× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего не поделаешь, — сказала Цинь У. — Родственники устроили мне свидание вслепую. Не пойти — нельзя. Поем и сразу вернусь.

Она сделала паузу, потом добавила с особой настойчивостью:

— Только ты уж, пожалуйста, не ходи за мной!

— Ага, — отозвался Жань Мо. — Понял. Не пойду.

— Ладно.

Цинь У переобулась в туфли на каблуках и вышла из дома.

* * *

Цинь У сидела напротив жениха, подобранного для свидания, и, честно говоря, сама собой восхищалась. Как ей удалось так точно угадать характер своей троюродной тёти?

Жених заявлял, что его рост — метр семьдесят пять, но по её прикидкам он явно не дотягивал и до метра семидесяти. Ведь она обула туфли всего на три с половиной сантиметра, а всё равно оказалась выше его на полголовы.

Кроме того, он утверждал, что очень красив. Но, как и предполагала Цинь У, у него были лишь целые черты лица. С точки зрения обычного человека, он вовсе не был красавцем — скорее, даже урод.

С уродством ещё можно было смириться, но не с неопрятностью. Его волосы так и капали жиром, а перхоть покрывала их сплошным слоем — похоже, он не мыл голову уже неделю. А ещё этот дешёвый костюм и мешковатый свитер… Цинь У просто не находила слов.

Зато сам жених, увидев Цинь У, буквально засиял. Ранее сваха уверяла его, что та — настоящая красавица, но он не очень верил: разве такая красавица может оставаться незамужней в двадцать семь? Если не вышла замуж в этом возрасте, значит, либо уродина, либо любовница, либо с головой не дружит.

Поэтому он изначально не хотел встречаться с Цинь У, но сваха так настаивала, что он наконец согласился. И вот, увидев её, он остолбенел: белая кожа, прекрасное лицо, пышная грудь, длинные ноги — просто идеал женщины!

Он услужливо протянул ей меню:

— Что будешь есть?

— Выбирай сам, — без энтузиазма ответила она.

Жених пробежался глазами по меню и с явной болью заказал два блюда.

Да-да, всего два.

И самые дешёвые в меню.

Изначально он собирался заказать только одно, но раз уж Цинь У такая красавица, решил пойти на жертву и заказать два.

Он заискивающе улыбнулся:

— Достаточно? Может, ещё что-то?

Цинь У промолчала. Бедность мужчину не пугала, но жадность — это уж слишком.

— Хватит, — сказала она. — Этих двух блюд вполне достаточно.

Во всяком случае, судя по поведению жениха, она уже решила, что заплатит за обед сама. Так что его скромный выбор даже сэкономил ей деньги.

* * *

Пока подавали еду, жених принялся хвастаться своим опытом работы в компании из списка «Форчун-500». Цинь У незаметно задала пару вопросов и легко раскусила, что он трудился лишь в дочерней структуре этой корпорации.

Жених смутился и сменил тему:

— А как ты связана с тётей Лю?

— Она моя троюродная тётя.

— А, её внук учится в классе моей тёти. Она — классный руководитель.

Теперь понятно, почему троюродная тётя так рьяно сватала её — хотела задобрить классного руководителя внука! Цинь У мысленно закатила глаза.

Жених продолжил:

— Она сказала, что её дочь давно замужем, а ты до сих пор нет. Очень переживает и решила нас познакомить.

«О, как же благодарна я троюродной тёте за такую заботу!» — подумала Цинь У. — «Только почему она не устраивает свидания своей младшей дочери Цзинцзин?»

У троюродной тёти две дочери. Старшая давно замужем, а младшей, Цзинцзин, двадцать три года — на четыре года моложе Цинь У. Но разница в возрасте давала тёте спокойствие: она по-прежнему ежедневно хвасталась перед матерью Цинь У своим зятем и ехидно намекала, что та уже двадцать семь и до сих пор не замужем, больно коля её за живое.

— А чем ты сейчас занимаешься? Говорили, у тебя интернет-магазин? — спросил жених.

— Да.

— Прибыльный?

— В убыток, — соврала Цинь У, не желая вдаваться в подробности.

Жених встревожился:

— Сколько потеряла?

— Несколько десятков тысяч.

— О, это ещё терпимо, — заметно облегчённо выдохнул он. — Я же говорил: интернет-магазины — дело ненадёжное. Как только мы создадим семью, тебе лучше найти нормальную работу. Иначе одному мне будет тяжело содержать семью.

Цинь У…

«Да он уже думает о создании семьи!»

«Да он уже требует, чтобы я работала, потому что якобы у меня нет денег?»

«Виданное ли дело — такой нахал!»

Она бесстрастно спросила:

— А троюродная тётя не говорила тебе, что у моей семьи долг в десять миллионов?

— Говорила, — ответил он. — Но также сказала, что городская школа №1 переезжает в пригород, прямо к дому твоего дедушки. Его старый дом, который раньше ничего не стоил, теперь станет золотым. Продадите — и долг почти закроете.

Цинь У едва не взорвалась от ярости. И троюродная тётя, и этот жених уже прикидывают, как распорядиться домом её деда!

— Это дом, где дедушка прожил всю жизнь. Если продадим, где он будет жить?

— Пусть переедет к вашим родителям в город. Зачем старику цепляться за старую халупу? Такое мышление уже устарело.

Цинь У лишь холодно усмехнулась.

Ей больше не хотелось разговаривать с этим типом. Каждый год появляются странные люди, но в этом году их особенно много.

Пока они говорили, официантка принесла еду и счёт.

— Ваш заказ готов, — улыбнулась она.

Цинь У мельком взглянула на чек. Всего-то тридцать юаней!

«Ну и ну…»

Официантка расставила блюда и ушла, бросив на Цинь У сочувственный взгляд: «Какая красивая девушка… Что с ней не так, если она согласилась на свидание с таким жалким и скупым мужчиной?»

Цинь У всё ещё кипела от злости из-за того, что жених посмел прикидывать, как распорядиться домом деда. Тот, ничего не замечая, осторожно спросил:

— Ты такая красивая… Почему до сих пор не замужем?

Цинь У бросила в ответ:

— Как думаешь?

— Из-за проблем в семье?

— Да, — холодно усмехнулась она.

— Но с такой внешностью обязательно найдётся богатый наследник, который захочет помочь тебе.

— Ты имеешь в виду, продать себя, чтобы погасить долг?

— Нет-нет! — засуетился он. — Я просто хочу сказать: у богатых мужчин всегда есть слабость к красивым девушкам. И наоборот — красивые девушки сами льнут к богатым. Так уж устроен мир.

Цинь У продолжала молча усмехаться.

Жених замялся:

— Значит… у тебя нет богатого парня?

— Был. Расстались, — ответила она.

Хотя Лян Чэн вряд ли считался «богатым наследником», но Цинь У не собиралась вдаваться в детали. Сейчас ей хотелось лишь как можно сильнее вывести жениха из себя.

Тот явно разочаровался: выходит, Цинь У — обычная золотоискательница.

Но ничего, она красива — он готов это терпеть. Жених глубоко вздохнул:

— У тебя в семье только одна дочь? Значит, после свадьбы вы не будете требовать, чтобы мы праздновали Новый год у вас?

— Я каждый год езжу домой на праздник.

— Но после свадьбы нужно отмечать у мужа. Хотя у нас двое сыновей, а у вас только одна дочь, в нашей деревне мужчина, празднующий у жены, будет посмешищем.

Цинь У бесстрастно кивнула. Она ошибалась: думала, что сможет его разозлить, но недооценила степень его абсурдности.

Жених продолжил:

— Ты любишь мальчиков или девочек?

Цинь У посмотрела на телефон и проигнорировала вопрос.

Пора уходить.

Жених неловко замялся:

— Мне нравятся мальчики. В Китае ведь важно продолжение рода.

Цинь У подняла глаза:

— Ты не знаешь, что пол ребёнка определяется хромосомами отца?

— Э-э… это…

Цинь У решила больше не тратить время на эту чушь:

— Мне нужно идти.

— Подожди! — засуетился он. — У меня последний вопрос.

— Говори, — сказала Цинь У, интересно, что ещё за глупость он выдаст.

Жених нервно поправил волосы, от которых отвалились ещё горы перхоти на воротник и свитер. Он запнулся, потом выпалил:

— Этот вопрос… может тебя расстроить, но он очень важен для нашего будущего…

Цинь У глубоко вдохнула:

— Мне правда пора.

— Подожди! Я просто хочу спросить… — наконец выдавил он: — Ты девственница?

* * *

Цинь У вскочила, на лице мелькнул гнев. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг из соседней кабинки поднялся мужчина. Она изумилась:

— Жань Мо?

Жань Мо решительно подошёл к жениху, сжав кулаки так, что костяшки побелели. Его глаза покраснели от злости. Жених, увидев его рост — метр восемьдесят пять — и сжатые кулаки, испуганно сглотнул:

— Кто ты такой? Что тебе нужно?

— Что мне нужно? — медленно, с нажимом произнёс Жань Мо. — Я хочу тебя избить!

* * *

В участке.

Жених возмущённо тыкал пальцем в Жань Мо:

— Товарищ полицейский, я хочу подать на него в суд! Он меня избил! Быстро арестуйте и посадите!

Полицейская с короткой стрижкой подняла глаза:

— Посадить? Успокойтесь. В лучшем случае это будет взаимная драка, а для возбуждения дела оснований нет.

— Взаимная?! — возмутился жених, указывая на синяк под глазом. — Посмотрите на меня! Он меня избил!

— У него рука в крови, — сказала полицейская.

— Так это от того, что он бил меня! — жалобно воскликнул жених.

Жань Мо сидел молча.

— Ладно, — сказала полицейская. — Кто первый начал?

— Он! — ткнул пальцем жених.

— А что стало причиной?

— Причина… — жених ещё больше разозлился и посмотрел на Цинь У: — Эта женщина! У неё уже есть любовник, а она пришла на свидание! Обманула мои чувства!

Полицейская повернулась к Цинь У:

— У вас есть что добавить?

— Нет, — спокойно ответила Цинь У. — Виновата только я. Ошибка в том, что согласилась на свидание с таким чудаком.

— Кто тут чудак?! — возмутился жених.

— Ты, — сказала Цинь У.

— В чём я чудак?

Цинь У холодно усмехнулась:

— Раз уж спрашиваешь, отвечу по-хорошему. Ты скуп, неопрятен, шовинист, глуп и расчётлив. Неудачник, который ещё осмеливается спрашивать женщину, девственница ли она. С тобой согласилась бы только слепая.

Жених был ошеломлён таким потоком оскорблений. Он долго не мог вымолвить ни слова, а потом закричал:

— Неудивительно, что тебе двадцать семь, а ты всё ещё не замужем!

— Даже если мне будет восемьдесят семь и я останусь незамужней, я всё равно не посмотрю на такого, как ты.

Жених вышел из себя:

— Тогда и оставайся старой девой до восьмидесяти семи!

— Эй! — полицейская стукнула кулаком по столу. — Запрещено оскорблять личность!

— А что я сказал не так? Двадцать семь лет — и не замужем! Разве не старая девка?

Полицейская фыркнула:

— Мне двадцать девять, и я тоже не замужем. Значит, я тоже старая девка?

Жених опешил:

— Товарищ полицейский, я не про вас! Я про неё, про неё!

Полицейская хмыкнула и продолжила заполнять протокол.

Жених, уязвлённый словами Цинь У, злобно посмотрел на молчаливого Жань Мо:

— Теперь ясно! Она просто пришла поесть за чужой счёт! У неё уже есть любовник, а она ходит на свидания! Разве это не обман?

Цинь У спокойно ответила:

— Разберись: обед на тридцать юаней, и ты даже не заплатил — я сама расплатилась.

Полицейская фыркнула и записала в протокол: «тридцать».

— Эй! — запнулся жених. — Меня избили, и я должен платить? За что?

Он дернулся от боли и застонал:

— Товарищ полицейский, посмотрите на мои раны! Вы обязаны арестовать этого любовника! У него явно антисоциальное расстройство! Днём, без причины избивает людей! Проверьте его — наверняка он замешан в кражах, порче машин… Может, даже работает в борделе…

http://bllate.org/book/6199/595513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода