротив друг друга разделены лишь узким коридором. Если бы Чжан Дэя убили в конце часа Ю, как мог убийца сделать это бесшумно? Тем более, учитывая весь тот беспорядок в комнате.

Её доводы были логичны, и Цао почувствовал неладное. Он велел вызвать судебного медика Чэна:

— Господин Чэн, вы уверены, что Чжан Дэй был убит именно этим кинжалом?

Медик, хоть и удивился вопросу, всё же ответил с поклоном:

— На теле Чжан Дэя девять ран, все они нанесены тем самым кинжалом, что остался на месте преступления. Все раны глубиной более трёх цуней, но смертельной оказалась лишь та, что в сердце. Она нанесена раньше остальных, значит, убийца убил его одним ударом.

Кроме Лю Хань и Лу Чжаня, все присутствующие были поражены.

Чжан Дэй был крепким мужчиной. Кто смог бы нанести ему смертельный удар прямо в сердце? И если он умер мгновенно, зачем наносить ещё восемь глубоких ран? И главное — почему никто ничего не услышал, несмотря на разбросанные вещи?

Пока все недоумевали, Лу Чжань, до сих пор молчавший, неожиданно произнёс:

— Кто сказал, что его убили, когда он был в сознании?

Если жертва спала или была без сознания, отсутствие криков переставало быть загадкой.

Секретарь Цао посмотрел на Чэна. Тот задумался и осторожно ответил:

— Возможно. Я не рассматривал такой вариант и не обращал на это внимания при вскрытии. Сейчас не могу утверждать наверняка.

Он попросил разрешения провести повторное вскрытие, и Цао согласился.

Через полчаса Чэн вернулся и подтвердил: всё именно так. Значит, время смерти в конце часа Ю больше не могло служить доказательством.

Лю Хань наконец немного расслабилась и посмотрела на ошеломлённого секретаря:

— Теперь вы верите, что убийца — не он?

— Даже если так, подозрение с него полностью не снимается, — упрямо указал Цао на Лу Чжаня.

Лю Хань улыбнулась:

— Убийца не мог быть им. — Её голос звучал уверенно.

Девять глубоких ран на теле Чжан Дэя, и даже после смерти убийца продолжал наносить удары — это говорит о лютой ненависти. Возможно, Лу Чжань и мог разозлиться из-за нефритовой плитки, но он никогда не стал бы так жесток. Да и оставить на месте преступления такой кинжал с редчайшим камнем — разве это не глупость? Кроме того, хотя она и не сказала этого вслух, Лу Чжань дружил с её братом Лю Юнем и был наследником князя Му — он не из тех, кто станет убивать без причины.

Секретарь Цао замолчал.

Он не мог отрицать её доводы, но и отпускать подозреваемых не хотелось. Во-первых, ошибиться — значит стать посмешищем. Во-вторых, без виновного он не сможет отчитаться перед вышестоящими. Нужен козёл отпущения.

В его глазах мелькнула хитрость. Лю Хань этого не заметила, но Лу Чжань всё прекрасно понял.

На губах Лу Чжаня появилась насмешливая улыбка. Он сделал пару шагов и встал рядом с Лю Хань.

— Если вы хотите поймать настоящего убийцу, — сказал он секретарю Цао, — вам придётся отпустить нас.

— Верно, — подхватила Лю Хань. — Только так мы сможем выманить змею из норы.

http://bllate.org/book/6200/595566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода