× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, Цинь У решила запустить прямой эфир на Taobao. Ведь красивые фотографии — отличный способ привлечь покупателей, а живая трансляция, где можно в деталях рассмотреть вещь под любым углом, тоже работает на все сто.

Цинь У заранее анонсировала эфир в Weibo. Поскольку интерес к её новому наряду проявили многие, в первые же минуты трансляции в чате собралось несколько сотен зрителей.

Цинь У уже надела короткий пиджак и платье с цветочным принтом. Жань Мо держал её телефон и снимал.

Комментарии посыпались один за другим. Цинь У читала вслух:

— Посмотрим, что вы пишете… Руихи хочет отдельно увидеть платье? Конечно!

Она сняла пиджак и подошла ближе к камере, чтобы зрители могли разглядеть детали:

— Ткань — льняной шифон, очень дышащий, совсем не парит. Принт тоже особенный: мы перебрали множество фабрик, прежде чем нашли именно такой.

— Можно ещё ближе к экрану?

— Конечно!

Цинь У приблизилась ещё больше — почти вплотную к телефону Жаня Мо. Её лицо оказалось совсем рядом с ним: Жань Мо чётко видел её мягкие алые губы и ясно чувствовал аромат волос. Чем ближе она подступала, тем сильнее он нервничал — и в конце концов не выдержал, кашлянул.

Цинь У вздрогнула и отошла чуть назад.

В чате тут же мелькнуло: «Кто это кашлянул?»

— Это наш бывший оператор, господин Жань, — весело пояснила Цинь У. — Именно он раньше отвечал вам в чате.

— О-о-о! Покажите нам этого молодого человека!

— Как он выглядит? — спросила Цинь У. — Он немного стеснительный. Спрошу, согласится ли он показаться.

Лицо Жаня Мо слегка покраснело, и он покачал головой.

— Ладно, он не хочет.

— Ха-ха-ха, какой же он милый! Такой застенчивый! — написал кто-то в комментариях.

Цинь У мысленно фыркнула: «Да ну вас! Это только видимость! Ваш „милый мальчик“ просто стесняется незнакомцев, а на самом деле он ужасный нахал!»

Она перевела разговор:

— Давайте теперь посмотрим клетчатый пиджак.

Надев его, она продолжила читать комментарии:

— Сяо Лэй спрашивает мой рост и вес? Ну, рост — 170, вес — 94.

— Худая?

— Ну, нормально.

«Совсем худая», — подумал Жань Мо. Он до сих пор помнил, как однажды обнимал Цинь У — она была лёгкой, будто без веса.

Цинь У снова заглянула в чат:

— А размеры?

Она бросила взгляд на Жаня Мо и замялась.

Жань Мо тут же достал свой телефон и сделал вид, что читает комментарии.

Он тоже зашёл в эфир — просто чтобы поднять число зрителей. И услышал, как Цинь У произнесла:

— У меня 88–62–87.

Кто-то написал: «Не скажешь! Такие формы!»

Жань Мо про себя проворчал: «Как это „не скажешь“? Я могу засвидетельствовать — в ту ночь мою руку… кхм-кхм… придавило именно этими 88…»

«Фу-фу, о чём это я?!» — возмутился он сам себе и решительно отвернулся, продолжая делать вид, что читает комментарии.

Вдруг он заметил одно сообщение и невольно фыркнул от смеха.

— Что смешного? — спросила Цинь У.

Жань Мо прочитал вслух:

— «Признаюсь тебе в любви, красавица! У тебя харизма на максимуме! Я твоя фанатка — выходи за меня замуж!»

А следующее сообщение гласило: «Меня тоже твоя хозяйка-красавица сводит с ума! Я тоже хочу за неё замуж!»

У неё уже появились фанатки! И даже те, кто хотят на ней жениться!

Хотя, надо признать, сегодняшний образ Цинь У действительно впечатлял: короткий пиджак, цветастое платье, крупные локоны и ярко-красная помада — всё вместе создавало очень ретро-шик и мощную харизму.

Цинь У смутилась от такого неожиданного признания, но, прочитав комментарий, тоже рассмеялась.

— Чего смеёшься? — спросил Жань Мо.

Он заглянул в чат и тут же тоже смутился.

Теперь комментарии заполонили восклицания: «Ааа, у молодого человека такой приятный голос!», «Покажите нам мальчика!», «Обязательно покажите!», «От его голоса стало тепло, и цветы расцвели!»

Этот последний комментарий был особенно поэтичен…

Чат моментально заполнился требованиями увидеть настоящее лицо Жаня Мо.

Цинь У радостно улыбнулась:

— Видишь? Сам себя подставил!

Жань Мо покачал головой и слабо пробормотал в камеру:

— Ну ладно… Но ведь вы пришли смотреть на одежду, верно?

— Одежду уже посмотрели! Теперь хотим мальчика!

— Если не покажешься — не купим ничего!

— Да, не купим!

— Бойкот! Бойкот!

Цинь У подошла к экрану и игриво улыбнулась:

— Раз вы так настаиваете, я покажу вам мальчика!

Она внезапно вырвала у Жаня Мо телефон и направила камеру прямо на него:

— Все угрожают бойкотом! Придётся тебе показаться!

Жань Мо совершенно не ожидал такого поворота: телефон у него отобрали, и он оказался в кадре — совершенно неготовый!

Он ведь просто надел белую футболку и джинсы, ничего особенного не планировал и точно не собирался светиться перед камерой!

Однако для влюблённых зрителей это было идеально: «Ааа, такой свежий и чистый в белой футболке и джинсах!», «Какой высокий!», «Какой красавец!», «Глаза — просто загляденье!», «Фигура — огонь!», «Выражение лица — обворожительное!»

Комментарии хлынули рекой, а число зрителей резко подскочило.

Цинь У смеялась от удовольствия:

— Похоже, вам больше нравится мальчик, чем одежда!

— Нет! Нам очень нравится и одежда!

— Да! Пусть мальчик чаще показывается!

— Уже добавила всё в корзину!

— Пусть мальчик выложит фото в Weibo! Обещаю рассказать обо всём кампусе!

— Я не верю своим глазам! Я когда-то общалась с таким красавцем в Wangwang! Обязательно сохраню скриншот!

— Хозяйка, тебе так повезло работать рядом с таким красавцем! Ты разве не влюбилась?

— Да! В объявлении ты пишешь, что вы просто партнёры! Это правда? Не верю!

Цинь У поспешила уточнить:

— Правда! Только деловые партнёры!

Жань Мо вдруг приблизился к камере. Его чёткие, благородные черты лица заполнили весь экран — настолько близко, что были видны даже поры.

Фанатки задохнулись от восторга: «Ааа, так близко!», «Это лицо! Эта кожа! Ааа, я схожу с ума! Мне нужно пробежать два круга по стадиону, чтобы успокоиться!»

Жань Мо вдруг улыбнулся прямо в камеру и сказал тысячам девчонок за экранами:

— Мы с хозяйкой — не просто партнёры.

Он добавил:

— Я за ней ухаживаю.

27. Мини-сценки

I.

Жань-старший отдыхал в Новой Зеландии, наслаждаясь спокойной жизнью.

Однажды Гао Ялань сказала:

— С компанией Лао Фана дела плохи. Разве ты не обещал вложить средства и стать акционером? Почему вдруг передумал?

Жань-старший затянулся сигаретой:

— Я ему прямо сказал: даже если я вложусь и спасу компанию, его сын всё равно её развалит. Поэтому я передумал.

— Его сын?

Жань-старший выпустил колечко дыма:

— Да. Когда Жань Мо попал в беду, его сын прятался от него, как от чумы. А раньше всё время льстил ему и цеплялся за ноги. Этот мальчишка — совсем бездушный.

Так что пусть лучше компания Фана обанкротится — осень уже наступила.

Автор комментирует:

Изначально авторша хотела опубликовать эту главу из черновиков, но случайно отправила новую версию, из-за чего произошёл скачок в нумерации. Редактор сказал, что исправить это невозможно. После обсуждения с редактором пришлось переформатировать главу в мини-сценку. Если появятся новые идеи, они тоже будут публиковаться здесь.

28. Двадцать седьмой наряд (исправлено)

Цинь У была в полном недоумении.

Теперь все комментарии под её постами в Weibo пестрели криками: «Будьте вместе!», «Будьте вместе!» — независимо от того, о чём она писала.

Цинь У уже сдалась.

Она показала Жаню Мо экран:

— Вот что ты натворил.

Жань Мо хихикнул:

— Зато неплохо получилось.

Под постами Жаня Мо теперь сплошь просили фото. Он выбрал пару снимков и выложил — число подписчиков моментально взлетело и даже превзошло количество фолловеров Цинь У.

Цинь У: «Вот оно — время молодых красавчиков →_→»

Среди тысяч комплиментов Жань Мо отыскал один, где писали, что они с Цинь У отлично подходят друг другу, и поставил под ним лайк. Заодно отметил «нравится» всем комментариям с призывами «быть вместе».

Теперь его фанаты точно всё поняли.

Хитрый парень — десять баллов!

Цинь У стукнула его бумажной трубочкой по голове:

— Хватит листать Weibo! Иди скорее отправляй заказы!

Жань Мо:

— Есть, хозяйка!

Цинь У: «Фу!»

=============================

Хотя для Цинь У первый эфир и стал настоящей аварией, результат оказался отличным: опасения насчёт нераспроданных пиджаков и платьев полностью развеялись — весь тираж мгновенно разошёлся, а предзаказ на вторую партию достиг почти двух тысяч единиц, что сильно превзошло её ожидания. Ну что ж… похоже, Жань Мо всё-таки кое-что да значит.

Бянь Сэнь тоже подписался на Weibo Цинь У и позвонил ей:

— Молодой человек действует довольно решительно.

Цинь У сделала вид, что не понимает:

— А?

— Молодость — она такая романтичная, — легко рассмеялся Бянь Сэнь. — Но я всё равно считаю, что я не хуже. Более того — я тебе больше подхожу.

Цинь У лишь хмыкнула.

— К нам на склад поступила новая импортная ткань, идеально подходящая для кардиганов. Интересно посмотреть?

— Приглашение от господина Бяня? Конечно, интересно.

— Ты же не собираешься приводить с собой этого юношу?

— Он мой партнёр. Мы всегда ходим вместе.

Бянь Сэнь вздохнул:

— Ладно… Придётся придумать другой повод, чтобы пригласить тебя одну.

Цинь У тихонько фыркнула.

Жань Мо, якобы занятый поиском чего-то на балконе, на самом деле прильнул ухом к стеклянной двери.

Цинь У, закончив разговор, обернулась — и чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— Ты здесь что делаешь?

— Да так… ничего.

— Не подслушивал мой разговор? — презрительно фыркнула она.

— Нет! Я просто хотел взять напиток, — упорно отнекивался Жань Мо и вытащил из холодильника банку Red Bull, которую тут же открыл и начал пить.

Цинь У только руками развела.

Кто вообще пьёт энергетик перед сном?

Последствия этого Red Bull оказались серьёзными: почти в два часа ночи Жань Мо всё ещё не мог уснуть.

Он с широко раскрытыми глазами открыл WeChat и написал Линь Хао.

Тот ответил мгновенно.

Жань Мо и не сомневался: этот парень точно не спит.

Линь Хао: «Что случилось?»

Жань Мо: «Я уже много раз признавался Цинь-цзе в чувствах, но она всё считает меня ребёнком. Что делать?»

Линь Хао: «Ты и правда довольно инфантилен.»

Жань Мо: «Ха-ха, зато ты „зрелый“ — зрелый настолько, что Цянь Сяолинь обманула тебя на сто тысяч!»

Линь Хао: «Не бей ниже пояса!»

Жань Мо: «Ладно, давай без взаимных обид. Ты же опытный в любовных делах — подскажи, как быть!»

Линь Хао: «Знаешь ли ты, что по данным научных исследований, в каком месте вероятность успешного признания максимальна?»

Жань Мо: «Где?»

Линь Хао: «В парке развлечений. Подумай сам: карусели, колесо обозрения — так романтично! А в доме с привидениями девушка обязательно испугается и начнёт визжать — вот тогда ты и проявишь себя как герой, обнимешь и утешишь её…»

Жань Мо: «Хм… Но я боюсь привидений.»

Линь Хао: «…Ты что, боишься их больше, чем девушки?»

Жань Мо: «Ну… возможно.»

Линь Хао: «Слушай внимательно — у меня есть трёхступенчатая стратегия завоевания сердца в парке развлечений. Первый шаг: дом с привидениями. Ты спасаешь красавицу — демонстрируешь мужество. Любая женщина в этот момент будет покорена твоей храбростью. Второй шаг: карусель. При свете огней и под музыку создаётся романтическая атмосфера — незаметно возьми её за руку. Если не вырвется — всё в порядке. Если вырвется — переходи к третьему шагу. Третий шаг: когда колесо обозрения достигнет самой высокой точки, признайся ей в любви. Скажи, что пары, которые признаются друг другу на вершине колеса, будут вместе всю жизнь. В этот момент большинство девушек растрогаются — и всё получится само собой.»

Жань Мо с сомнением спросил:

— Это сработает?

Линь Хао:

— Так я завоевал свою первую девушку. И всех последующих — точно так же.

Жань Мо:

— Ладно, попробую.

============================

На следующий день Жань Мо начал уговаривать Цинь У сходить с ним в парк развлечений.

— Зачем нам туда? — удивилась она.

— Цинь-цзе, разве тебе не кажется, что мы совсем вымотались? Давай сходим отдохнём!

— Нет, мне нужно ехать на фабрику проверять вторую партию.

— Всего на один вечер! Завтра съездим на фабрику — разницы нет.

Жань Мо смотрел на неё с таким жалобным, собачьим выражением лица, что Цинь У не выдержала:

— Ладно-ладно, поехали.

http://bllate.org/book/6199/595511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода