× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь У повела глазами:

— Мне жаль.

— А?

— Мне жаль твою одежду, — сокрушённо цокнула она. — Не знаю, отстирается ли эта кровь.

— Если не отстирается — выброшу, — весело рассмеялся Жань Мо. Он придвинулся ближе и тихо спросил: — Сестра Цинь, я сегодня красив?

— Красив! — тут же ответила Цинь У.

Действительно, очень даже красив — пришлось признать и ей самой:

— Особенно когда сделал тот двойной данк. Просто великолепно.

Жань Мо довольно ухмыльнулся:

— Тогда скажи, сестра Цинь… Ты хоть чуть-чуть… влюбилась в меня?

Цинь У на миг замерла, а потом фыркнула:

— Вали отсюда!

24. Двадцать четвёртая вещь

Когда все ткани и детали были окончательно утверждены, образцы зелёного клетчатого жакета и винтажного платья с цветочным принтом наконец оказались готовы. Оба старались использовать максимально качественные материалы, поэтому себестоимость получилась высокой. Однако Цинь У считала: пусть даже дороже обходится — главное, чтобы покупатель получил изделие с отличной текстурой и не разочаровался, получив нечто «дешёвое».

Лили позвонила Цинь У. После ухода подруги из компании Лили отправилась в путешествие с парнем, а затем её командировали за границу, и она крутилась как белка в колесе. Лишь спустя время, когда она наконец смогла заглянуть в соцсети, она вдруг заметила, что один из подписанных ею блогеров по распродажам — «Маленькая фея» — репостнула фото продавца плащей, и этот продавец почему-то выглядел точь-в-точь как Цинь У.

Лили проследовала по ссылке и обнаружила аккаунт под ником «Мисс Цинь 0218» — это же точно Цинь У!

Она тут же позвонила подруге:

— Менеджер, вы открыли магазин?

— Да, — ответила Цинь У после паузы. — Я больше не работаю в «Юй Хань», так что не зови меня менеджером. Впредь просто зови меня Цинь У.

— Тогда… я буду звать тебя Сяо У?

— Пожалуйста, — безразлично согласилась Цинь У.

— Я видела твой клетчатый жакет и цветочное платье в «вэйбо» — они такие красивые! Точно станут хитами!

Цинь У улыбнулась:

— Правда? Спасибо за добрые слова.

— Вы ещё не делали фото на моделях?

— Через пару дней начнём.

Лили предложила:

— Может, я помогу с фотосессией и продвижением?

Цинь У удивилась:

— А?

Лили уверенно заявила:

— Конечно! Я же блогер по стилю одежды, у меня несколько десятков тысяч подписчиков. Хотя сейчас я обновляюсь раз в месяц, но каждый пост собирает сотни комментариев.

— Правда? Ты блогер по стилю? Никогда не слышала.

— Ну да, раньше часто покупала и выкладывала образы — подписчиков становилось всё больше. Потом перестала обновляться, и многие отписались.

— Последние пару лет ты и правда почти не покупала новую одежду.

Лили вздохнула:

— Что поделать… С тех пор как я начала встречаться с парнем, он запретил мне тратить деньги на наряды.

— Ты тратила его деньги?

— Нет, только свои.

— Тогда почему он вообще лезет? Это же твои деньги!

— Ну такой уж он человек… Скупой.

Чем больше Лили говорила, тем больше Цинь У возмущалась. В мире действительно встречаются такие мужчины — постоянно ругают девушек за траты, хотя те и не трогают их кошельки. Смешно!

Цинь У понимала: Лили в отчаянии. Возраст поджимает, родные давят — вот она и схватилась за первого попавшегося парня. Но, судя по всему, это настоящий экземпляр.

Цинь У никогда не верила, будто женщине после определённого возраста нельзя стремиться к счастью. Она не обращала внимания на сплетни родственников и соседей.

Ведь жизнь — её собственная. Зачем жить ради чужого мнения?

======================================

Лили сделала фото и выложила их в свой блог, и это действительно привлекло новую волну посетителей в магазин Цинь У. Воспользовавшись моментом, Цинь У решила организовать полноценную фотосессию.

Бянь Сэнь проявил инициативу и вызвался помочь с фотографиями. Жань Мо упрямо прицепился и пошёл вместе с ними.

Он стоял в стороне и смотрел, как Бянь Сэнь то и дело фотографирует Цинь У.

«Скоро глаза на лоб вылезут…» — думал он про себя.

После съёмки Бянь Сэнь предложил Цинь У поужинать — в знак благодарности за то, что она помогла ему продать десять тысяч единиц товара. Жань Мо тут же выпалил:

— Я тоже иду!

Бянь Сэнь и Цинь У переглянулись: «…»

За ужином Бянь Сэнь усердно ухаживал за Цинь У: пододвигал стул, нарезал стейк.

«Ого, лесть без причины — либо подлость, либо коварство!» — подумал Жань Мо.

Он яростно рубил свой стейк, будто это был сам Бянь Сэнь.

Когда Цинь У вышла в туалет, Бянь Сэнь сказал Жань Мо:

— Будь повзрослее.

— Что?

Бянь Сэнь сделал глоток вина и спокойно произнёс:

— Тебе уже двадцать, хватит ревновать так по-детски.

— Да ты сам низко себя ведёшь! — возмутился Жань Мо.

Это же личное оскорбление!

— Цинь У свободна, — подчеркнул Бянь Сэнь. — У всех есть равные шансы. Она не твоя собственность.

— Так ты наконец признался, что за ней ухаживаешь?

Бянь Сэнь открыто ответил:

— Женщина такой уверенности и красоты с каждым днём кажется мне всё привлекательнее. Да, я хочу за ней ухаживать.

— Ха-ха, — фыркнул Жань Мо.

— Я ухаживаю за ней, ты тоже ухаживаешь, — продолжал Бянь Сэнь. — Но давай будем зрелыми. Не кажется ли тебе, что твоё сегодняшнее вмешательство превратило наш ужин в неловкую сцену с третьим лишним?

— Нет, — парировал Жань Мо с полной уверенностью.

Бянь Сэнь покачал головой:

— Ты не подходишь Цинь У.

— А ты подходишь?

Бянь Сэнь усмехнулся:

— Не скажу, что идеально подхожу, но скажи честно — Цинь У хоть раз приняла твои ухаживания? Такой женщине нужен зрелый, успешный мужчина, который будет любить её, заботиться и поддерживать в карьере. А ты слишком юн и наивен. Ты не можешь дать ей чувство безопасности. Понимаешь?

Жань Мо уже собрался возразить, но в этот момент вернулась Цинь У:

— О чём вы тут беседовали?

— Ни о чём особенном, — улыбнулся Бянь Сэнь. — Просто давал юноше пару жизненных советов.

Цинь У улыбнулась:

— Ты ведь старше его на десяток лет, так что поучать — твоё право. Но… — она лукаво прищурилась, — учить можно, только не обижай его.

— Как можно! — рассмеялся Бянь Сэнь.

=====================================

Вечером у Цинь У и Жань Мо был ещё один ужин — на этот раз с руководителями компании, поставляющей ткани с принтами. Из всех образцов Цинь У выбрала именно их — узоры были особенно оригинальными. Однако у компании столько заказов, что они не могут взяться за её партию в ближайшее время. Цинь У надеялась, что ужин поможет уговорить их сделать исключение.

Руководители — все до одного — были немолодыми, «маслянистыми» мужчинами. В ресторане стоял такой дым от сигарет, что Жань Мо чихнул несколько раз подряд.

Цинь У, работавшая ранее в отделе маркетинга «Юй Хань», подобные сцены видела не раз. Она спокойно улыбалась и чокалась с ними бокалами.

Алкогольная выносливость у неё была отличная, но и у них тоже. Цинь У прикинула: чтобы одолеть всех шестерых, ей самой придётся лечь.

Она сразу исключила Жань Мо из расчёта — после той ночи в баре она точно знала: он не переносит алкоголь.

Но когда один из руководителей — господин Ван — поднял бокал за Цинь У, Жань Мо резко перехватил его:

— Господин Ван, наша сестра Цинь не пьёт. Я выпью за неё.

Господину Вану это не понравилось. Такая красавица рядом — и вдруг кто-то решает пить за неё?

— Я предлагаю тост красавице! Что за дела?

Цинь У уже готова была вмешаться, но Жань Мо снова улыбнулся:

— Господин Ван, пить — это мужское дело. Давайте так: вы выпиваете один бокал, а я — два.

С этими словами он наполнил бокал и осушил его залпом.

— Отлично! — одобрил другой руководитель, господин Чжоу. — Молодец! Старик Ван, признайся — пить надо между мужчинами, а не домогаться до дамы.

Господин Ван смущённо сел, но всё же бросил Жань Мо:

— Ладно, договорились: я — один, ты — два.

Крепость напитка была высокой. Жань Мо закашлялся, но кивнул:

— Два бокала — так и будет.

Цинь У в ужасе прошептала:

— Ты что творишь?

— Пью, — ответил он.

— Ты же сам знаешь, сколько можешь выпить! Зачем показывать силу?!

— Ничего страшного, сестра Цинь.

Упрямый господин Ван продолжал настаивать, и Жань Мо честно выпивал по два бокала за каждый их. В итоге он перепил самого Вана, а потом и остальных — строго соблюдая обещание.

Цинь У заметила, что Жань Мо всё чаще уходит в туалет. По её опыту, в таких ситуациях люди обычно идут туда, чтобы вырвать. Её тревога усилилась.

Но каждый раз он возвращался и снова брал бокал. К концу вечера все руководители были пьяны в стельку.

Цинь У недоумевала: «Как так? Раньше он падал после одного бокала… Почему до сих пор держится?»

========================================

Когда господин Ван и остальные уходили, все уже заплетались языком. Ван хлопнул Жань Мо по плечу:

— Парень, ты меня сразил!

Потом повернулся к Цинь У:

— Красавица, ты меня сразила! Сделаем ваш заказ вне очереди.

— Спасибо, господин Ван, — ослепительно улыбнулась Цинь У.

Когда гости ушли, Цинь У тут же спросила:

— С тобой всё в порядке?

Жань Мо наклонился и начал рвать так, будто весь мир рушился вокруг.

=======================================

Жань Мо вырвал до потери сознания. Цинь У с трудом дотащила его домой и уложила на кровать.

— Жань Мо, ты в порядке? Может, в больницу? — трясла она его.

— Нет… не надо… — прошептал он.

— Да что ты себе позволяешь?! — Цинь У была и в ярости, и в отчаянии. — Если у тебя откроется желудочное кровотечение, что тогда?

Жань Мо уже не мог ответить. Он стиснул зубы от боли.

Цинь У сбегала за мокрым полотенцем и стала протирать ему лицо и шею, чтобы облегчить состояние.

Но когда она добралась до его ладоней, то вдруг заметила на них множество крошечных точек крови.

Она развернула его руки — и на второй тоже были эти мелкие уколы. Даже на больших пальцах.

«Что это?» — недоумевала Цинь У.

Внезапно она вспомнила кое-что и полезла в карманы Жань Мо. В заднем кармане брюк она нашла галстучную булавку, изогнутую в виде иглы. На кончике ещё виднелись следы крови.

Цинь У взяла булавку и вдруг всё поняла.

Вот почему «однобокальный» Жань Мо сегодня выдержал столько выпивки. Когда ему становилось плохо и он чувствовал, что теряет сознание, он колол себе ладони этой булавкой, чтобы прийти в себя. А когда уколы в ладони переставали помогать, он начал колоть пальцы — ведь боль в пальцах особенно острая. Так он держал себя в сознании, чтобы защитить её от навязчивых тостов.

Он сказал: «Пить — это мужское дело», и, несмотря на полное отсутствие выносливости к алкоголю, упрямо не позволял ей справляться с этими людьми самой.

Жань Мо, мучаясь во сне, пробормотал:

— Сестра Цинь… Я могу дать тебе чувство безопасности… Я могу тебя защитить…

— Ты что, совсем глупый? — Цинь У не знала, злиться ей или плакать.

Жань Мо, похоже, ничего не слышал. Он продолжал шептать:

— Я могу тебя защитить… Поэтому, сестра Цинь… Ты не могла бы… хоть чуть-чуть… тоже полюбить меня?

Цинь У с полотенцем в руке смотрела на его бледное, измождённое лицо и замерла.

25. Двадцать пятая вещь

Жань Мо проснулся только к полудню. Голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет. Он несколько раз облил лицо холодной водой, чтобы хоть немного унять боль.

Умываясь, он заметил, что ладони аккуратно обработаны йодом. «Неужели сестра Цинь заметила?» — подумал он.

Он вышел в гостиную и столкнулся с Цинь У, которая как раз вернулась с улицы.

— Проснулся? — спросила она.

— Ага.

— Впредь не лезь на рожон. Ты так пить — умрёшь, понимаешь?

http://bllate.org/book/6199/595509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода