× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже почти двенадцать, а Цинь У и её команда могли лишь беспомощно наблюдать, как общий объём продаж неумолимо падает.

— Цинь-цзе, это же подло! — возмущённо воскликнула Люй Юйхань.

— Низость! — подхватил Жань Мо, тоже вне себя от злости.

— Цинь-цзе, давайте просто отклоним заявки на возврат от этих людей, — предложила Люй Юйхань.

— А дальше что? Снова отправим им товар? Они тут же вернут его по «семидневке»? В итоге мы только на доставке потеряем — и всё, — возразила Цинь У.

— Тогда давайте обнародуем, какую гадость устроила Моцай, и подадим жалобу на сайте!

— Бесполезно, — сказала Цинь У. — У тебя нет доказательств, что это сделала именно она.

— Так что же делать? Мы ведь могли занять первое место!

— Проглотим обиду и извлечём урок, — сказала Цинь У. — Сейчас нам остаётся только молча съесть этот горький пирог.

Люй Юйхань всё ещё кипела от злости. На самом деле, не только она — сама Цинь У уже готова была лопнуть от ярости.

=======================================

Из-за массовых возвратов Цинь У велела Люй Юйхань опубликовать в официальном аккаунте магазина и в микроблоге сообщение о возможности повторного заказа. Люй Юйхань так и сделала, но добавила ещё одну фразу: «Из-за злостного скупщика появилось три тысячи лишних единиц товара — сегодня они снова поступят в продажу».

Кто-то прокомментировал: «Злостный скупщик? Кто же такой низкий?»

Другие начали гадать: «Не первая ли это?»

Люй Юйхань не смогла сдержаться и ответила смайликом с улыбкой.

— Это же просто бесстыдство! — возмутились фанаты. — Мы пойдём в микроблог Моцай и выскажем ей всё за вас!

Цинь У увидела этот пост чуть позже и чуть не лишилась чувств:

— Сяо Лю, разве я не сказала, что у нас нет доказательств? Ты намекаешь на неё, и фанаты тут же бегут её оскорблять! Фанаты — не твои наёмники! Как ты могла так поступить?

— Но это же невыносимо! — возразила Люй Юйхань. — Цинь-цзе, я не понимаю: как ты, с твоим характером, можешь проглотить такую обиду?

— А что мне делать? Драться с ней? — Цинь У была в отчаянии. — В бизнесе надо уметь и бороться, и терпеть. Если не выдержишь такой мелочи, как потом расти?

Она зашла в микроблог Моцай и увидела, что её фанаты действительно обрушились с комментариями, обвиняя ту в бесчестии. Фанаты Моцай, ничего не понимая, начали отвечать тем же. Под последним постом Моцай разгорелась настоящая перепалка.

Через двадцать минут Моцай опубликовала запись: «?????»

Под ней её поклонники стали её утешать, а сама Моцай ответила: «Я чиста перед совестью — не надо лить грязь, если не можете победить честно».

— Думают, только они умеют ругаться? Мы тоже можем!

Вскоре микроблог самого магазина Цинь У оказался под атакой, а затем и её личный аккаунт был затоплен негативом.

Жань Мо заглянул в свой микроблог — к счастью, там всё спокойно.

Цинь У вздохнула с досадой: «Вот оно, отношение женщин к красавцам — всегда снисходительнее».

Люй Юйхань, похоже, осознала, что натворила, и сказала:

— Цинь-цзе, давайте тогда опубликуем аккаунты злостных скупщиков. Пусть не отпирается!

— На аккаунтах же не написано её имя, — с досадой ответила Цинь У. Она взяла свой личный аккаунт и отправила Моцай личное сообщение: «Я знаю, что мы в одном городе. Давай сегодня днём встретимся и поговорим».

Моцай ответила мгновенно: «Хех, ладно!»

Похоже, она тоже была в ярости.

====================================

Цинь У назначила встречу с Моцай в одном кафе. Жань Мо спросил:

— Может, пойти с тобой?

— Я не на драку иду, не надо. Оставайся здесь, — сказала она, взглянув на Люй Юйхань. — Сяо Лю, если у тебя сегодня нет дел, возвращайся в университет.

— Ладно, — ответила Люй Юйхань, явно обеспокоенная.

Цинь У заметила её тревогу, но не стала её успокаивать. Люй Юйхань ещё слишком молода — пусть немного побоится, чтобы впредь не была такой вспыльчивой.

Цинь У пришла в кафе первой. Вскоре появилась и Моцай.

Цинь У знала, как выглядит Моцай, потому что та часто выкладывала свои фото в микроблоге. Хотя снимки были сильно отретушированы, всё же можно было узнать перед собой эту миловидную девушку в розовом платье.

Моцай тоже сразу узнала Цинь У. Её лицо было мрачным. Она села и первой же фразой бросила:

— Ты пригласила меня, чтобы извиниться?

— Извиниться?

— Хех, — фыркнула Моцай. — Не говори мне, что ты пришла не для того, чтобы извиниться, а чтобы устроить скандал.

— На меня действительно устроили злостную скупку, — сказала Цинь У, — и до этого меня облили грязью. Я считаю, что даже в конкуренции не стоит прибегать к таким низким методам.

— А при чём тут я? — надменно вскинула подбородок Моцай, явно раздражённая.

Она действительно собирается всё отрицать? Цинь У напомнила:

— Здесь только мы двое, и можешь не переживать — я не записываю разговор. Я просто хочу решить этот вопрос.

— Ты что имеешь в виду? — ещё больше разозлилась Моцай. — Ты что, всё ещё думаешь, будто это я устроила? Да это же смешно! Зачем мне тратить силы на такое?

— Мы участвуем в одном и том же мероприятии, — снова напомнила Цинь У. — Мы боремся за первое место.

— Кому хочется — пусть и занимает первое место, — презрительно фыркнула Моцай. — Если бы не мои сотрудники, которые настаивали, я бы и участвовать не стала. Разве мне не хватает своих дел?

Цинь У засомневалась:

— Так это… правда не ты?

— Я сказала — не я! — вспыхнула Моцай, но потом немного успокоилась. — Ладно, скажу тебе по-честному: я уже собираюсь закрывать магазин. Зачем мне теперь тратить нервы на такие глупости?

— Закрыть магазин? Но у тебя же всё отлично идёт! — удивилась Цинь У.

— Не как раньше, — пожаловалась Моцай. — Подбор моделей, пошив — разве это не утомительно? А фанатки всё равно ворчат: то качество плохое, то не похоже на оригинал. Возвраты растут, сил нет! Я больше не хочу этим заниматься!

Цинь У остолбенела. Если даже копирование оригиналов так утомительно, то каково же ей, которая сама разрабатывает дизайн и ищет ткани по всему миру?

Моцай продолжала жаловаться:

— И фотосессии! Думают, это легко? Стоишь часами, делаешь кучу поз, лицо от улыбок сводит. Осенью снимаешь зимнюю коллекцию, зимой — весеннюю. То замёрзнешь, то сгоришь от жары. К вечеру просто не можешь двигаться. Ты же тоже фотографируешься — скажи честно, разве это легко?

— Фотографироваться действительно тяжело, — признала Цинь У.

— Вот именно! — обрадовалась Моцай, словно нашла союзницу. — Думают, я просто позирую и зарабатываю миллионы. А ведь за этим стоит столько труда! Хватит! Больше я им не услужу. Пусть кто-нибудь другой этим занимается.

«Фотографироваться — и то жалуешься…» — Цинь У промолчала.

Моцай продолжала:

— Я уже решила: в следующем месяце закрываю магазин. Буду делать стримы! Петь перед камерой — разве это не принесёт столько же, сколько и магазин? И не надо париться из-за доставок и качества. Я одна — и мне хватит. А потом, глядишь, пробьюсь в шоу-бизнес. Разве это не легче, чем быть продавцом в интернете?

— Э-э… — Цинь У не нашлась, что ответить. Планы у неё, конечно, грандиозные.

Но разве в стриминге и шоу-бизнесе всё так просто? Если она уже устала от фотосессий, как она будет петь по несколько часов в прямом эфире?

Однако у каждого свои цели. Цинь У не стала спорить. Но раз Моцай собирается закрывать магазин, она сказала:

— Похоже, злостная скупка в моём магазине действительно не твоих рук дело.

Моцай бросила на неё взгляд:

— Теперь поверила?

— Поверила, — искренне ответила Цинь У.

Она действительно поверила.

Эта ленивая барышня вряд ли стала бы ради победы в конкурсе проявлять такую изобретательность и усердие.

41. Сорок первая вещь

Жань Мо смотрел, как Цинь У печатает в микроблоге извинение, и растерянно спросил:

— Так это правда не Моцай устроила?

— Уверена, что нет. У неё нет на это ни желания, ни сил.

— Тогда кто?

— Не знаю, — Цинь У устало опёрлась на ладонь. — Понятия не имею, кому я насолила.

— В любом случае, я всегда на твоей стороне.

Цинь У посмотрела на Жань Мо с лёгкой усмешкой:

— А ты осмелишься встать на чью-то другую сторону?

— Ни за что! — торопливо заверил он. — Я всю жизнь буду только на стороне своей жены.

Цинь У улыбнулась и нажала кнопку отправки.

Жань Мо прижался подбородком к её плечу:

— В общем, я за тобой увязался намертво.

Цинь У оттолкнула его:

— Ладно, знаю, что ты за мной увязался. Даже если захочу избавиться — не получится.

— Ты меня презираешь, — надулся Жань Мо, — но ведь девчонок, которые меня любят, полно!

— Так иди к ним!

— Ты сама сказала! Не пожалеешь?

— Ни капли.

— Тогда я пошёл! — Жань Мо встал.

— Иди, иди, — махнула рукой Цинь У.

Жань Мо сделал вид, что направляется к двери, но в этот момент раздался стук.

Цинь У расхохоталась:

— Твои поклонницы уже пришли! Беги скорее открывать, пока не ушли!

— Да это, наверное, соседка-мотылёк, — смутился Жань Мо. — Опять лампочку перегорела, просит поменять.

— Она явно к тебе неровно дышит. Беги, не заставляй её ждать!

— Неужели у тебя нет даже капли ревности? — взмолился Жань Мо. — Ты хоть разок могла бы позавидовать!

— Не могу, — сказала Цинь У.

Жань Мо сдался. Он понуро пошёл открывать дверь, но едва распахнул её, как к нему прыгнула девушка:

— Жань Мо-гэгэ! Я так по тебе соскучилась!

=========================================

Цинь У спокойно сидела у барной стойки и наблюдала, как девушка, словно коала, повисла на Жань Мо.

Девушке было лет восемнадцать. У неё были большие глаза и кукольная внешность. На ней были модная футболка, шорты и чёрная кепка с принтом — типичная фэшн-ит-гёрл.

Она оглядела комнату и, прижавшись к руке Жань Мо, капризно сказала:

— Жань Мо-гэгэ, где это ты живёшь? Такая крошечная квартирка — как ты тут уживаешься?

Жань Мо взглянул на Цинь У и кашлянул:

— Двухкомнатная квартира — вполне нормально.

— Мы же привыкли жить в особняках! Как можно ютиться в такой тесноте?

Жань Мо смутился:

— Сяо Тун, я уже не тот Жань Мо, что раньше. Не говори так больше.

— Почему ты не тот? — не поняла девушка. — Ты имеешь в виду, что тебя выгнали? Но даже если тебя выгнали, ты всё равно мой Жань Мо-гэгэ!

Она всхлипнула:

— Мне так больно видеть, что ты живёшь в такой маленькой квартирке! Давай поженимся!

Жань Мо чуть не поперхнулся водой.

— Если мы поженимся, ты снова будешь жить в особняке! Я единственная дочь родителей, и если ты женишься на мне, всё имущество семьи Лань станет твоим. Тебе не придётся ютиться в этой квартирке, которая меньше нашего туалета, и заниматься этим жалким интернет-магазином.

Лицо Жань Мо изменилось:

— Лань Сяо Тун, я не считаю свою работу жалкой.

Он подошёл к Цинь У:

— И ещё раз подчеркну: у меня есть девушка.

— Как ты можешь так со мной поступать? — заплакала Лань Сяо Тун. — Ты же обещал жениться на мне!

— Это было в детстве, когда мы играли в свадьбу! — поспешил объяснить Жань Мо. — Ты же и с Линь Хао играла в мужа и жену!

— Фу-фу-фу! Кто вообще захочет с ним играть? — не унималась Лань Сяо Тун. — Ты же знаешь, что с детства я мечтаю выйти за тебя замуж!

— Это твои личные мечты! Я никогда не соглашался! — Жань Мо взял Цинь У за руку. — И ещё раз повторяю: у меня есть девушка.

— Ты бессердечен! — закричала Лань Сяо Тун.

— Да ты просто капризничаешь! Хватит, иди домой, — Жань Мо начал выталкивать её за дверь. — Тебе уже восемнадцать, не маленькая!

Вытолкнув Лань Сяо Тун наружу, Жань Мо захлопнул дверь.

Цинь У скрестила руки и саркастически усмехнулась:

— Не проводишь свою невесту домой?

— Какая ещё невеста? Это же детские игры! Ты что, всерьёз поверила?

— А вдруг ей по дороге домой что-то случится?

— С чего бы? — Жань Мо указал в окно. — Посмотри сама.

Цинь У бросила взгляд на улицу — у подъезда стояли четверо охранников и «Роллс-Ройс».

— Богачи, — сказала она.

http://bllate.org/book/6199/595523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода