× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не может быть.

— Кто сказал, что не может? — Цинь У рассмеялась сквозь слёзы. — Ты что, никогда не видел, как люди пьют до смерти?

— Но я не могу сидеть и смотреть, как ты одна пьёшь за компанию с ними, — возразил Жань Мо с досадой. — А я тогда какой мужчина?

— Во всём нужно знать меру. С твоей-то выносливостью к алкоголю — лучше отдохни, — сказала Цинь У, подходя к нему. — Дай руку.

Жань Мо послушно раскрыл ладонь.

— Ещё болит? — спросила она.

— Нет, совсем не болит, — ухмыльнулся он.

На самом деле всё ещё немного болело. o(╥﹏╥)o

— Впредь не будь таким глупцом, — сказала Цинь У. — Не умеешь пить — так не пей. Зачем колоть себя иглой?

— Ладно.

«Неужели Цинь-цзе обо мне беспокоится?» — радостно подумал Жань Мо. Голова у него кружилась, но уголки губ всё равно задирались вверх.

Было приятно.

===========================

Цинь У не заметила его настроения. Она порылась в сумочке, вынула небольшую коробочку и протянула Жань Мо:

— Вот, для тебя.

Жань Мо открыл коробку. Внутри лежали его часы «Rolex», которые он заложил.

Он опешил:

— Цинь-цзе…

— Я их выкупила.

На самом деле ещё тогда, когда Цинь У продала своё пальто и заработала миллион, она сразу захотела выкупить часы. Но Жань Мо не согласился. Он сказал: «Подождём, пока не пройдёт три месяца. Да и тебе нужны деньги на оборотный капитал — часы пока не трогай».

Поскольку для выкупа требовались квитанция из ломбарда и паспорт Жань Мо, тот настоял на своём, и Цинь У ничего не оставалось делать.

— Но как ты их получила? — удивился Жань Мо. — Ведь для выкупа нужна квитанция!

— Вчера вечером ты напился и оставил квитанцию на тумбочке. Я взяла её вместе с твоим паспортом и сходила в ломбард.

— Но ведь у нас же скоро запуск нового товара?

— Аванс фабрике мы уже перевели, первая партия готова. Как только начнём продавать, у нас появятся деньги. Вторую партию закажем чуть позже.

Жань Мо взял часы и почувствовал смешанные эмоции:

— Цинь-цзе, ты же сама всегда говоришь, что для швейного бизнеса крайне важен денежный поток. Без этих пятидесяти тысяч у нас может возникнуть проблема с оборотом.

— Даже если возникнет, я всё равно не могу держать твои часы. Тем более что для тебя они так много значат, — улыбнулась Цинь У. — Теперь у нас есть деньги, чтобы их выкупить. Было бы странно, если бы я продолжала ими пользоваться.

— Спасибо тебе, Цинь-цзе, — растроганно сказал Жань Мо.

— Спасибо скорее мне. Если бы не ты, заложивший часы, наш магазин уже бы закрылся.

— Хм.

Помолчав немного, Жань Мо вдруг добавил:

— Цинь-цзе, раз ты так ко мне добра… неужели ты в меня влюблена?

Цинь У фыркнула:

— О чём ты только думаешь?

Жань Мо немного расстроился:

— А…

— Хотя… мне нужно тебе кое-что сказать.

====================================

Цинь У собиралась рассказать Жань Мо о том, что её семья задолжала десять миллионов.

Жань Мо был поражён. Он никогда не думал, что у Цинь У такие проблемы с деньгами.

— Так что теперь решай, — сказала она. — Ты точно хочешь продолжать за мной ухаживать?

Жань Мо поднял глаза. Его взгляд был чист и прям:

— Почему нет? Я не считаю это препятствием.

— Ты слишком молод, — покачала головой Цинь У. — Ты вообще понимаешь, что значит десять миллионов?

— Мы уже заработали миллион! Если постараемся ещё, может, в этом году и весь долг погасим.

— Мы заработали миллион сейчас, а в следующий раз можем и вовсе не распродать весь товар. Женская одежда — самый рискованный сегмент: легко залежится. Десять миллионов — не так просто заработать.

— Если не в этом году, то в следующем. Или через год. Рано или поздно мы всё вернём.

Цинь У вздохнула:

— В следующем году тебе исполнится двадцать три, потом двадцать четыре… Ты повзрослеешь и начнёшь думать: «Зачем я тащу за собой эту женщину с долгами?» Ты усомнишься в своём выборе.

— Никогда! — воскликнул Жань Мо. — Почему я должен сомневаться из-за десяти миллионов?

— Потому что люди меняются. Сегодня клянёшься в вечной любви, а через два года уже всё кажется глупостью.

— Ты имеешь в виду Лян Чэна? Я не такой, как он!

— Нет, — покачала головой Цинь У. — Я просто хочу сказать: ты слишком юн. В твоём возрасте легко поддаться порыву, но со временем ты поймёшь, что всё это — глупость.

— Почему ты постоянно делаешь мне замечания из-за возраста? — возразил Жань Мо. — То, что я родился на пять лет позже тебя, — не моя вина. Даже через пятьдесят лет я всё равно останусь собой.

— Жань Мо, хватит говорить такие наивные вещи, — сказала Цинь У.

Жань Мо помолчал, а потом твёрдо произнёс:

— Цинь-цзе, я не понимаю. Ты всё время называешь меня ребёнком, говоришь, что я незрелый. Но разве зрелость — это когда, даже испытывая чувства, ты отступаешь из-за долга в десять миллионов или разницы в возрасте? Если это зрелость, то, наверное, я никогда её не пойму. Потому что не могу отказаться от тебя из-за таких «реальных» причин.

Он говорил с таким жаром, что Цинь У даже растерялась. Жань Мо смотрел на неё, и в его глазах горел чистый, искренний огонь:

— Цинь-цзе, я люблю тебя по-настоящему. Давай попробуем быть вместе, хорошо?

===========================

Во время ужина с Бянь Сэнем Цинь У всё ещё думала о словах Жань Мо в обед. Взгляд юноши был таким искренним и решительным, в нём не было ни капли фальши.

Да и сам Жань Мо — разве он не такой же чистый?

Цинь У ела, будто во сне.

Бянь Сэнь сразу заметил её рассеянность:

— Что-то случилось?

— А? — Цинь У очнулась. — Что ты сказал?

Бянь Сэнь всё понял, но всё же решил попытаться:

— Раз у тебя появились деньги, не думала ли ты съехать? Жить под одной крышей со своим клиентом — не лучшая идея.

Цинь У даже не задумывалась об этом:

— А что будет с Жань Мо? Он же и варёное яйцо сварить не может. Если я уеду, он умрёт с голоду.

— Готовить можно научиться. Да и сейчас полно доставок — не умрёт, — раздражённо ответил Бянь Сэнь.

— Ладно, забудь, — покачала головой Цинь У.

— Хорошо, не будем об этом. — Бянь Сэнь достал из кармана красивую чёрную коробочку. — Я хочу подарить тебе кое-что.

Он открыл её. Внутри лежало ожерелье Tiffany из белого золота с подвеской в виде изящно вырезанной розы.

Его намерение было очевидно.

Но Цинь У почему-то вспомнила ту ночь, когда Жань Мо, не считаясь ни с чем, ворвался к ней и признался:

«Цинь-цзе, я люблю тебя».

«Цинь-цзе, давай будем вместе».

Такой наивный. Такой импульсивный.

Бянь Сэнь протянул ей коробочку:

— Я увидел это ожерелье и сразу подумал, что оно тебе подойдёт. Считай это подарком в знак нашего будущего сотрудничества.

— Позволь надеть его тебе, хорошо?

Цинь У мягко оттолкнула коробочку:

— Прости, но это слишком дорого. Я не могу принять.

Бянь Сэнь, хоть и ожидал отказа, всё равно расстроился:

— Из-за Жань Мо?

— Нет, — ответила Цинь У.

— Тогда почему? — горько усмехнулся он. — Скажи, что я делаю не так?

— Ничего, — искренне сказала она. — Ты прекрасен. Я не могу найти в тебе ни одного недостатка.

— Тогда почему…

— Не знаю, — улыбнулась Цинь У. — Просто не чувствую… того самого.

— Это чувство… оно у тебя к Жань Мо?

— Нет, — резко отрицала она.

— Ты сама этого не замечаешь? — сказал Бянь Сэнь. — Ты заботишься о нём, потакаешь ему, терпишь его глупости и выходки. Признайся честно: ты совсем ничего к нему не чувствуешь?

Цинь У замерла.

— Ты уже давно поддаешься его обаянию, — тихо вздохнул Бянь Сэнь. — Молодость — прекрасна.

Цинь У промолчала, погружённая в раздумья.

Бянь Сэнь вдруг усмехнулся:

— Но я тоже не собираюсь сдаваться. Кто сказал, что в моём возрасте, получив отказ, нужно сразу отступать?

26. Двадцать шестая вещь

Бянь Сэнь, хоть и получил отказ, не собирался сдаваться. Он ждал подходящего момента, но пока продолжал общаться с Цинь У как ни в чём не бывало. И она вела себя естественно.

Люди, привыкшие к деловому миру, редко позволяют личным отношениям мешать работе. Бянь Сэнь ценил её магазин, а Цинь У нуждалась в его поставках тканей — поэтому оба молча договорились считать, что неудачное признание никогда не происходило.

Раньше Цинь У всегда поступала именно так — рационально и холодно.

Только с Жань Мо всё было иначе.

Как и сказал Бянь Сэнь, она терпела его наивность, прощала его выходки. Только с Жань Мо она позволяла себе поступать нелогично: снимала с ним квартиру, открывала с ним магазин, снова и снова отвергала его из разума, но тут же защищала из чувств.

Она относилась к Жань Мо иначе, чем ко всем остальным.

Именно слова Бянь Сэня теперь не давали ей покоя.

Жань Мо ничего об этом не знал. Он отвечал покупателям и жаловался Цинь У:

— Цинь-цзе, покупателей становится всё больше, я один не справляюсь. Надо нанять ещё одного оператора.

— Не надо.

— Ты слишком скупаешься, — недовольно буркнул Жань Мо.

— Не «ещё», а «вместо тебя», — поправила Цинь У. — Ты больше не будешь оператором.

— А?

— Займись-ка лучше своими эскизами. Мне нужны новые весенние модели.

Жань Мо обрадовался:

— Правда? Отлично!

Наконец-то он сможет спокойно учиться в университете, не отвлекаясь на ответы в перерывах между парами. И не придётся терпеть гнев покупателей, которые ругают его за каждое слово.

Однажды он терпеливо отвечал одной покупательнице на бесконечные глупые вопросы. Отлучился на две минуты в туалет — и экран заполнили злые смайлики и сообщения вроде: «Почему не отвечаешь?», «Как вы смеете игнорировать клиентов?», «Жалуюсь!»

Он ведь правда был в туалете всего две минуты!

Споры — это ещё полбеды. Главное — работа оператора отнимала уйму времени. Он уже жил, будто каждую минуту растягивал на две, но всё равно не хватало.

Теперь же он наконец сможет полностью посвятить себя дизайну.

— Цинь-цзе, — радостно сказал он, — я заметил, ты ко мне по-другому стала относиться.

— Как это «по-другому»? — её лицо стало слегка натянутым.

— Ты стала шутить! Сначала я испугался — думал, ты заставишь меня сидеть за чатом до скончания века.

Цинь У фыркнула:

— В следующий раз, если мы прогорим, ты снова вернёшься к чату.

— Почему ты всё время говоришь «прогорим»? Почему бы не сказать: «В следующий раз заработаем кучу денег»?

— Это зависит от твоих эскизов. Где они?

Жань Мо скривился:

— Нет вдохновения. Не получается нарисовать.

— А что нужно, чтобы появилось вдохновение?

Жань Мо захныкал:

— Цинь-цзе, согласись быть со мной — любовь вдохновит меня!

Цинь У: «Ха-ха, проваливай!»

Этот парень становился всё наглей.

===============================

Нового оператора нашли быстро. Цинь У наняла двух человек на частичную занятость — они могли работать из дома. Так у неё и у Жань Мо появилось время заняться другим делом.

А именно — начать стримы.

Первая партия товара уже была готова: триста женских костюмов и триста юбок. Хотя объём небольшой, Цинь У всё равно боялась, что не распродаст весь товар. Даже при нынешней популярности магазина вполне могло оказаться, что из шестисот вещей удастся продать лишь пятьдесят–шестьдесят. Если товар залежится — начнутся серьёзные проблемы.

http://bllate.org/book/6199/595510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода