× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Цинь на мгновение опешила:

— Говори.

— Тётя, я только что понял, что вы слишком… — Жань Мо с трудом проглотил слово «заносчивы» и подобрал более мягкий вариант: — слишком зациклены на реальности. Поэтому прошу вас больше не заставлять Цинь У ходить на свидания вслепую. Вы ведь уже решили, что она не заслуживает лучшего мужчины, так какого же качества женихов вы ей подыщете?

Лицо матери Цинь вспыхнуло от возмущения:

— Да как же так! Цинь У уже двадцать семь лет! Если я не устрою ей свиданий, что с ней будет?

— Я не считаю двадцать семь лет поздним возрастом и не думаю, что из-за этого нужно спешить выходить замуж, — сказал Жань Мо. — По-моему, брак должен строиться на любви, а не на возрасте.

— Ах… — Мать Цинь покачала головой. — Сяо Жань, ты ещё слишком молод. Когда тебе самому исполнится двадцать семь, ты уже не будешь так рассуждать.

— Неважно, сколько мне будет лет, я всегда буду думать именно так, — ответил Жань Мо. — Я не изменюсь.

Мать Цинь онемела.

Жань Мо продолжил:

— Сейчас Цинь У полностью погружена в работу. Я вижу, как она устает, как старается изо всех сил. Поэтому прошу вас, тётя, больше не мешать ей этими свиданиями.

Мать Цинь хотела возразить, но отец Цинь махнул рукой:

— Послушай Сяо Жаня, не надо больше донимать Цинь У.

Он сдерживал нарастающий гнев:

— Ты всё время слушаешь сплетни родни и соседей. Пусть себе болтают — зачем ты обращаешь на это внимание? И эта Цзиньлань — что она вообще вытворяет? Наша дочь с детства была образцовой. Неужели из-за того, что она не вышла замуж, её должны унижать такие люди?

Мать Цинь не осмелилась возражать и тихо пробормотала в оправдание:

— Я просто боюсь, что из-за нашего положения ни один мужчина не захочет взять Цинь У в жёны… Вот и бросаюсь в панике на все стороны.

— Есть такой мужчина, — сказал Жань Мо. — Я хочу.

Мать Цинь была потрясена. Она долго не могла вымолвить ни слова, а потом запнулась:

— Ты… что ты сказал? Сяо Жань, ты вообще понимаешь, сколько долгов у нашей семьи?

— Да, десять миллионов.

— Ты хоть представляешь, что означают десять миллионов? Это значит, что нам троим придётся работать до самой смерти, чтобы еле-еле погасить долг. Какой мужчина захочет всю жизнь помогать Цинь У выплачивать такой долг?

— Я хочу, — сказал Жань Мо. — Я люблю Цинь У и готов вместе с ней выплатить эти десять миллионов.

========================

Когда Цинь У вернулась домой, её родители и Жань Мо как раз сидели за ужином. Трое уставились на неё, и она уставилась на них.

Цинь У спросила Жань Мо:

— Ты вообще зачем пришёл ко мне домой?

Отец Цинь положил Жань Мо кусок курицы:

— Сяо Жань, ешь побольше.

Затем он отложил палочки:

— Сяо У, мне нужно с тобой поговорить.

========================

Они вышли во двор, в укромное место. Отец Цинь рассказал дочери всё, что сказал Жань Мо. Цинь У долго молчала, а потом произнесла:

— Он пришёл к нам домой только для того, чтобы попросить маму не устраивать мне свидания?

— Точнее говоря, он заступился за тебя.

Цинь У уставилась на траву под ногами.

Отец Цинь сказал:

— Я только что спросил — ему двадцать два года, и в ноябре ему исполнится законный возраст для вступления в брак. Слишком юн.

— Ага, — неуверенно отозвалась Цинь У.

— Но у него больше мужества, чем у многих взрослых, — сказал отец Цинь, погладив дочь по волосам. — Когда ты родилась, ты была такой милой, а потом стала всё красивее и красивее. Ещё в начальной школе за тобой домой бегали мальчишки. Я их останавливал и припугивал — один даже расплакался.

Цинь У тихо засмеялась:

— Пап, ты мне об этом не рассказывал.

— Тогда я думал: «Моя девочка так прекрасна, кому же она достанется?» — и от злости мне становилось всё хуже и хуже, — улыбнулся отец Цинь. — А потом в доме случилась беда. Наверное, именно она и вытеснила из меня всю смелость, иначе бы твоя троюродная тётя и её сородичи не посмели бы так с тобой обращаться.

— Ничего подобного, — возразила Цинь У. — Она меня не задела.

И это была правда. Того жениха со свидания изрядно избили, и он ничего не добился. А его тётушка, которая была классным руководителем, после этого перестала хорошо относиться к троюродной тёте. В итоге та вышла из игры с потерями.

— Я знаю, — сказал отец Цинь, — ты сильнее меня и твоей мамы. Раньше я думал, что никогда не приму парня моей дочери, но Сяо Жань… — он сделал паузу. — Мне спокойно за тебя с ним.

Отец Цинь добавил:

— Я понимаю, что ты ещё не дала ему ответа. Ты человек с характером, и решение принимать тебе самой.

Цинь У кивнула:

— Пап, позови, пожалуйста, Жань Мо вниз.

=========================

Когда Жань Мо спустился, Цинь У стояла в тени и курила. Было темно, и огонёк сигареты придавал её лицу загадочное, соблазнительное сияние.

Жань Мо подошёл ближе и развеял дым:

— Цинь-цзе, опять куришь?

Цинь У потушила сигарету:

— Повтори ещё раз то, что ты только что сказал моим родителям.

— Какое именно? — удивился Жань Мо. — Я сказал много всего.

— Ту фразу, где ты обещал выплатить долг вместе со мной, — улыбнулась Цинь У. — Неужели ты уже забыл собственные слова?

Жань Мо посмотрел на неё:

— Не забыл. Я сказал: «Я люблю тебя и готов вместе с тобой выплатить эти десять миллионов».

— Ты говоришь правду?

— Правду, — ответил Жань Мо. — Мне нравишься ты сама, всё остальное для меня не имеет значения.

Внезапно он заметил, что лицо Цинь У уже мокро от слёз. Он впервые видел, как она плачет без стеснения.

Он сразу растерялся:

— Цинь-цзе, я что-то не так сказал? Не плачь, пожалуйста. Я больше не буду. Я понял — я слишком наивен, самовольно явился к тебе домой и, наверное, снова тебя рассердил. Цинь-цзе, ругай меня, выгони меня вон, только не плачь…

Цинь У вдруг обняла его и поцеловала в губы.

Жань Мо застыл.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цинь У отстранилась. Её глаза были полны слёз:

— Жань Мо, давай будем вместе.

— Конечно, мы и должны быть вместе, — ответил Жань Мо, и в его глазах тоже блестели слёзы. — Это мой первый поцелуй. Ты теперь обязана за меня отвечать.

32. Тридцать первая одежда

Жань Мо и Цинь У поднялись наверх, держась за руки.

Родители Цинь сразу поняли, что между ними всё уладилось. Мать Цинь всё ещё волновалась: Жань Мо слишком молод. Сейчас он может клясться в вечной любви к Цинь У, но что будет потом?

Когда он столкнётся с буднями и бытовыми трудностями, не начнёт ли он винить Цинь У, что она тянет его вниз?

К тому же ему даже не исполнилось ещё законного возраста для брака — он ещё не сформировался как личность. Кто может гарантировать, что, повзрослев, он не встретит кого-то моложе и красивее и не изменит?

Мать Цинь очень переживала.

А вот отец Цинь был в восторге. Он похлопал Жань Мо по плечу и предложил выпить.

Жань Мо при этих словах побледнел. Цинь У поспешила сказать:

— Пап, он не пьёт.

— Нет, я пью, — Жань Мо решил похвастаться.

— Перед семьёй не стыдно признаться, что не пьёшь, — с тревогой в голосе сказала Цинь У и потянулась к карману его джинсов. Жань Мо поспешно спросил: — Ты чего?

Его лицо покраснело:

— При родителях… зачем ты это делаешь?

Родители Цинь сделали вид, что ничего не заметили…

Цинь У сказала:

— Проверяю, не спрятал ли ты снова булавку.

— Нет-нет-нет! — Жань Мо испугался, что Цинь У расскажет всем о его глупой привычке колоть ладонь булавкой. — Я не буду пить!

Цинь У фыркнула.

============================

Ночью Жань Мо спал на диване в гостиной. В квартире Цинь было три комнаты и гостиная, в кабинете кровати не стояло, а в остальных двух комнатах ему, конечно, спать было не положено. Так что оставался только диван.

Диван был старинный деревянный, в китайском стиле. Мать Цинь постелила на него несколько матрасов, но всё равно было жёстко.

Только Жань Мо лёг, как Цинь У прислала ему сообщение в WeChat:

[Цинь У]: Не больно?

[Жань Мо]: Чуть-чуть, o(╥﹏╥)o

[Цинь У]: Потерпи.

[Жань Мо]: отправил изображение «послушный.jpg».

[Цинь У]: В следующий раз купим кровать и поставим в кабинете.

[Жань Мо]: В следующий раз я, наверное, должен спать в твоей комнате?

[Цинь У]: … Вали отсюда.

В этот момент отец Цинь вышел в туалет. Услышав его шаги, Жань Мо мгновенно нырнул под одеяло вместе с телефоном.

Почему-то он почувствовал неловкость.

Когда отец Цинь вернулся в спальню, Цинь У, похоже, уже уснула и больше не писала. Жань Мо перечитал их переписку сотню раз и глупо улыбался, словно статичная картинка.

Потом он действительно сделал скриншот переписки, сохранил в телефон и даже немного отредактировал: добавил надпись «Первый день отношений».

Боясь, что телефон вдруг сломается и скриншот пропадёт, он ещё загрузил его в облачное хранилище.

Ах… теперь точно никуда не денется.

=============================

На следующее утро родители Цинь встали очень рано, и Жань Мо тоже пришлось подняться. Он сидел на диване, совершенно ошарашенный. Цинь У знала, что он любит поспать и утром бывает раздражительным, поэтому улыбнулась:

— Пойдём, побегаем, чтобы проснуться.

— Конечно! — обрадовался Жань Мо. Ему очень хотелось побыть с Цинь У наедине.

Юньчэн был туристическим городом, поэтому утром бегунов было особенно много. Жань Мо и Цинь У бежали не спеша, но Жань Мо настаивал на том, чтобы бежать рядом с ней.

— Ты чего? Так ты мешаешь другим, — сказала Цинь У. — Беги сзади.

— Не хочу! Я хочу бежать рядом с тобой, — упрямо буркнул Жань Мо.

Ему даже хотелось бежать, держась за руки.

— Ладно, делай что хочешь, — сдалась Цинь У.

Бегущий сзади полный парень чуть не ослеп от их сияния.

Какая несправедливость! Приходится вставать рано, чтобы сбросить вес, и при этом ещё и лицезреть, как эта парочка устраивает показательные выступления по влюблённости! За что ему такое наказание?!

Когда они остановились отдохнуть в парке, весь парк был усыпан цветущей сакурой. Жань Мо сказал, что это очень красиво, и достал телефон, чтобы сделать селфи. Сначала он хотел сфотографироваться сам, но потом потянул за собой и Цинь У.

— Не буду, глупо выглядит, — отказалась Цинь У.

— У меня ещё нет ни одного совместного фото с тобой, — возмутился Жань Мо. — Давай сделаем селфи.

Не выдержав его уговоров, Цинь У согласилась сделать крупное селфи.

В момент нажатия кнопки Жань Мо молниеносно чмокнул её в щёчку.

На фото получилось: под цветущей сакурой он целует её в щёку, а она, застигнутая врасплох, широко раскрыла глаза.

Жань Мо решил, что это фото особенно удачное, и сохранил его.

Цинь У дала ему подзатыльник:

— Ты чего вытворяешь?!

— Мы же теперь вместе, разве нельзя поцеловать? — парировал Жань Мо. — К тому же вчера вечером ты сама меня поцеловала без спроса, а сегодня я имею право отплатить тебе тем же.

При упоминании вчерашнего поцелуя сердце Цинь У забилось быстрее. Она и сама не понимала, почему вчера, обычно такая сдержанная и холодная, вдруг бросилась целовать Жань Мо. Теперь, вспоминая об этом, ей становилось неловко. Наверное, это всё из-за никотина — сигареты разожгли мозг. Она пригрозила Жань Мо:

— Больше не смей упоминать вчерашний вечер! Иначе… уж я найду, как с тобой расправиться.

— Не буду, не буду, — Жань Мо поднял руки в знак капитуляции и про себя подумал: «Хе-хе, моя жена стесняется».

=============================

Жань Мо добавил к фото надпись: «Второй день отношений. Я и моя жена» — и с радостью выложил в соцсети.

Цинь У увидела и сразу ущипнула Жань Мо:

— Удали!

— Почему? — удивился он.

— Потому что ужасно выгляжу.

— Где ужасно? Мы оба прекрасны!

Цинь У принялась колотить его кулаками и ногами:

— Быстро удаляй!

Жань Мо терпел боль и высоко поднял телефон, чтобы Цинь У не достала.

Он ухмылялся, как кот, который тайком полакомился сливками.

Полный парень, наконец добежавший до парка, воскликнул про себя: «Чёрт, опять ослепли!»

Сегодня точно надо было посмотреть календарь на удачу.

Линь Хао увидел пост в соцсетях и мгновенно ответил под фото:

[Линь Хао]: ?? Ты, оказывается, способен на такое!

[Жань Мо]: Хе-хе.

[Линь Хао]: Это сработали три приёма, которым я тебя учил?

[Жань Мо]: Теперь я понял, почему ты до сих пор холостяк — твои три приёма просто ужасны.

[Линь Хао]: отправил злой смайлик и написал: «Знаешь поговорку: „Радость может обернуться бедой“?»

http://bllate.org/book/6199/595515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода