× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он теперь весь будто заведённая игрушка — трудился так усердно, что даже Цинь У начала смотреть на него по-новому.

Хотя было нелегко, Жань Мо чувствовал себя невероятно наполненным: это ощущение, когда живёшь ради цели, было по-настоящему прекрасным!

Жань Мо даже начал злиться на самого себя — как он мог раньше так бездумно тратить время? В Британии учился в отличной школе, но ленился. Отец просил пройти стажировку в семейной компании — тоже отлынивал. А теперь приходится ходить на чужие лекции в университете, корпеть в библиотеке, ловить любые доступные выступления по дизайну и управлению бизнесом. Как же он раньше мог быть таким… безынициативным?

Неудивительно, что отец выгнал его из дома.

Даже самому себе сейчас, оглядываясь назад, хочется дать оплеуху.

Как же он всё это время прозябал? Почему не ценил то, что имел?

Покончив с самобичеванием, Жань Мо тут же сказал себе: ничего страшного — ещё не поздно.

Он ведь ещё так молод, что даже до официального возраста вступления в брак не дотягивает.

Жань Мо был полон решимости.

Его цели теперь чёткие: жениться на Цинь У! Стать дизайнером! Заработать кучу денег! Открыть собственную компанию! И утереть нос Жань-старшему!

Но самое главное — жениться на Цинь У! Жениться на Цинь У! Жениться на Цинь У!

Важное повторяют трижды.

23. Двадцать третья вещь

Упорный труд Жань Мо наконец принёс плоды. Он создал эскиз длинного платья с крупным цветочным принтом в сочетании с коротким зелёным клетчатым пиджаком. Цветочный узор на платье напоминал винтажные мотивы, а укороченный пиджак с опущенными плечами и зелёной клеткой смягчал деловую строгость образа. Цинь У была в восторге.

Следующим шагом стало подбор тканей и фурнитуры. Чтобы достичь идеального результата, они перерыли весь рынок даже ради одной пуговицы.

Бянь Сэнь тоже немало помог: помимо заказа специальной ткани для Цинь У, он познакомил её с надёжными фабриками. Цинь У и Жань Мо обошли их одну за другой и так измотались, что оба похудели на несколько килограммов.

Вернувшись с фабрики по производству пуговиц, они были в пыли с головы до ног.

— Да что это за руководство, — ворчала Цинь У, глядя в зеркало, — неужели нельзя было убраться хоть немного?

Она с отвращением смотрела на своё отражение: даже в волосах пыль. Хорошо хоть маску надела — иначе пыль забилась бы в нос.

Эту фабрику она точно не станет рассматривать.

И тут, как назло, прямо в самый неподходящий момент, они столкнулись с Цай Шаньшань и Лян Чэном, идущими за руки.

На Цинь У была белая рубашка и джинсы, но и рубашка успела изрядно запачкаться. Цай Шаньшань, увидев это, фыркнула:

— Цинь У, ты что, совсем опустилась?

Лян Чэн выглядел неловко:

— Цинь У, как ты так запачкалась?

Цинь У не пожелала отвечать.

Жань Мо узнал Цай Шаньшань и, увидев её за руку с Лян Чэном, сразу понял, кто перед ним.

— А вам-то какое дело? — холодно бросил он.

Цай Шаньшань только сейчас заметила Жань Мо. Она резко вдохнула:

— Энсон?! Ты здесь?!

Лян Чэн, увидев рядом с Цинь У стройного, красивого юношу, нахмурился:

— Шаньшань, ты его знаешь?

— Конечно, знаю, — с издёвкой ответила Цай Шаньшань. — Бывший наследник старшего господина Жаня.

Она особо подчеркнула слово «бывший» и злорадно добавила:

— Старая подруга, у тебя вкус явно ухудшается.

— Ты больна, — отрезала Цинь У и потянула Жань Мо уходить.

Но Цай Шаньшань не собиралась их отпускать. Это же идеальный шанс отомстить! После того как Цинь У выложила в чат их переписку, репутация Цай Шаньшань в их кругу была окончательно испорчена — она стала посмешищем. Она бесконечно ругалась с Лян Чэном, но тот терпел из уважения к её влиятельному отцу.

Обида всё равно не проходила. А тут — сама судьба подсунула момент!

Увидев Цинь У такой грязной и измученной, Цай Шаньшань ликовала. Она преградила им путь:

— Куда спешите? Цинь У, ты ведь, наверное, даже не знаешь, что Энсон больше не наследник. Не ошибись, выбрав не того человека.

— Ты больна, — повторила Цинь У.

— Ну ладно, — фыркнула Цай Шаньшань. — Я просто хотела предупредить. Эх, посмотрю на тебя — жизнь, видимо, не задалась. Если нужны деньги, скажи, может, одолжу.

— Шаньшань, хватит, — вмешался Лян Чэн.

Цинь У холодно усмехнулась:

— Мне нужны твои деньги? Ты, наверное, не знаешь, что твой бойфренд недавно сам одолжил мне сто тысяч.

— Что?! — Цай Шаньшань сверкнула глазами на Лян Чэна. — Ты тайком одолжил ей деньги?

— Объясню позже, — сказал Лян Чэн. — Не забывай, мы пришли по делу.

Цай Шаньшань надула губы.

В этот момент тридцатилетний мужчина, стоявший неподалёку, крикнул Лян Чэну:

— Лян Чэн, чего застыл? Баскетбол скоро начинается!

— Иду, господин Лю! — Лян Чэн снял куртку — под ней была баскетбольная майка.

Господин Лю вдруг ответил на звонок, и Цинь У с остальными услышали, как он раздражённо кричит:

— Как это «Ляо с компанией не придут»? Да вы что творите? У нас теперь только пятеро! Как играть будем?

Жань Мо нахмурился.

Цинь У потянула его уходить, но он остановил её:

— Подожди, Цинь Цзе.

Он повернулся к господину Лю:

— Вы играете в баскетбол? Можно мне присоединиться?

Господин Лю оглядел его с ног до головы:

— Сколько тебе лет? Ещё в школе, наверное. Баскетбол — не только про молодость, но и про физическую форму с техникой.

— Именно, — поддержал Лян Чэн, явно враждебно настроенный против Жань Мо. — Малолетний щенок, иди лучше в песочницу играть.

Жань Мо усмехнулся:

— Чего боишься, дядя?

«Дядя»? Лян Чэн чуть не задохнулся от злости.

Ему тридцать! Какой ещё дядя?! Мелкий нахал!

Цинь У, видимо, совсем с ума сошла, если выбрала такого мальчишку.

Господин Лю тоже почувствовал укол в самолюбие:

— Кто боится? Давай, играй.

Но тут он вспомнил:

— Хотя… если ты вступишь, нас будет шестеро. Как играть?

— А кто сказал, что нельзя? Сыграем три на три, «быка» устроим. Играем?

Господин Лю был крупным клиентом Лян Чэна и страстным поклонником баскетбола. Особенно любил играть на площадке у университета — по его словам, там всегда полно девчонок, чьи крики заводят его до предела.

И правда, площадка была заполнена студентками. Но, увидев приближающихся мужчин средних лет, многие разочарованно зашушукались. Некоторые даже собрались уходить.

Однако, завидев Жань Мо, девушки оживились.

Кто-то тут же достал телефон и стал звать подруг:

— Бегите скорее! Тут суперкрасавчик!

Цай Шаньшань, сидевшая рядом с Цинь У, язвительно заметила:

— Одна внешность — и всё. Его выгнали из семьи Жаней, он теперь нищий. Как ты вообще можешь связываться с таким?

Цинь У коротко ответила:

— Смотрю матч. Помолчи.

Господин Лю, видя, как все взгляды прикованы к Жань Мо, почувствовал зависть. Он ведь тоже следил за собой, выглядел отлично и рассчитывал сегодня покорить пару студенток своей зрелой харизмой. А тут — все смотрят только на этого юнца!

— Ты в белой рубашке, — усмехнулся он с сарказмом. — Как будешь играть? Вон у нас экипировка — всё от ведущих брендов.

Жань Мо лишь улыбнулся, расстегнул пуговицы и снял рубашку, бросив её в сторону.

Его тело, подтянутое от постоянных тренировок, было стройным и мускулистым, но при этом сохранило юношескую грацию.

После секундного замешательства площадку огласили восторженные крики:

— Ааа, какая фигура!

— Ааа, он такой красивый!

— Ааа, дяденька, отойдите, вы нам мешаете смотреть на него!

Господин Лю был вне себя. Он решительно отказался играть в одной команде с Жань Мо.

Он сам лично разобьёт этого выскочку! Пусть девчонки поймут, кто здесь настоящий мужчина!

Партнёры Жань Мо по команде явно были людьми господина Лю и с самого начала вели себя странно: мяч не передавали, то и дело подставляли. Жань Мо быстро всё понял и мысленно усмехнулся.

Кому какое дело? Это же «бык» — он и один справится.

Жань Мо начал доминировать на площадке: ловкие проходы, обводки, мощные данки — он набирал очко за очком.

Лицо господина Лю потемнело.

Лян Чэн старался держать Жань Мо, но тот легко обманул его и забросил мяч в корзину.

Лян Чэн разозлился.

В следующей атаке он специально локтем толкнул Жань Мо в рёбра. Тот отшатнулся, мяч вылетел из рук.

Господин Лю тут же воспользовался моментом и забросил мяч.

Партнёры Жань Мо даже не попытались его остановить.

Лян Чэн победно посмотрел на Жань Мо.

Тот, потирая ушибленное место, почувствовал, как в груди разгорается ярость.

Когда он снова получил мяч и пошёл в атаку, Лян Чэн прыгнул, пытаясь заблокировать бросок. Но Жань Мо в прыжке резко толкнул его — и Лян Чэн растянулся на полу, увидев перед глазами звёзды.

Жань Мо насмешливо бросил:

— Признай уже, дядя, что стар.

Лян Чэн чуть не лопнул от злости. Мелкий ублюдок!

Во второй половине игры разница в физической форме стала очевидна. Все, кроме Жань Мо, уже задыхались от усталости.

Девушки кричали:

— Давай! Давай!

Господин Лю еле передвигал ноги, тяжело дыша.

Жань Мо легко перехватил мяч, бросил взгляд на Цинь У на трибунах и игриво подмигнул ей.

Затем он прыгнул и мощно вколотил мяч в кольцо.

Правой рукой он ухватился за щит, не коснувшись земли.

Когда мяч вылетел из сетки, левой рукой он поймал его и тут же сделал второй данк.

Это был редкий приём в стритболе — «двойной данк за один мяч».

Вся площадка замерла.

А потом взорвалась овациями.

Даже Цай Шаньшань остолбенела.

Цинь У тоже не могла отвести глаз.

Неплохо, Жань Мо.

Счёт был разгромным. Господин Лю ушёл, мрачнее тучи. Судя по его лицу, сделка Лян Чэна сорвалась окончательно.

Лян Чэн, затаив обиду, остановил Жань Мо у раздевалки:

— Энсон, мне нужно с тобой поговорить.

— Мне с тобой не о чем говорить, — пожал плечами Жань Мо.

— Ты встречаешься с Цинь У?

— Не твоё дело.

— Ты не сможешь сделать её счастливой, — процедил Лян Чэн. — У тебя ничего нет. На что ты её содержать будешь?

— А ты сделал её счастливой? — Жань Мо резко обернулся. — Ты, который за спиной у девушки встречался с другой? Ты вообще мужчина?

— Это не только моя вина, — огрызнулся Лян Чэн. — Цинь У тоже виновата. Именно потому, что я мужчина, я и начал встречаться с Шаньшань.

— Что ты имеешь в виду?

Лян Чэн злобно усмехнулся:

— Поживи с ней пару лет и поймёшь. Два-три года встречаетесь, а в постель не пускает. Какой нормальный мужчина выдержит? У неё, что, какие-то проблемы? Думает, что она святая или…

Не договорив, он получил кулаком прямо в лицо. Зуб даже выбило. Лян Чэн попытался ответить, но, давно не занимаясь спортом, оказался беспомощен. Жань Мо избил его без жалости, прижав к земле:

— Я давно мечтал тебя прикончить. Если ещё раз увижу — изобью снова!

Лян Чэн, прикрыв лицо руками, не смел и пикнуть.

Жань Мо встал и плюнул:

— Мерзавец!

Когда Жань Мо вышел из раздевалки, Цинь У, ожидавшая его снаружи, увидела пятна крови на его белой рубашке и испугалась:

— Что случилось?

— Я избил Лян Чэна.

— А?

Жань Мо пожал плечами:

— Цинь Цзе, ты не расстроишься?

http://bllate.org/book/6199/595508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода