× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что в этом парке развлечений такого особенного?

Жань Мо последовал плану Линь Хао: первый шаг — дом с привидениями.

Но ведь он ужасно боится призраков!

Цинь У с досадой смотрела на дрожащего Жань Мо:

— Если боишься, зачем вообще сюда пошёл?

— Я не думал, что будет так страшно.

Ведь все говорят, что в доме с привидениями всё — люди в костюмах. Почему же всё равно так жутко? Эти черепа, эти маски демонов — словно настоящие!

Ужасно!

Жань Мо чуть не завопил от страха.

Нужно держаться! Он же мужчина! Не может же он опозориться!

И потому, дрожа всем телом, он гордо выпятил грудь и шагнул вперёд:

— Цинь-цзе, иди за мной. Я тебя прикрою! Здесь слишком страшно.

— Да что тут страшного? В доме с привидениями всегда так.

Цинь У была в полном недоумении:

— Если боишься призраков, зачем лезешь в такой дом?

«Я же только ради тебя сюда пришёл!» — кричало всё его существо.

Но это он, конечно, сказать не мог. Вместо этого пробормотал:

— Я… никогда раньше не был. Просто захотел попробовать.

— Ладно.

Цинь У пошла следом и с досадой наблюдала, как он дрожащими шагами медленно продвигается вперёд:

— Слушай… может, тебе всё-таки пойти за мной?

— Ни за что! Я мужчина — должен тебя защищать!

Ни в коем случае нельзя идти сзади — это позор!

Едва он это произнёс, как из-под пола выскочила рука и схватила его за ногу.

Жань Мо подпрыгнул от страха и невольно наступил на эту руку…

«Привидение» под землёй завопило:

— Нельзя бить сотрудников!

В итоге… Жань Мо и Цинь У в позоре выгнали наружу.

Миссия «дом с привидениями» провалилась…

* * *

Жань Мо не сдавался.

Он направился к карусели.

Небо уже начало темнеть, огни карусели зажглись, вокруг толпились люди.

Большинство посетителей были парочками. Они сидели на соседних лошадках, держась за руки, вращаясь под нежную мелодию, окутанные разноцветными огнями. Жань Мо задумчиво смотрел на них, мечтая.

Вот так и надо: взять Цинь-цзе за руку. При такой прекрасной музыке, при таких красивых огнях, в такой романтической атмосфере она точно не отдернёт руку.

Едва закончился очередной круг, Жань Мо поспешил занять места. Он выбрал две соседние лошадки и радостно воскликнул:

— Цинь-цзе, садись сюда!

— Хорошо.

Цинь У села. Жань Мо уже собрался занять соседнюю лошадку, как вдруг на неё прыгнул мальчишка лет семи-восьми.

Лицо Жань Мо потемнело:

— Малыш, это моё место.

Мальчишка парировал:

— А где твоё имя написано?

«Да какого чёрта!» — взбесился Жань Мо. Откуда взялся этот невоспитанный ребёнок?

Цинь У поспешила сгладить конфликт:

— Ладно, ладно, с детьми не спорят. Просто сядь на другое место.

Она огляделась и указала на лошадку позади себя:

— Садись вот сюда.

«Не хочу!» — в душе Жань Мо рыдал двумя потоками слёз. Как он теперь возьмёт её за руку?

Цинь У подгоняла его:

— Быстрее садись, а то и это место займут.

Жань Мо со слезами на глазах сел на указанную лошадку.

Романтичная музыка, красивые огни, прекрасная атмосфера… Всё это теперь не имело к нему никакого отношения.

Он сидел позади Цинь У и мог видеть только её спину. o(╥﹏╥)o

А этот невоспитанный мальчишка, наоборот, был в восторге. Жань Мо скрипел зубами от злости.

Когда у него родится сын и если тот окажется таким же невоспитанным, он непременно его отшлёпает.

Даже если Цинь-цзе будет защищать его — всё равно отшлёпает.

Пока Жань Мо блуждал в этих мечтах о будущем, которого ещё даже не было, романтичная песня уже дошла до середины. Звучала композиция «Ты — единственная, кого я чувствую»:

«Пусть я шалю и буяню — стоит тебе строго взглянуть, и я сразу утихомирюсь.

Пусть дорога хоть в тысячу вёрст — лишь бы ты вела меня за руку, и я почувствую себя в безопасности.

Я буду послушным и нежным, заботливым и искренним.

Во всём мире я чувствую только тебя…»

Жань Мо про себя прошептал: «Цинь У, во всём мире я чувствую только тебя».

В свете фонарей тень Цинь У отбрасывалась назад. Её рука, сжимающая жёлтую стойку карусели, тоже отбрасывала тень на стойку рядом с Жань Мо. Он смотрел на неё и осторожно протянул свою руку, чтобы коснуться тени её ладони.

Его ладонь накрыла тень — и это было всё равно что обнять её руку.

«Неужели это можно считать за руку на руке?» — подумал он.

Значит, второй шаг можно считать наполовину успешным…

* * *

Третий шаг — колесо обозрения.

Но Жань Мо недооценил популярность этого парка.

У колеса обозрения толпились чёрные массы людей, все стояли в очереди. Сотрудник сообщил, что придётся ждать не меньше двух часов.

Цинь У, услышав это, сразу отказалась:

— Два часа? Это же пустая трата времени. Давай не будем ехать.

Жань Мо со слезами на глазах кивнул.

Сегодня всё шло наперекосяк.

Они подошли к «падающей башне». Там почти не было очереди. Увидев унылое лицо Жань Мо, Цинь У предложила:

— Давай прокатимся на «падающей башне».

— А?

— Ты не боишься?

— Н… нет, не боюсь.

В итоге они всё-таки пошли.

Как только кабина начала подниматься, вокруг раздались крики и визги. А когда она резко рухнула вниз, некоторые девушки даже расплакались от страха.

Цинь У не плакала и не боялась, но всё равно закричала — будто весь стресс вырвался наружу. Ей даже понравилось.

Цинь У была в восторге, а Жань Мо молчал и выглядел очень бледным. Во время перерыва она спросила:

— Ты что, боишься?

Жань Мо слабо ответил:

— Да… у меня акрофобия.

— У тебя акрофобия? А ты всё равно хотел сесть на колесо обозрения?

— Колесо обозрения — другое, оно выглядит безопаснее. А здесь мне страшно, мне даже тошнит.

— Правда?

— Правда, — лицо Жань Мо было мертвенно бледным. — У меня правда акрофобия, руки ледяные.

Цинь У нащупала его ладонь — и правда ледяная.

— Что делать? Сейчас уже не сойти.

— Цинь-цзе, мне страшно, — тихо сказал Жань Мо.

— Прости, это моя вина, — разволновалась Цинь У. — Потерпи немного, скоро закончится.

— Возьми меня за руку, мне страшно.

— Хорошо, хорошо.

Цинь У крепко сжала его руку. Тепло её ладони передавалось Жань Мо, и он незаметно сжал её пальцы ещё сильнее.

Когда кабина резко рухнула вниз, он прошептал ей на ухо:

— Я люблю тебя, Цинь-цзе.

— Когда ты держишь мою руку, мне уже не страшно.

Цинь У услышала это. Она ничего не ответила, но постепенно тоже крепче сжала его руку.

* * *

Сойдя с «падающей башни», Цинь У сразу спросила:

— Тебе ничего?

Жань Мо кашлянул:

— Всё в порядке.

— В следующий раз сразу говори, если тебе страшно.

— Да ладно, у меня же лёгкая форма. Просто «падающая башня» — это мой кошмар, а всё остальное нормально.

— И всё равно не шути с этим.

Жань Мо вдруг тихонько улыбнулся:

— Цинь-цзе, ты что, переживаешь за меня?

Цинь У замерла:

— Я просто не хочу, чтобы ты рисковал собой.

— Ты услышала моё признание наверху, верно? Цинь-цзе, хочу тебе сказать: хоть я и боюсь «падающей башни», но раз ты захотела прокатиться — я поеду с тобой.

— И впредь, что бы ты ни захотела сделать, я всегда буду рядом.

В темноте его глаза сияли:

— Цинь-цзе, мои чувства к тебе — искренние.

Цинь У отвернулась.

Сердце её бешено колотилось.

В этот момент в сумке зазвонил телефон. Она взглянула на экран:

— Мне нужно ответить. Подожди меня здесь.

Но когда она вернулась после разговора, настроение у неё было ужасное.

Она больше ничего Жань Мо не сказала.

29. Двадцать восьмая вещь

Цинь У получила звонок от матери.

Та велела ей пойти на свидание вслепую.

Цинь У раздражённо ответила, что занята и не пойдёт.

Мать принялась причитать:

— Сяо У, тебе уже двадцать семь. Через пару лет тридцать — и что тогда? Будь умницей, просто сходи на одно свидание.

— Опять кто-то из родни тебе настучал? Я занята, не хочу.

— Занята своим магазином на Таобао? — обеспокоенно спросила мать. — Всё это в интернете — ненадёжно. Лучше найди нормальную работу.

— Сейчас многие открывают онлайн-магазины. Это вполне надёжно.

Мать решила не спорить на эту тему и снова стала настаивать на свидании:

— Сяо У, с онлайн-магазином я больше не спорю, но ты не должна из-за него забывать о личной жизни.

— Сейчас я не хочу думать об этом.

— Нельзя так! Ты знаешь, что соседи и родственники говорят? — Мать запнулась, не решаясь сказать, что некоторые сплетники уже распускают слухи, будто Цинь У якобы содержится в качестве любовницы, поэтому и не выходит замуж.

Цинь У резко ответила:

— А мне какое дело до их болтовни? Я живу своей жизнью, зачем мне слушать их?

Мать вздохнула:

— Сяо У, тебе-то всё равно, а нам тяжело слышать такое. Я каждую ночь не сплю, седые волосы вырываю пучками — всё из-за твоего замужества. Подумай хоть немного о наших чувствах.

Каждый раз, когда мать так униженно умоляла, Цинь У не могла отказать. Она долго молчала, потом спросила:

— Это опять тётя с третьей стороны посоветовала?

— Ну…

— Я же просила не общаться с ней.

— На этот раз она прислала неплохого кандидата: работает в компании из списка «Форбс-500», ровесник тебе, рост сто семьдесят пять, неплохо, правда? И внешне приятный, только без машины и квартиры — но это не беда, главное — хороший человек.

Цинь У усмехнулась:

— Звучит заманчиво.

— В этот раз тётя с третьей стороны действительно постаралась.

«Ха-ха», — молча подумала Цинь У. По её опыту, всё, что говорит тётя с третьей стороны, нужно делить минимум на два. «Работает в компании из „Форбс-500“» = работает в крошечной дочерней фирме этой компании. «Рост сто семьдесят пять» = рост не дотягивает и до ста семидесяти. «Внешне приятный» = по крайней мере, не слепой и не глухой. «Без машины и квартиры» = настолько беден, что даже тётя не смогла придумать, чем его похвалить.

Мать осторожно добавила:

— Сяо У, просто сходи на встречу. Мама тебя очень просит.

От этих слов у Цинь У голова пошла кругом. Она не понимала, как её мать может быть такой наивной, позволяя тёте водить себя за нос, и ещё тащит за собой дочь.

Цинь У кипела от злости. Мать продолжала умолять, и в конце концов Цинь У, не выдержав, согласилась встретиться с женихом.

* * *

Жань Мо заметил, что у Цинь У после звонка испортилось настроение, и спросил, в чём дело. Цинь У, раздражённая, коротко ответила: «Ничего».

Дома ей сразу пришло сообщение от жениха:

[Красавица, давай сначала добавимся в вичат и немного пообщаемся.]

[Не надо. Встретимся завтра.]

У неё нет времени болтать с ним в мессенджере!

К тому же она прекрасно знала его замысел: наверняка хочет сначала посмотреть её фото в вичате, и если окажется некрасивой — сэкономит на обеде.

Цинь У была в ярости и не собиралась с ним церемониться.

Жених, видимо, впервые сталкивался с такой прямолинейной девушкой. Он несколько минут не отвечал, а потом написал:

[Хорошо? Где встречаемся?]

Цинь У ответила:

[Выбирай сам.]

Жених снова замолчал на двадцать минут. Цинь У догадалась, что он наверняка листает «Даджуньдяньпин» в поисках ресторана с минимальной стоимостью на человека.

Через двадцать минут он прислал название заведения.

Цинь У мельком взглянула — она знала это место. Раньше она с Лян Чэном проходила мимо. Это была вегетарианская столовая, средний чек — тридцать юаней. В городе S найти что-то дешевле — настоящий подвиг для жениха.

Цинь У ответила одним словом:

[Хорошо.]

* * *

На следующий день, когда Цинь У собиралась выходить, Жань Мо метался по гостиной и наконец спросил:

— Цинь-цзе, ты куда собралась?

Цинь У ответила:

— На свидание вслепую.

— А? — Жань Мо остолбенел.

Цинь У подумала и честно сказала:

— Просто формальность. Не смей идти за мной.

— Почему?

http://bllate.org/book/6199/595512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода