× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь У схватила бумажный стаканчик со стола и плеснула воду прямо в лицо своему собеседнику на свидании вслепую.

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

Мужчина вскочил:

— Ты что творишь?!

— Плеснула, — коротко ответила Цинь У.

— Да ты, видно, думаешь, что я лёгкая добыча?! — взревел он.

— Тише! — резко оборвала его женщина-полицейский с короткой стрижкой, хлопнув ладонью по столу. — В участке не орут! Садись!

Мужчина вытер лицо, обиженно опустился на стул и упрямо добавил:

— Товарищ полицейский, вы же сами видели — эта женщина первой напала! Я требую освидетельствования!

— Это всего лишь холодная вода, — сдержанно ответила полицейский. — Она вам не причинила вреда.

— А остальные мои травмы? Всё это нанёс тот белобрысый… то есть этот парень!

Полицейский покачала головой и, опустив глаза, начала что-то записывать в протокол:

— Ладно, я в целом поняла, что произошло. Предлагаю вам обоим пойти навстречу друг другу и забыть об этом.

— Почему это «забыть»?! — возмутился мужчина. — Он же меня избил!

Полицейский подняла взгляд:

— Тогда идите по инстанциям: сначала в больницу на освидетельствование, а потом — по результатам — в суд.

— Хорошо, — обрадовался мужчина, но тут же спохватился: — Скажите, товарищ полицейский, а кто оплатит освидетельствование?

— Разумеется, вы сами.

— Почему это? Разве не они должны платить?

— Вы же сами хотите идти по процедуре. По процедуре вы сначала платите сами.

Мужчина скривился от досады:

— А сколько это будет стоить?

— Примерно тысячу.

— Столько?! — он даже подскочил. — А когда они мне вернут эти деньги?

— Это уже вопрос гражданского иска. Вы можете подать иск в суд.

— И когда же я получу компенсацию? — недовольно буркнул он. — А если они вообще не заплатят?

Женщина-полицейский начала терять терпение:

— Так вы идёте в больницу или нет?

Мужчина долго колебался: а вдруг он заплатит за освидетельствование, а потом эти деньги так и не вернут? Тысяча же! В итоге он пробормотал:

— Я… не пойду.

* * *

Мужчина ушёл, всё ещё обиженный. Когда Жань Мо и Цинь У уже собирались уходить, коротко стриженый полицейский отдельно окликнула Цинь У:

— Госпожа Цинь, у меня к вам разговор.

Цинь У удивлённо обернулась:

— Что-то случилось?

Полицейский отвела её в сторону и бросила взгляд на Жань Мо, который стоял у выхода, задумчиво глядя вдаль:

— Госпожа Цинь, этот господин Жань… вы с ним пара?

Цинь У на мгновение замерла, потом покачала головой.

— Но он ведь в вас влюблён?

Цинь У помедлила, затем кивнула.

— Вам повезло, — вздохнула женщина-полицейский. — Не скрою, я сама сейчас хожу на свидания вслепую.

— Правда? — удивилась Цинь У.

Полицейский горько усмехнулась:

— В нашем возрасте родители начинают сильно давить. Мои родители теперь думают: лишь бы мужчина, и всё. Они устраивают мне встречи с кем попало, но мне эти люди совершенно не нравятся.

— Иногда, когда я сижу с ними и чувствую себя так, будто на иголках, мне хочется, чтобы кто-нибудь ворвался и спас меня. Поэтому я и говорю: вам повезло — вы встретили человека, который вас бережёт.

— Вы ведь тоже его любите, иначе не плеснули бы воду в того мужчину.

В завершение она сказала:

— Госпожа Цинь, если встретили человека, который так вас любит, берегите его.

* * *

Цинь У вышла на улицу, всё ещё размышляя над словами полицейского.

Жань Мо стоял в стороне, молча, с самого начала не проронив ни слова.

Цинь У заметила, что повязка на его руке снова пропиталась кровью, и сказала:

— Опять кровоточит? Дай посмотрю.

Но Жань Мо резко отдернул руку.

Цинь У изумилась:

— Ты чего?

Жань Мо не ответил, развернулся и пошёл прочь. Цинь У поспешила за ним:

— Жань Мо, что с тобой?

Он молчал.

И в такси тоже не сказал ни слова.

Дома Цинь У наконец остановила его:

— Жань Мо, что происходит?

Он обернулся:

— Зачем ты пошла на свидание с таким человеком?

Цинь У растерялась:

— Мама заставила. Разве я могла отказаться?

— Ты что, настолько себя не ценишь, что идёшь на такое, только потому что мама просит?

Это был первый раз, когда Жань Мо повысил на неё голос. Цинь У даже не сразу сообразила, что к чему. А когда дошло, почувствовала одновременно обиду и боль:

— Ты думаешь, мне самой этого хотелось? Мама умоляла меня на коленях! Это же моя мама! Что я должна была делать?

Жань Мо ничего не ответил, просто зашёл в комнату и хлопнул дверью.

Громкий звук заставил Цинь У вздрогнуть. Что за странности с этим Жань Мо?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Ей самой было неприятно, она тоже страдала, а он вдруг на неё набросился?!

Вот и молодость — ненадёжна. В гневе Цинь У забыла все слова полицейского.

Она тоже ушла в свою комнату и легла спать, дуясь.

* * *

Жань Мо вернулся в комнату и не лёг спать.

Всю ночь он пролежал, уставившись в потолок, и, зажав кулак в рот, пытался заглушить рыдания.

Он плакал.

Слёзы катились по его щекам. Он не понимал: почему та, которую он берёг как зеницу ока, выставляется напоказ таким людям, чтобы её оскорбляли?

Это же женщина, которую он любил всем сердцем, а её унижали такие вот типы.

И прислали его родители.

Почему? Разве родители не должны любить дочь больше всех на свете? Почему они позволяют такое?

Жань Мо не мог найти ответа.

* * *

На следующий день Цинь У проснулась, а Жань Мо так и не выходил из комнаты весь утро.

Она решила, что он ещё спит, и, злясь, не стала его будить.

Когда она закончила все дела и уже приближался полдень, Жань Мо так и не появился.

Цинь У изначально не хотела с ним разговаривать, но вспомнила: у него на руке рана, ночью повязка промокла кровью, он даже не разрешил перевязать. Вдруг начнётся инфекция?

Она подавила раздражение и постучала в дверь:

— Жань Мо! Жань Мо!

Никто не отвечал.

Чем дольше она стучала, тем тревожнее становилось. Она попробовала повернуть ручку — дверь открылась.

Жань Мо даже не заперся.

Цинь У вошла в комнату. Там никого не было.

Жань Мо исчез.

31. Тридцать первая вещь

Цинь У в панике.

Она начала звонить Жань Мо. Десять звонков — без ответа. На одиннадцатом он наконец взял трубку.

Цинь У, едва дождавшись соединения, торопливо спросила:

— Куда ты делся?

Голос Жань Мо звучал глухо:

— Я у твоего дома.

— У моего дома? — Цинь У вышла в коридор и огляделась. — Никого нет!

— Ты чего злишься? — сдерживая раздражение, спросила она. — Где ты на самом деле?

— Я имею в виду не Шэньчжэнь, а Юньчэн.

Юньчэн — родной город Цинь У. Она онемела от изумления:

— Ты… зачем поехал туда? И откуда ты знаешь, где мой дом?

— Нашёл по адресу в твоём удостоверении.

— Зачем тебе ехать к моим родителям?

— Поговорить с ними, — ответил Жань Мо и положил трубку.

Цинь У ещё несколько раз крикнула «алло», но, перезвонив, услышала лишь сигнал выключенного телефона.

Она стояла с телефоном в руке, ошеломлённая, а потом быстро схватила сумку и помчалась на вокзал.

* * *

Дом Цинь У находился в старом жилом массиве, где охрана фактически отсутствовала. Жань Мо, с рюкзаком за плечами, в белой футболке и джинсах, выглядел как студент, поэтому охранник лишь мельком взглянул на него и не остановил.

Жань Мо шёл по адресу, запомненному им с удостоверения Цинь У. Тогда он внимательно посмотрел на её фото — ему просто показалось, что даже на документе она красива. И вот теперь это пригодилось.

Он остановился у двери квартиры Цинь У и постучал.

Дверь открыла женщина с уставшим лицом. Несмотря на возраст и увядшую красоту, в её чертах ещё угадывалась прежняя привлекательность. Она окинула Жань Мо взглядом и неуверенно спросила:

— Вы кто…?

— Я друг Цинь У, — ответил он.

* * *

Жань Мо сидел в гостиной. Обстановка в доме выглядела старомодной, но очень чистой и ухоженной — видно, что хозяева старались. Напротив него сидел отец Цинь У и внимательно его разглядывал.

Пока отец оценивал Жань Мо, тот в свою очередь изучал его. У отца Цинь У было много седины, он был высокого роста, но спина уже сгорбилась. Меж бровей залегла глубокая складка — он выглядел усталым и подавленным.

Жань Мо невольно вспомнил своего отца — главу корпорации Жаньши. Тот всегда держался уверенно, решительно и властно, с видом человека, привыкшего командовать. Его энергия и самодовольство резко контрастировали с подавленностью отца Цинь У.

Мать Цинь У принесла Жань Мо чашку чая и села рядом с мужем:

— Молодой человек, как вас зовут?

— Жань Мо.

— А почему Цинь У не приехала с вами?

— Я приехал один, не сказав ей.

Мать Цинь У слегка нахмурилась:

— Понятно… А зачем вы пришли?

Жань Мо глубоко вдохнул и чётко произнёс:

— Я пришёл просить вас, дядя и тётя, больше не заставлять Цинь У ходить на такие свидания. Пожалуйста, уважайте её.

Родители Цинь У изумились.

— Я знаю, что вы устраиваете ей свидания, но, возможно, вы не знаете, за какого человека.

Жань Мо подробно рассказал обо всём, что наговорил и сделал тот мужчина. Когда дошло до последнего вопроса, ему было стыдно даже повторять, но, собравшись с духом, он выдавил:

— Он даже спросил Цинь У, девственница ли она.

Глаза Жань Мо снова наполнились слезами. Он быстро опустил голову, будто поправляя глаза, и незаметно вытер уголки. Подняв взгляд, он сказал:

— Дядя, тётя, вы же её родные родители. Я знаю, вы любите её больше всех. Но не позволяйте таким людям её унижать!

Голос отца Цинь У дрожал от гнева:

— Зачем ты нашла такого человека для свидания?!

— Я же не знала! — оправдывалась мать. — Цзиньлань сказала, что он бедный, но не сказала, что он такой грубиян!

— Цинь У же просила тебя прекратить общаться с Цзиньлань! Зачем ты продолжала? — отец был в отчаянии. — Пусть у моей дочери хоть какие-то недостатки, пусть она хоть никогда не выйдет замуж, но чтобы её так оскорбляли — никогда!

— Больше не буду просить Цзиньлань знакомить, — пообещала мать.

— Дядя, тётя, — вмешался Жань Мо, — у Цинь У нет недостатков. Она красива, сильна, трудолюбива. Она замечательная девушка.

— Нет, молодой человек, ты, наверное, не знаешь… У нас долги, — начала мать.

— И что? Из-за долгов она должна встречаться с такими людьми?

— Ты знаешь о наших финансовых проблемах?

Жань Мо кивнул.

Мать вздохнула:

— Ты, наверное, ещё слишком молод. Ты не понимаешь, что на современном брачном рынке внешность и способности — лишь часть. Главное — семейное положение. Люди прагматичны. С нашим долгом Цинь У просто не найдёт достойного партнёра. Никто не захочет жениться на женщине с таким бременем. Но она не может оставаться старой девой! Поэтому я ищу ей кого-нибудь попроще.

— Почему из-за обстоятельств, в которые она попала не по своей воле, вы считаете, что ей подойдёт только «проще»? Разве Цинь У не достойна лучшего? Разве она не красива и талантлива?

Мать горько усмехнулась:

— Но кто из достойных мужчин решится на такое?

— Если мужчина не готов разделить с Цинь У её трудности, он и не достоин её, — твёрдо сказал Жань Мо. — Тётя, простите за грубость, но я должен сказать одну вещь…

http://bllate.org/book/6199/595514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода