× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Shines Like the Bright Moon / Она светла, как луна: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз в гостинице «Фу Лай» произошло убийство. В панике старый управляющий, вспомнив совет одного из слуг, тут же отправил самого проворного подавальщика в уездную яму. Однако лишь спустя целый час прибыли четверо пьяных ямщиков.

Во главе шёл толстый ямщик. Он раздражённо растолкал зевак, толпившихся у двери комнаты, где произошло преступление, и вошёл внутрь. Как только он увидел, что творилось в помещении, его полусонные глаза распахнулись во всю ширь, а остатки хмельного опьянения мгновенно испарились от страха. Он поспешно отступил назад на несколько шагов, ухватился за косяк двери, глубоко вдохнул и, стараясь взять себя в руки, с трудом выдавил:

— Никто… никто не смей трогать место происшествия! Ждём судебного медика!

Голос его слегка дрожал, но он всё же пытался сохранить видимость власти и приказал трём своим подчинённым:

— Запереть гостиницу! Ни мухе не вылететь! А всех собрать в общий зал — будем допрашивать по одному, как только приедет секретарь Цао!

Остальные трое поспешно бросились выполнять приказ.

Когда все уже направились в общий зал, толстый ямщик дрожащей рукой повернул голову и ещё раз взглянул на ужасную картину в комнате.

Обстановка в номере была перевернута вверх дном: вещи и украшения валялись по всему полу, стол опрокинут. Посреди этого хаоса лежал мужчина лет тридцати с лишним, погружённый в лужу крови. В груди его торчал кинжал с драгоценным камнем в рукояти, одежда пропиталась кровью, даже лицо было в брызгах. Глаза погибшего были широко раскрыты, и от этого зрелища у ямщика по спине пробежал холодок. Он тут же отвёл взгляд и начал судорожно хватать ртом воздух.

В этот момент его взгляд случайно скрестился с глазами Лю Хань и её служанки Люйу, наблюдавших из соседней комнаты. Лицо ямщика исказилось от раздражения:

— Вы двое! Немедленно в общий зал! Никто не уйдёт!

Сам же он, не дожидаясь ответа, первым бросился туда.

Лю Хань слегка прикусила губу и спросила Люйу:

— Где Чанцин?

— С самого начала его нигде не видели. Я даже в комнаты заглянула — никто не знает, где он.

По логике вещей, Чанцин никогда бы не оставил свою госпожу одну без крайней нужды. Значит, случилось нечто важное.

Лю Хань нахмурилась — её тоже что-то тревожило. Она кивнула Люйу, чтобы та подвела её к двери напротив, и, слегка наклонившись, заглянула внутрь. Несмотря на то что она заранее подготовилась к ужасному зрелищу, вид мёртвого человека с открытыми глазами заставил её тут же отвести взгляд.

Но её внимание задержалось на разбросанных вещах. На бледном лице девушки промелькнуло недоумение, и брови её медленно сошлись.

Гостиница «Фу Лай» была самой крупной в уезде Сышуй и пользовалась гораздо большим успехом, чем другие. Когда всех постояльцев и посетителей собрали в общий зал, там стало тесно до невозможности.

Лю Хань с Люйу расположились в углу недалеко от стойки и молча наблюдали за толпой — кто в панике, кто с досадой ворчал. Вдруг взгляд Лю Хань остановился на дальнем углу зала, и в её глазах мелькнуло удивление.

Там, за столиком, сидел молодой мужчина. Хотя Лю Хань не могла разглядеть его лица, по профилю было ясно — он необычайно красив. Но ещё больше поразило её его спокойствие и невозмутимость.

Он сидел, словно в полном одиночестве, наливал себе вино и пил, будто находился не в шумном зале, а в уединённом лесу или на вершине горы, совершенно не замечая окружающего хаоса.

Видимо, почувствовав на себе её взгляд, мужчина вдруг повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Их глаза встретились в воздухе. Лю Хань невольно затаила дыхание и быстро отвела глаза.

Люйу всё это время следила за входом. Увидев, как снаружи ввалилась целая толпа ямщиков, она тут же потянула за рукав своей госпожи:

— Господин, кажется, прибыл главный из ямы!

Лю Хань тоже заметила движение у двери и кивнула:

— Пока будем наблюдать.

Слова старика Ли ещё звучали в её ушах, и она не могла не задаться вопросом: каких же людей держит уездная яма Сышуя, если они, получая жалованьё от государства, так безразличны к жизни простых людей?

Размышляя об этом, она снова посмотрела к двери.

В зал вошёл средних лет мужчина в парчовой одежде, окружённый тремя-четырьмя ямщиками. Он был невысокого роста, но держался прямо и выглядел коренастым и энергичным. Его подбородок был острым и вытянутым, под носом красовалась клиновидная бородка длиной в полтора пальца, а узкие глазки, увидев толпу в зале, на миг распахнулись, и в них блеснула хитрая искра.

«Неужели это и есть знаменитый секретарь Цао?» — подумала Лю Хань.

Секретарь Цао нетерпеливо вышел в центр зала и громко прочистил горло несколько раз. Когда все наконец замолчали, он начал, не спеша:

— В уезде Сышуй никогда не было проблем с порядком. Сегодня же случилось ужасное преступление, и мне, как секретарю, это крайне прискорбно. Убийца должен понести наказание — мы не позволим ему скрыться! Чтобы как можно скорее раскрыть это дело, прошу всех вас сотрудничать с ямой. Пока убийца не будет пойман, никто из вас не покинет гостиницу!

— Господин Цао, это невозможно! — воскликнул один из богачей, уже в панике от того, что его втягивают в дело об убийстве. — Я же не убивал! Зачем меня здесь держать?

Многие ворчали тихо, но этот купец стоял близко к Цао, и его слова были слышны всем.

Рука Цао замерла на бороде. Он повернул голову к купцу и фыркнул:

— Ты сказал — не виновен? А по мне, так раз ты так волнуешься, наверняка что-то скрываешь!

Купец был родом из Сышуя, и сначала просто не сдержался. Но теперь, услышав такой вопрос, он побледнел и тут же замолчал.

Секретарь Цао одобрительно оглядел вновь затихшую толпу:

— Я всегда справедлив и никого не осужу без доказательств. Кто пройдёт допрос и окажется невиновным — сегодня же сможет вернуться домой.

С этими словами он посмотрел на дрожащего управляющего:

— Приготовь отдельную комнату. Буду допрашивать по одному.

— Слушаюсь.

— Постойте.

Поскольку в зале было относительно тихо, слова Лю Хань прозвучали отчётливо. Не только Цао нахмурился и уставился на неё, но и все остальные повернули головы в её сторону. Лю Хань почувствовала особенно пристальный взгляд — резкий и пронзительный. Она невольно подняла глаза и встретилась с парой глубоких миндалевидных глаз.

В них, казалось, мелькнула лёгкая насмешка, и, заметив, что она смотрит, мужчина даже приподнял бровь.

«…»

Лю Хань не успела разгадать смысл этого взгляда, как уже раздался раздражённый голос секретаря Цао:

— Что «постойте»? Ты готов отвечать за помеху расследованию?

Лю Хань слегка улыбнулась. Сидя в инвалидной коляске, с прямой спиной, она окинула зал взглядом и спокойно произнесла:

— От общего зала до второго этажа, если не считать возможности взбираться по стенам, есть лишь одна лестница — и она на виду у всех. Подняться наверх, совершить убийство и вернуться в зал — при таком количестве свидетелей это вовсе не надёжный план.

— А если убийца не по лестнице прошёл? — спросил Цао.

— Возможно, — кивнула Лю Хань и повернулась к толстому ямщику. — Не могли бы вы, господин, описать подробнее обстановку на месте преступления?

Ямщик сразу же вспомнил ужасную картину и побледнел ещё сильнее. Он не хотел рассказывать, но, заметив, что и Цао смотрит на него, собрался с духом и начал пересказывать всё, что видел. С каждым его словом перед глазами вновь возникала кровавая сцена, и к концу рассказа его лицо было покрыто крупными каплями пота.

Лю Хань же оставалась невозмутимой и продолжила:

— Погибший был убит кинжалом и получил не одно, а несколько ранений. Поскольку кровь забрызгала стол, пол и стены, на одежде убийцы обязательно остались следы. Поэтому легко исключить тех, кто просто пришёл пообедать. У них вряд ли с собой сменная одежда, а если даже переоделись — это сразу заметно.

Её метод был прост и эффективен. Лицо Цао на миг исказилось раздражением, но он быстро взял себя в руки и приказал ямщикам, опираясь на записи управляющего, проверить всех, кто пришёл лишь поесть. Вскоре зал заметно опустел.

Цао уселся на стул и, поглаживая бороду, спросил Лю Хань:

— Что дальше?

В его голосе чувствовалась насмешка. Лю Хань это поняла и покачала головой.

Она хотела понаблюдать за методами работы ямы, но Цао явно раздражён. Лучше пока не подливать масла в огонь.

Цао фыркнул и направился в подготовленную комнату, чтобы начать допросы.

Как только дверь закрылась, Люйу наклонилась к своей госпоже и прошептала:

— Господин, почему вы не представились сразу? Эти ямщики ведут себя странно. Не осмотрев место преступления, они уже начали допрашивать — разве так можно что-то выяснить?

Лю Хань тоже понизила голос:

— Неплохо сначала посмотреть, как они работают.

Как говорится: «То, что узнаешь из книг, кажется поверхностным — только практика даёт истинное знание».

Ей предстояло поступить на службу в яму, и нужно было заранее понять, как всё устроено на деле. Реальность, вероятно, сильно отличается от того, чему её учили в книгах и наставники.

Допросы шли размеренно. Лю Хань поняла, что до неё ещё не скоро дойдёт очередь, и велела Люйу отвезти её в сторону отдохнуть. Но коляска не успела сдвинуться с места, как перед ней выросла тень.

Лю Хань удивлённо подняла глаза и снова встретилась с теми самыми красивыми миндалевидными глазами. Только теперь в них читалось изумление.

— Твои ноги…

Мужчина был одет в великолепный синий парчовый халат с узором из тёмных облаков на отворотах и белым нефритовым поясом, подчёркивающим его широкие плечи и узкую талию. Он был поистине красив: высокий нос, губы средней толщины, брови, как мечи, уходящие в виски, где спадали несколько прядей чёрных волос. Его лицо казалось высеченным из камня — идеальные черты, без единого изъяна.

Но больше всего Лю Хань запомнились именно эти миндалевидные глаза. Благодаря чуть приподнятому уголку они казались менее суровыми.

Теперь же в них читалось три части изумления, три — тревоги и четыре — недоумения. Он пристально смотрел на её ноги и наконец спросил:

— Твои ноги… как так вышло?

Лю Хань удивлённо моргнула и машинально ответила:

— А это тебя касается?

Мужчина тут же нахмурился, образовав между бровями глубокую складку:

— Лю…

— Что вы тут делаете! — перебил его толстый ямщик, вышедший из комнаты для допросов. Он поочерёдно посмотрел на мужчину и на Лю Хань и с подозрением спросил: — Вы знакомы?

— Знакомы!

— Не знакомы.

Они ответили почти одновременно.

Лицо ямщика стало ещё подозрительнее:

— Так знакомы или нет?

Лю Хань уже собиралась что-то сказать, но мужчина опередил её. Он наклонился, опершись одной рукой о колено, а другой потрогал подбородок и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Лю Циншэн, прошло два года, а ты уже делаешь вид, что не узнаёшь меня, а?

— А?

— Ага? — Мужчина заметил её растерянность, и в его глазах тоже появилось недоумение.

Лю Хань слегка прикусила губу:

— Конечно, узнаю! Конечно, знакомы!

Его манеры были слишком естественными, чтобы быть притворством. Значит, он действительно близок с её братом. Она постаралась скопировать привычную улыбку Лю Циншэна — вежливую и спокойную — и в то же время лихорадочно соображала, кто же он такой.

Мужчина заметил перемену в её поведении и прищурился, но при ямщике ничего не сказал.

Тот, убедившись, что они знакомы, кивнул и приказал мужчине:

— Ты, иди со мной.

Мужчина беззаботно пожал плечами и направился за ним, но не успел сделать и двух шагов, как ямщик обернулся и крикнул Лю Хань и Люйу:

— Раз вы старые знакомые, идите вместе — разберёмся у секретаря.

«…»

В комнате для допросов секретарь Цао сидел в кресле из хуанхуали. Увидев входящих, он сначала нахмурился, но потом, словно вспомнив что-то, слегка расслабил брови, хотя в глазах его блеснуло ещё больше хитрости.

http://bllate.org/book/6200/595565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода