× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, речь о корпорации Лань.

Цинь У, конечно, знала о семье Лань. Хотя та и уступала корпорации Жаньши, всё равно входила в число самых богатых в стране. Стало быть, эта Лань Сяо Тун — та самая избалованная единственная дочь клана Лань, о которой ходят легенды.

Цинь У презрительно скривила губы:

— Тебе бы побыстрее жениться на наследнице семьи Лань и перебраться в особняк.

Жань Мо хихикнул:

— Да я уже привык тут жить. В особняке разве так уютно?

Цинь У только хмыкнула.

Жань Мо подкрался к ней:

— Жена, неужели ты ревнуешь?

Цинь У окинула его взглядом с ног до головы и процедила сквозь зубы:

— Да пошёл ты!

С этими словами она ушла в свою комнату и хлопнула дверью.

Жань Мо смотрел на закрытую дверь и почему-то чувствовал радость.

Его жена точно ревнует.

Отлично! Значит, он стал для неё чуть-чуть важнее. Может быть, в её сердце он теперь занимает немного больше места.

* * *

Лань Сяо Тун заперлась в своей комнате в особняке и обиженно надула губы.

С детства она мечтала выйти замуж за Жань Мо. Жаль, что он всегда считал её младшей сестрёнкой. Потом она уехала учиться в США — сначала в школу, потом в университет. А теперь вдруг Гао Ялань, мачеха Жань Мо, позвонила ей и сообщила нечто потрясающее.

Лань Сяо Тун была в шоке:

— Неужели Жань Мо правда не сын дяди Жаня?

Гао Ялань кивнула:

— Да. Теперь он ничего не имеет. Ты всё ещё хочешь за него замуж?

— Конечно! — твёрдо ответила Лань Сяо Тун. — Мне нравится он сам, а не его деньги. У моей семьи и так полно средств. Я не обращаю внимания на богатство.

Гао Ялань одобрительно кивнула:

— Но твои родители могут думать иначе.

— Это моё личное дело! Я сама решаю за себя. Если они не согласны, я просто уйду из семьи Лань.

— Ты правда готова пойти на такое ради Жань Мо?

— Да, — сказала Лань Сяо Тун. — Я люблю Жань Мо-гэ с детства. За все эти годы я отвергла бесчисленных ухажёров, только чтобы дождаться его. Мне всё равно — богат он или нищий, я всё равно его люблю.

— Сяо Тун, ты замечательная девочка, — растрогалась Гао Ялань. — Честно говоря, я всегда считала тебя своей невесткой.

— Правда? — обрадовалась Лань Сяо Тун. — Тётя Гао, хоть вы теперь и не связаны с Жань Мо-гэ, всё равно спасибо, что заботились о нём раньше.

— Кто сказал, что мы не связаны? Глупышка, я прямо сейчас расскажу тебе правду: всё это было притворством. Твой дядя Жань специально придумал эту историю, чтобы Жань Мо понял, каково это — остаться ни с чем. Хотел, чтобы он ценил то, что имеет.

— А?! Правда? — Лань Сяо Тун сначала почувствовала головокружение от такого поворота, а потом возмутилась: — Как дядя Жань мог так поступить?

— Он просто переживал за сына. Считал, что тот слишком ленив и безалаберен.

— Да что в этом такого? Жань Мо-гэ просто немного беззаботный. При нашем достатке, когда денег хватит на десятки поколений, разве нельзя позволить себе немного повеселиться?

— Твой дядя хочет передать ему корпорацию Жаньши, но в таком состоянии ему не спокойно.

— Дядя Жань переходит все границы! — возмутилась Лань Сяо Тун. — Жань Мо-гэ наверняка очень расстроен.

— Уже ничего не поделаешь, — вздохнула Гао Ялань. — Ты видела его пост в соцсетях?

— Какой пост? Я только что проснулась.

— Посмотри скорее.

Лань Сяо Тун в недоумении открыла ленту Жань Мо. Он редко что-то публиковал, особенно после всех тех событий, и не написал ни слова в соцсетях. Поэтому Лань Сяо Тун, находясь в США, ничего не знала. Но сейчас, обновив ленту, она увидела фото: Жань Мо целует женщину под цветущей сакурой.

Лань Сяо Тун остолбенела:

— Кто… кто это?

— Его девушка.

— С каких пор у него есть девушка?

— Совсем недавно, — сказала Гао Ялань. — Мы с твоим дядей всё это время следили за ним. Знаем, что он снимает квартиру вместе с одной женщиной и даже открыли интернет-магазин одежды. Оказывается, они уже вместе.

— Кто она такая?

— Раньше работала менеджером в компании твоего дяди, потом ушла в отставку из-за ошибки. Её семья в полном беспорядке: отец разорился и задолжал кучу денег. — Гао Ялань покачала головой. — Да ещё и старше Жань Мо на целых пять лет! Мне она не нравится. Подозреваю, у неё какие-то корыстные цели.

— Какие цели?

— Боюсь, она узнала, что Жань Мо всё ещё наследник корпорации Жаньши, и нарочно к нему приблизилась. Очень переживаю, что она обманывает его чувства.

— Неужели?

— Сяо Тун, ты же знаешь, какой Жань Мо наивный. Мы с твоим дядей слишком его оберегали, он почти не сталкивался с реальной жизнью. А в обществе столько коварных людей! Он ведь никогда не был в отношениях — легко может попасться на удочку.

— Что же делать? — встревожилась Лань Сяо Тун.

— Я хотела вернуться сама, но твой дядя Жань категорически запретил. — Гао Ялань нахмурилась. — Поэтому я и позвонила тебе. Надеюсь, ты сможешь съездить и всё проверить. Понимаю, это неудобно, но ведь ты так долго любишь Жань Мо… Тебе тоже должно быть за него страшно.

— Тётя Гао, да это совсем не проблема! Даже если бы вы не сказали, я бы всё равно поехала! — Лань Сяо Тун стиснула зубы. — Жань Мо-гэ мой! Как он посмел завести другую девушку? Сейчас же лечу туда и разберусь с этой Цинь!

* * *

Однако, прежде чем она успела «разобраться» с Цинь У, Жань Мо просто выгнал её прочь.

Лань Сяо Тун не сдавалась. Неужели он отказывается от зятя корпорации Лань? Неужели предпочитает жить в этой жалкой квартирке и торговать в каком-то дешёвом интернет-магазине? Неужели он и правда влюблён в ту женщину?

Почему?! Та женщина, хоть и красива, всё равно старше Жань Мо на пять лет, а Лань Сяо Тун — на целых девять! Почему он не выбирает её, юную и свежую, а предпочитает какую-то «старуху»?

Нет! Она не верит!

Лань Сяо Тун не из тех, кто сдаётся. Она ни за что не отступит!

* * *

Лань Сяо Тун нашла соседку Жань Мо по имени Хуа Худиэ и прямо вручила ей чек на сто тысяч юаней:

— У вас однокомнатная квартира, верно? Арендная плата не больше пяти тысяч? Вы сняли на год? Отлично, теперь она моя. Собирайте вещи и уезжайте.

— Ты что, больная? — возмутилась Хуа Худиэ. — Я тут отлично живу! Почему я должна уезжать? Ты что, считаешь себя хозяйкой дома?

— Эти сто тысяч покроют вашу годовую аренду и расходы на новое жильё.

— Думаете, деньги дают право так себя вести? Так оскорблять людей?

Лань Сяо Тун вытащила из своей сумочки LV ещё один чек на сто тысяч:

— Двести тысяч. Достаточно?

Хуа Худиэ сглотнула.

Видя, что та молчит, Лань Сяо Тун сказала:

— Не хотите — как хотите.

Хуа Худиэ резко схватила чеки:

— Хочу, хочу, хочу!

Она улыбнулась во все зубы:

— Могу я попросить вас ещё немного меня оскорбить, мисс?

Лань Сяо Тун: …

* * *

Когда Жань Мо увидел, как Лань Сяо Тун командует грузчиками у соседней двери, он чуть не упал в обморок.

— Лань Сяо Тун, ты что творишь?

— Переезжаю, — весело улыбнулась она.

— Разве ты не говорила, что даже двухкомнатная квартира меньше твоего туалета? Зачем тебе однушка?

— Где ты, там и я, — заявила Лань Сяо Тун. — Ради тебя я готова на всё.

Жань Мо только руками развёл:

— Перестань дурачиться, мисс. У меня дел по горло.

— Я не дурачусь, — Лань Сяо Тун гордо прошествовала в дом Жань Мо. Цинь У как раз обсуждала что-то с фабрикой по телефону и мысленно закатила глаза на эту избалованную девчонку.

Казалось, Жань Мо — уже вершина инфантильности, но вот подоспела ещё одна, и, похоже, выше пика не бывает.

Неужели у всех богатеньких наследников мозги не в том месте?

Лань Сяо Тун не заметила презрения Цинь У и подбежала к ней:

— Эй! Я решила устроиться к вам в магазин. Назначьте мне должность.

Воздух застыл на пять секунд.

Цинь У высунулась в коридор и крикнула:

— Жань Мо, забери свою детскую подружку!

— Какую детскую подружку? — смутился Жань Мо. — Лань Сяо Тун, опять за своё? Уходи, пожалуйста, я занят.

— Я серьёзно! — настаивала Лань Сяо Тун всё с тем же высокомерным видом. — Я хочу работать в вашем магазине.

— У нас нет средств нанимать таких барышень, — сухо бросила Цинь У.

— Я бесплатно! — заявила Лань Сяо Тун. — Если бы я требовала плату, вы бы смогли заплатить за мои услуги?

Цинь У: …

Жань Мо только вздохнул:

— Мисс, вам будет слишком тесно у нас. Прошу, уходите.

— Даже бесплатно не берёте?

— Не понимаю, чем ты можешь быть полезна, — сказал Жань Мо.

— Перед приездом я всё выяснила. Цинь-сяоцзе, вы ростом 170, верно? Многие покупательницы жалуются, что вы слишком высокая, и им трудно ориентироваться по вашим фото. А я — 160. Разве вам не нужна модель другого роста?

Цинь У наконец отложила ноутбук и с интересом посмотрела на Лань Сяо Тун:

— Похоже, ты подготовилась.

— Ещё бы! — гордо заявила Лань Сяо Тун. — Я не просто избалованная принцесса. Я будущая наследница корпорации Лань.

— И почему ты считаешь, что достойна быть моделью?

— Во-первых, я красива, — уверенно сказала Лань Сяо Тун. Её кожа была белоснежной, а улыбка — как у куклы. — Во-вторых, у меня есть стиль. Я могу превратить тряпку с рынка в люксовый бренд.

Жань Мо: … Встречал нахалов, но такого — никогда.

Цинь У, однако, внимательно слушала. Лань Сяо Тун продолжила:

— В-третьих, у меня есть аудитория. У меня много подписчиков в вэйбо. Не верите — посмотрите сами.

Она протянула телефон Цинь У. Та увидела, что Лань Сяо Тун действительно редко публикуется, но каждая её запись — либо фото из путешествий, либо селфи. Подписчики восхищаются её красотой и богатством, называют «победительницей жизни». Под каждым постом по пять-шесть сотен комментариев.

— И я готова работать бесплатно, — подытожила Лань Сяо Тун. — Как бизнесвумен, какой у вас резон отказываться?

Цинь У улыбнулась:

— Похоже, у меня и правда нет причин не брать тебя.

Жань Мо опешил:

— Сяо У, ты что, правда возьмёшь её моделью?

— Дочь корпорации Лань работает моделью в моём магазине? Какая прекрасная реклама! Почему бы и нет? — усмехнулась Цинь У.

Лань Сяо Тун фыркнула:

— Я так и знала, что ты не откажешься. Но предупреждаю: я здесь ради Жань Мо-гэ. Если я его заберу, не плачь потом.

Цинь У встала. Она была выше Лань Сяо Тун и выглядела гораздо эффектнее — не кукольно-милая, а великолепно красивая. Скрестив руки на груди, она с усмешкой посмотрела на Лань Сяо Тун. Та невольно сжалась, но тут же взяла себя в руки: «Я — дочь корпорации Лань! Какая-то продавщица из интернет-магазина не запугает меня!» — и гордо выпятила грудь, вызывающе уставившись на Цинь У.

Цинь У спокойно произнесла:

— То, что моё, ты всё равно не отнимешь.

* * *

Во второй половине дня Жань Мо, сортируя товар на складе, всё ещё улыбался, вспоминая слова Цинь У.

Лань Сяо Тун упрямо следовала за ним:

— Жань Мо-гэ, о чём ты улыбаешься?

— О жене, конечно.

Лань Сяо Тун разозлилась:

— Тебе обязательно надо постоянно демонстрировать мне свою любовь?

— Хочу — и буду.

http://bllate.org/book/6199/595524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода