× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подрабатываю, — сказал Бянь Сэнь. — Снимаю для друзей, с которыми у меня тёплые отношения.

Он стоял, засунув руки в карманы брюк. Его рост под два метра, расслабленная поза и глубокий, притягательный взгляд производили сильное впечатление. Он спросил Маленькую фею:

— А ты как сегодня сюда попала?

Маленькая фея капризно надула губы:

— Ты же говорил, что у тебя партия товара, от которой клиент отказался. Я пришла посмотреть.

— Да, сказали «не надо» — и всё. В следующий раз с ними не стану работать.

Разговаривая, Бянь Сэнь провёл Маленькую фею и Цинь У на склад. Там лежала партия из десяти тысяч тренчкотов. Цинь У, увидев их, тут же оживилась: качество ткани было просто великолепным.

Она провела рукой по пальто — классический удлинённый тренч, плотная ткань, чёткие строчки, безупречный крой и насыщенный цвет. Материал чуть плотнее, чем у лёгких моделей. Маленькая фея тут же примерила его. Бянь Сэнь взглянул и усмехнулся:

— На тебе смотрится не очень. Ты слишком маленькая.

Маленькая фея ростом сто шестьдесят сантиметров, с миловидным личиком, узкими плечами и хрупким телосложением. Длина пальто — сто десять сантиметров — явно не для неё. Она возмутилась:

— Подожди, я надену десятисантиметровые каблуки — и тогда посмотрим!

Она передала тренч Цинь У:

— Попробуй ты.

Цинь У была ростом сто семьдесят сантиметров. Надев пальто, она словно родилась для него. В зеркале всё сидело идеально: талия подчёркнута, плечевые швы точно по месту, крой — безупречен.

В глазах Бянь Сэня мелькнуло одобрение:

— На тебе оно сидит просто идеально.

Маленькая фея обиделась:

— Братец, мог бы сделать и покороче!

Бянь Сэнь лёгким движением стукнул её по голове:

— Сама маленькая — не вини одежду.

— Я не маленькая! Просто ты высокий, вот и считаешь всех ниже себя коротышками!

Цинь У сняла пальто и с улыбкой сказала:

— Качество у него и правда отличное.

— Это экспортный заказ, клиенты требовательные, — пояснил Бянь Сэнь.

— Братец… — Маленькая фея приняла умоляющий вид. — Ты же понимаешь, что держать такой товар на складе — не вариант. Давай мы тебе его сбыть?

— Я сразу понял, зачем ты пришла, — усмехнулся Бянь Сэнь. — Ладно, продавайте.

Маленькая фея толкнула Цинь У в бок:

— Ну как, интересно?

Цинь У с первого взгляда влюбилась в это пальто, так что предложение Маленькой феи было как нельзя кстати:

— Конечно, интересно.

— У нас с тобой дружба крепкая, но в делах всё чётко, — сказал Бянь Сэнь. — Ткань дорогая, но раз уж для тебя — по цене четыреста юаней за штуку.

Маленькая фея провела рукой по ткани:

— Четыреста…

Для большинства её подписчиц, в основном студенток, даже такая оптовая цена покажется высокой. Какой тогда будет розничная? Она обеспокоенно посмотрела на Цинь У — та ведь совсем недавно потеряла все свои деньги.

Но Цинь У ответила без колебаний:

— Четыреста — нормально.

Качество действительно на высоте, и цена явно дружеская, которую Бянь Сэнь предложил исключительно из уважения к Маленькой фее.

В итоге они договорились: Цинь У забирает всю партию — десять тысяч штук, но сразу вносит задаток в размере пятисот тысяч юаней.

* * *

По дороге домой Цинь У призадумалась: где ей взять эти полмиллиона?

Даже если она сейчас откроет ссылку на Taobao и покупатели сразу оплатят заказы, деньги всё равно будут заморожены на платформе до отправки товара. Их нельзя будет вывести, а значит, оборотные средства не появятся. Бянь Сэнь, наверное, именно поэтому и требует задаток — он знает, как устроена онлайн-торговля.

Тем не менее, он согласился работать с ней, хотя она только-только открыла магазин. Это уже большое доверие.

Маленькая фея спросила, сможет ли она собрать такую сумму. Цинь У просто кивнула: «Смогу». После всего, что случилось, она не могла снова просить подругу о помощи.

Жань Мо, увидев, как Цинь У мучается, подробно расспросил её и тоже пришёл в ужас:

— Так много?!

Раньше для Жань Мо полмиллиона были пустяками, но теперь он с Цинь У едва сводили концы с концами.

— Да, — Цинь У села на диван и уже потянулась за сигаретой, чтобы хоть как-то справиться с тревогой.

Жань Мо забрал у неё пачку:

— Цинь-цзе, не кури.

— На душе тяжело.

— Я понимаю, но курить вредно для здоровья, — настаивал Жань Мо. — Всё наладится.

— Как оно наладится?

Жань Мо, прижимая к себе Малыша, тихо ответил:

— Найдётся выход.

* * *

Когда Цинь У уснула, Жань Мо вернулся в свою комнату. Он долго лежал на кровати, глядя в потолок, а потом снял с запястья часы — «Rolex».

Эти часы подарил ему дедушка.

В детстве Жань Мо обожал бывать у дедушки. Тот был профессором, добрым и приветливым, всегда с улыбкой на лице. Он отлично рисовал — именно он научил Жань Мо живописи. А ещё умел чинить даже самые сломанные часы. Преподавал промышленный дизайн, и именно благодаря ему Жань Мо выбрал эту специальность, несмотря на протесты отца.

Эти «Rolex» дедушка подарил ему на шестнадцатилетие.

Жань Мо до сих пор помнил, как обрадовался тогда. Даже уезжая учиться в Англию, он носил их постоянно. А когда отец выгнал его из дома, он почти ничего не взял с собой — но эти часы обязательно захватил.

Прошло уже несколько лет с тех пор, как дедушки не стало.

Жань Мо смотрел на часы и будто проваливался в воспоминания.

Теперь он не знал, где его родные родители, отец его не признавал, и, по сути, у него не осталось никого из родных. В такие моменты особенно остро вспоминались тёплые дни в доме дедушки.

Он посмотрел на часы и тихо произнёс:

— Дедушка, если бы ты был рядом, ты бы одобрил мой поступок?

Жань Мо провёл ночь без сна.

На следующее утро он отправился в ломбард.

Ломбард согласился выдать ему пятьсот тысяч, но с условием: если в течение трёх месяцев он не выкупит часы, они перейдут в категорию «мертвого залога» и будут проданы на аукционе.

Жань Мо опешил:

— Три месяца? Не слишком ли мало? Можно продлить срок?

— Это максимальный срок, — ответил сотрудник.

Жань Мо не помнил, как вышел из ломбарда. В голове крутилась только одна мысль: три месяца. Всего три месяца.

* * *

Вернувшись домой, он протянул Цинь У карту:

— Цинь-цзе, здесь пятьсот тысяч. Бери, чтобы внести задаток.

Цинь У изумилась:

— Откуда у тебя такие деньги?

Жань Мо буркнул первое, что пришло в голову:

— У Линь Хао занял.

— Да брось! У Линь Хао карманных денег всего двадцать тысяч в месяц. Откуда у него полмиллиона?

Жань Мо замолчал.

Цинь У настаивала:

— Говори, где ты взял эти деньги?

Лицо Жань Мо потемнело. В конце концов он признался:

— Я заложил часы, которые дедушка мне подарил.

— Ты заложил часы?! — Цинь У снова оцепенела. — В ломбарде же, если не выкупить в срок, вещь продают на аукционе. На сколько ты их заложил?

— На три месяца.

— Так мало?!

— Ничего страшного, Цинь-цзе. Через три месяца просто возьму у Линь Хао в долг.

Хотя он так и сказал, настроение у него было подавленное. Эти часы значили для него слишком много. Не желая, чтобы Цинь У заметила его грусть, Жань Мо поспешно добавил:

— Цинь-цзе, я пойду во двор поиграю в баскетбол.

Он схватил мяч и направился к двери. Цинь У окликнула его:

— Жань Мо!

— Да? — Он не обернулся.

— Спасибо тебе.

Автор примечание: В следующей главе, вероятно, произойдёт поворот в отношениях главных героев.

* * *

Цинь У использовала эти пятьсот тысяч, чтобы успешно заключить контракт с Бянь Сэнем. Чтобы лучше продвигать тренч, она вместе с Жань Мо поехала на природу для фотосессии.

Погода в начале весны ещё была прохладной, но ради эффектных кадров Цинь У надела под пальто лишь лёгкое платьице в мелкий цветочек и туфли с открытым носком. После нескольких минут на ветру она почувствовала, что у неё ноги онемели.

Жань Мо сделал несколько снимков:

— Цинь-цзе, тебе не холодно?

— Ничего, — Цинь У плотнее запахнула пальто. — Продолжай снимать.

Жань Мо щёлкал без остановки.

Цинь У подошла посмотреть — и чуть не упала в обморок.

Фотографировать Жань Мо явно не умел.

Ни один кадр не годился.

Цинь У взяла в руки зеркальный фотоаппарат и задумалась: не нанять ли профессионального фотографа? Ведь от фотографий напрямую зависит, насколько хорошо пойдёт товар.

В этот момент она заметила, что к ним подошёл Бянь Сэнь. Увидев её, он удивился:

— Вы здесь снимаетесь?

— Да. А ты?

— Да, в третий раз уже. Какое совпадение.

— Опять для друзей?

— Да, для знакомых. — Бянь Сэнь взглянул на камеру в руках Цинь У и с трудом сдержал улыбку. — У вас получается… ну, мягко говоря, не очень.

Жань Мо вдруг вмешался:

— Тогда снимай сам.

Бянь Сэнь без колебаний согласился:

— Хорошо.

— А?! — Цинь У не ожидала такого. — Бянь-цзун, ваши услуги ведь стоят недёшево?

— Не волнуйся, ты же подруга моей сестры. Бесплатно.

* * *

Фотографии Бянь Сэня оказались совсем другого уровня. Он сделал всего двадцать с лишним кадров, но каждый — шедевр.

— Какой у тебя email? — спросил он. — Отредактирую и пришлю.

Цинь У смутилась:

— Ещё и обработку делать… Неудобно получается.

— Да ладно, вы же сами не умеете. — Бянь Сэнь был уверен в этом.

Цинь У и Жань Мо действительно не умели.

Она продиктовала почту и поблагодарила:

— Большое спасибо. Как-нибудь приглашу тебя на обед.

Бянь Сэнь улыбнулся:

— Красавица приглашает — как можно отказаться?

— Эй, Сэнь-гэ, флиртуешь? — вмешался владелец интернет-магазина, для которого Бянь Сэнь сегодня снимал. Он хлопнул Бянь Сэня по плечу и, обняв за шею, подмигнул Цинь У: — Красавица, наш Сэнь-гэ уже несколько лет холост. Такие, как он, редкость!

Цинь У рассмеялась:

— У Бянь-цзуна и деньги, и внешность — как он может быть один?

— Честно! — подтвердил владелец магазина. — Он слишком разборчив. Может, подумаешь?

— Хватит нести чушь, — резко оборвал его Бянь Сэнь.

Жань Мо вдруг вставил:

— Цинь-цзе сейчас открыла магазин, ей некогда думать о романах.

Все трое замерли.

Первым опомнился «болтун»:

— А ты вообще кто такой?

Цинь У поспешила объяснить:

— Наш сотрудник поддержки.

— Я партнёр, — поправил Жань Мо.

Цинь У: …

«Болтун» оценивающе осмотрел Жань Мо и Цинь У:

— Вы вообще кто друг другу?

— Никто, — быстро ответила Цинь У.

— Тогда чего вмешиваешься? — фыркнул «болтун». — Иди лучше клиентов обслуживай, раз свободен.

— Да ты сам не занят! — парировал Жань Мо.

— Эй, хватит болтать! — Бянь Сэнь пригрозил: — Не хочу снимать — найди себе другого фотографа.

«Болтун» тут же стал умолять:

— Прости, прости, больше не буду!

Отправив «болтуна» прочь, Бянь Сэнь извинился перед Цинь У:

— Друг мой — просто болтун. Не принимай близко к сердцу.

— Ничего страшного, — улыбнулась Цинь У.

— Всё равно мне неловко стало, — сказал Бянь Сэнь. — Давай я тебя на обед приглашу.

— Разве не я должна тебя угощать?

— Тогда угощаем друг друга.

Жань Мо: …

Чёрт, сейчас взорвусь!

* * *

Жань Мо был в ярости. Он пошёл пожаловаться Линь Хао.

— Да ладно тебе, — отмахнулся тот. — Ты чего злишься?

— Мне просто не нравится! Этот Бянь Сэнь явно на Цинь-цзе глаз положил!

— Ну и что? На такую красотку, как твоя Цинь-цзе, все глаз положили. Это нормально. — Линь Хао мечтательно вздохнул. — Я сам на неё запал.

— Да брось.

— Эх, смотришь на меня свысока? А если этот Бянь Сэнь и правда заинтересуется Цинь-цзе? У него и деньги, и фирма, да и внешне — точная копия Гао Ийсюна. Если он её выберет, ей вообще не придётся работать. Разве не здорово?

— Цинь-цзе не из тех, кто станет держаться за богача, — твёрдо сказал Жань Мо.

http://bllate.org/book/6199/595506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода