× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже ничего не понимаю, — сказал Линь Хао. — Твоя Цинь-цзе такая красавица — зачем мучает себя, не цепляется к богатому покровителю, а день за днём бегает по фабрикам и развозит посылки? Чего ради она всё это терпит?

Жань Мо радостно ответил:

— Цинь-цзе любит полагаться только на себя. Она не хочет зависеть от мужчин.

— Ладно, признаю: она благородная, не лезет к богачам. Но если Бянь Сэнь будет ухаживать за ней по-настоящему и вместе с ней строить общее дело, разве это можно назвать «цепляться к богатому»? Красавец и красавица, рука об руку идут к успеху — идеально же!

— Нет, так нельзя! — взволновался Жань Мо. — Она не может уйти с Бянь Сэнем!

— Почему?

Жань Мо замялся:

— Если она уйдёт с ним, то перестанет со мной снимать квартиру… А мне что делать? И кто мне готовить будет?

Да, внутренне он добавил: «Цинь-цзе готовит лучше всех».

— Она же не твоя собственность, — насторожился Линь Хао. — Ты чего-то не так ведёшь себя, парень.

Он вдруг заметил, что на запястье Жань Мо ничего нет:

— Эй, а твои часы Rolex куда делись?

Жань Мо взглянул на своё пустое запястье:

— О, заложил.

— Да ладно?! — Линь Хао знал, как много эти часы значили для Жань Мо. — Ты правда заложил их?

— Да. Цинь-цзе нужны были деньги.

Жань Мо рассказал всё как было. Линь Хао остолбенел и долго молчал, прежде чем выдавил:

— Ты пропал.

— Что значит «пропал»?

— Ты, чёрт возьми, влюбился в свою Цинь-цзе! Разве ты сам этого не замечаешь?

======================================

Жань Мо вернулся домой только к десяти вечера, но слова Линь Хао всё ещё звучали у него в голове.

Из ванной как раз выходила Цинь У. На ней был домашний халат, волосы — мокрые. Она вытирала их полотенцем, и капли воды стекали по её тонкой белоснежной шее.

Увидев Жань Мо, она сказала:

— Вернулся?

— Ага, — ответил он, глядя на неё странным взглядом.

Цинь У ничего не заметила. Продолжая вытирать волосы, она сказала:

— Ложись спать пораньше.

Она уже собиралась идти к себе в комнату, когда Жань Мо вдруг окликнул её.

— Что случилось? — спросила Цинь У.

Жань Мо будто хотел что-то сказать, но запнулся и не смог вымолвить ни слова.

— Ладно, я пойду, — сказала Цинь У, не придав этому значения.

Когда она повернулась, чтобы уйти, Жань Мо вдруг выкрикнул:

— Цинь-цзе, я тебя люблю!

Цинь У замерла на месте.

Жань Мо выпалил всё сразу:

— Цинь-цзе, я правда тебя люблю!

Цинь У долго молчала, а потом произнесла:

— Ты, наверное, перебрал.

— Я не пил, — сказал Жань Мо. — Я правда тебя люблю.

— Возможно, ты просто ошибаешься, — задумалась Цинь У. — Может, из-за всех недавних потрясений тебе стало не по себе, и ты принял это чувство за любовь. Но это не так.

— Не то это, — твёрдо сказал Жань Мо. — Цинь-цзе, даже если ты сегодня выгонишь меня, я всё равно скажу: я люблю тебя. Возможно, с того самого момента, как ты меня приютила, а может, и раньше. Цинь-цзе, я хочу быть с тобой.

Неожиданное, упрямое признание Жань Мо оставило Цинь У без слов. Он стоял перед ней — худой, одинокий, но в его глазах горел жаркий, непоколебимый огонь. Цинь У отвела взгляд:

— Поздно уже. Иди спать.

— Цинь-цзе, я знаю, что сейчас ничего не умею. Я ничем не лучше Бянь Сэня: у меня нет его денег, я не умею так фотографировать… Но я всему научусь! Я больше не хочу быть просто оператором поддержки. Я помогу тебе!

Цинь У не ответила, лишь повторила:

— Ложись спать.

И быстро скрылась в своей комнате.

В ту ночь она не могла уснуть.

Отказывать мужчинам в признаниях ей приходилось не раз, но давно уже никто не говорил ей таких прямых, смелых слов. Последний раз такое случалось ещё в студенческие годы. После начала карьеры все мужчины, с которыми она сталкивалась, вели себя сдержанно и осторожно. Даже Лян Чэн долго намекал, прежде чем решиться сказать, что хочет быть с ней.

Возможно, всё дело в том, что Жань Мо ещё не настоящий мужчина — он всего лишь мальчишка. У него нет зрелости Лян Чэна, поэтому он и говорит такие резкие, необдуманные слова.

Да, Жань Мо ещё слишком юн.

Он — не то, что ей нужно.

======================================

На следующее утро, когда Цинь У проснулась, Жань Мо уже ушёл. Она открыла телефон и увидела сообщение от него в WeChat:

«Цинь-цзе, я пошёл в библиотеку читать. Вернусь к обеду».

Цинь У посмотрела на его аватарку — Луффи из „Ван-Писа“ в соломенной шляпе, оскалил зубы.

Типичная аватарка подростка.

Цинь У почувствовала лёгкое замешательство.

Когда Жань Мо вернулся к обеду, он сообщил, что читал в библиотеке журналы моды — хочет найти вдохновение для женской одежды. Он помнил, как Цинь У говорила, что магазин должен идти по пути авторского дизайна.

Цинь У кивнула:

— А, понятно.

Она откусила кусочек риса и сказала:

— Жань Мо, мне нужно с тобой поговорить.

— Говори, — ответил он, явно готовясь ко всему.

Цинь У сказала:

— То, что ты вчера вечером наговорил… давай считать, что этого не было.

— Раз я сказал, значит, это было! — воскликнул Жань Мо. — Цинь-цзе, я абсолютно серьёзно!

— Нет, — возразила Цинь У. — Ты слишком молод. Иногда бывает, что эмоции захлёстывают, и кажется, будто это любовь.

— Это не эмоции! — настаивал Жань Мо. — И я уже не ребёнок! Мне двадцать два года. В ноябре мне исполнится двадцать три — возраст вступления в брак по закону.

— А мне двадцать семь, — горько улыбнулась Цинь У. — У меня нет времени играть с тобой.

— Я не играю! И разница в пять лет — это не так уж много.

— Вот в чём и дело: для тебя эта разница ничего не значит, а для меня — очень даже. Жань Мо, ты ещё слишком юн. У меня нет времени ждать, пока ты повзрослеешь и станешь зрелым. Понимаешь?

— Ты считаешь, что я ненадёжен? — спросил Жань Мо.

— Да, — честно ответила Цинь У.

— Я и сам раньше был ненадёжным, — признал Жань Мо. — Цинь-цзе, у меня раньше не было жизненных целей, я жил беззаботно — мне ведь не нужно было ни к чему стремиться. Но теперь у меня есть цель. Я хочу трудиться. Я хочу быть с тобой.

Он остановил её, не дав заговорить:

— Цинь-цзе, с этого момента я буду усердно работать и учиться. Я докажу тебе, что могу сделать тебя счастливой.

В его глазах впервые за всё время засиял огонь. Раньше Жань Мо всегда выглядел ленивым и рассеянным, но сейчас он напоминал сухие дрова, в которые внезапно бросили искру — они вспыхнули ярким пламенем.

Цинь У молча проглотила свои слова и промолчала.

======================================

Жань Мо сдержал слово. Он оставил прежнюю беспечность и проводил всё свободное время в библиотеке, изучая книги по дизайну одежды. Его эскизы рвались один за другим, часто он рисовал до двух-трёх часов ночи. Раньше он не интересовался модой, но ради Цинь У был готов заниматься этим.

Цинь У была рада таким переменам. Она даже разместила объявление в магазине: «Оператор временно обучается дизайну, ответы могут задерживаться, но обязательно последуют».

Отношение Цинь У к Жань Мо осталось прежним: она вела себя так же естественно, как и до его признания, не дистанцировалась и не избегала его. Она считала, что чувства таких мальчишек быстро проходят — стоит ему познакомиться с другими девушками, и он сам посмеётся над своим вчерашним признанием.

Бянь Сэнь завершил работу над образами плащей и отправил их Цинь У. Та выбрала подходящее время и выложила фото в Weibo: Цинь У в бежевом плаще стоит под платаном, слегка поворачивает голову — мощная, уверенная в себе. Маленькая фея перепостила, и фанаты тут же начали активно комментировать.

— Сестрёнка, ты прекрасна!

— О, этот плащ выглядит так качественно! Будет совместная покупка?

— Прошу открыть совместную закупку!

— Какая харизма! Шестьдесят шесть из шестидесяти шести!

Увидев такой отклик, Цинь У запустила ссылку на совместную закупку. Так как это была групповая покупка, цена не могла быть высокой — она установила 500 юаней за штуку и запланировала первую партию в две тысячи экземпляров. Это было вполне разумно.

Но две тысячи плащей раскупили мгновенно.

Цинь У даже испугалась.

Потом началась суматоха: отправка заказов, работа с клиентами. Когда первые покупатели получили товар и выложили фото в Weibo, качество плащей стало очевидным — фанаты массово стали просить вторую партию.

Во второй партии Цинь У уже не участвовала в совместной закупке — у неё был естественный трафик. Цену она подняла до 550 юаней. Сначала она волновалась, продастся ли оставшиеся восемь тысяч штук, но через несколько дней они тоже исчезли.

Это была первая крупная сделка Цинь У и Жань Мо. Подсчитав доход, Цинь У поняла, что заработала почти миллион юаней.

Она была очень благодарна Маленькой фее и Бянь Сэню — без них эта сделка не состоялась бы. Поэтому она пригласила их на ужин. Маленькая фея не смогла прийти, Жань Мо тоже отказался — у него была лекция. В итоге за столом оказались только Бянь Сэнь и Цинь У.

Бянь Сэнь восхищался Цинь У: мало кто из владельцев новых магазинов осмелился бы брать на себя заказ в десять тысяч плащей, не боясь банкротства.

Такая решимость у женщины встречалась редко.

Во время разговора Бянь Сэнь предложил поставлять Цинь У ткани по индивидуальному заказу. Обычно такие условия предоставляли только крупным блогерам-продавцам; мелкие магазины покупали ткани на оптовых рынках, где не было уникальных материалов. Таким образом, Бянь Сэнь делал для Цинь У особое исключение.

Цинь У была очень благодарна. Когда Бянь Сэнь отвозил её домой на белом «Мерседесе», машина вызывала внимание во всём районе. Жань Мо, возвращавшийся с лекции, невольно задержал на ней взгляд.

А когда он увидел, как из роскошного автомобиля выходит Цинь У, а Бянь Сэнь галантно открывает ей дверь, лицо Жань Мо позеленело.

Цинь У его не заметила. Прощаясь с Бянь Сэнем, она сказала:

— Спасибо, что привёз. И тебе отдыхай.

Бянь Сэнь улыбнулся:

— Свяжемся позже.

— Хорошо.

Цинь У проводила взглядом уезжающий автомобиль и обернулась — и чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Жань Мо смотрел на неё с обидой.

— Цинь-цзе, почему он один тебя привёз? — спросил он. — А Маленькая фея?

— У неё срочно дела появились.

— Значит, вы были вдвоём? — Жань Мо обиженно нахмурился. — Жаль… Знал бы, не пошёл бы на эту лекцию.

— Ты чего выдумал? — строго посмотрела на него Цинь У. — Не думай лишнего.

Услышав эти слова, Жань Мо вдруг оживился:

— Цинь-цзе, я ничего лишнего не думаю.

Он легко добавил:

— Всё равно ты рано или поздно полюбишь меня.

Цинь У не знала, что ответить. Неужели у всех таких незрелых мальчишек такая толстая кожа?!

======================================

На самом деле, Жань Мо не был нахалом — он просто становился всё увереннее и активнее. Эти дни проходили для него очень насыщенно: кроме работы в магазине, всё свободное время он посвящал чтению книг и посещению лекций. Иногда ему казалось, что одного чтения недостаточно, и он даже ходил на университетские занятия «на халяву».

Он уже и не помнил, когда в последний раз играл в любимую компьютерную игру.

http://bllate.org/book/6199/595507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода