× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они разговаривали, Малыш приподнял лапку и с любопытством потёрся ею о белоснежные кроссовки.

— Ой! — в один голос вскрикнули Жань Мо и Цинь У.

На обуви остались серые следы от когтей. Цинь У чуть не упала в обморок: она ещё даже не придумала, какой узор добавить, а уже приходилось чистить кроссовки.

Малыш, главный виновник происшествия, совершенно не осознавал своей вины. Он широко распахнул чёрные глаза, с изумлением уставился на Цинь У и даже жалобно пискнул, не подозревая, что та готова его отшлёпать.

Видимо, хаски с самого детства такие — неугомонные и немного сумасбродные.

Жань Мо быстро подхватил лапку Малыша и убрал щенка к себе на колени, строго запретив шалить.

— Ты слишком шустрый, — пригрозила Цинь У Малышу. — Ещё раз так сделаешь — получишь!

Малыш жалобно заскулил и спрятался в объятия Жань Мо.

— Эй, Цинь-цзе, — поспешил вмешаться Жань Мо, — мне кажется, отпечатки лапок на обуви выглядят очень мило.

— Мило?

— Конечно! — Жань Мо поднял кроссовки. — Щенок же такой очаровательный! Мы можем специально добавить такие следы на обувь.

— Хм… пожалуй, можно.

— Дай-ка я попробую нарисовать.

* * *

Наконец-то специальность Жань Мо принесла пользу. Хотя он учился на промышленного дизайнера, рисовать всё же умел. Он провёл бессонную ночь, создавая эскизы, и, конечно, главной моделью для него стал Малыш.

В итоге получилось так: по бокам кроссовок — асимметрично расположенные крошечные следы лапок, на язычке — изображение щенка. На левом кроссовке — весёлый малыш, на правом — надувшийся и сердитый. Оба вышли невероятно милыми.

— Ты неплохо рисуешь, — сказала Цинь У.

Жань Мо гордо ухмыльнулся:

— Ещё бы! Я с детства хорошо рисую.

— Тогда в следующий раз нарисуешь что-нибудь вроде платья — сделаем одежду.

Жань Мо почесал затылок и робко улыбнулся:

— Это просто вдохновение на минуту. Если попросишь меня нарисовать одежду, я точно не справлюсь.

Цинь У молча уставилась на него. И она-то думала, что Жань Мо наконец-то повзрослел!

* * *

Цинь У отнесла эскиз на фабрику и попросила нанести рисунок на белые кроссовки. Фабрика согласилась, но предупредила: из-за печати себестоимость вырастет, и за пару придётся доплатить двадцать юаней.

Цинь У немного подумала и согласилась. Когда вышли образцы, вокруг кроссовок заиграли яркие пятнистые отпечатки собачьих лапок — вся обувь словно наполнилась весенней свежестью. Цинь У сделала фото и отправила его Маленькой фее.

Маленькая фея ответила:

«Ха-ха, неплохо! Очень мило. И собака тоже прелестная».

Цинь У:

«Это наша собака, зовут Малыш».

Маленькая фея прислала милый смайлик:

«А кто рисовал?»

Цинь У:

«Наш сотрудник службы поддержки».

Маленькая фея:

«Отлично! Талантливый парень».

Цинь У отправила смайлик «ха-ха».

Маленькая фея:

«По какой цене будет продаваться?»

Цинь У:

«Обувь дорогая в производстве — натуральная кожа плюс печать. Я уже максимально сократила прибыль. В итоге групповая цена составит примерно 199 юаней».

Маленькая фея:

«Я выложу пост в вэйбо и спрошу мнение подписчиков».

Она опубликовала фото, придумала кроссовкам название — «Кроссовки Малыша» — и добавила ещё несколько снимков самого щенка. Отклик оказался восторженным: подписчицы писали, что обувь выглядит молодёжно и мило, и в ней точно будешь казаться моложе.

Увидев такую реакцию, Маленькая фея сразу уведомила Цинь У, чтобы та готовилась к запуску продаж. Цинь У создала ссылку, и в итоге продали более трёх тысяч пар. Чтобы подстраховаться и учитывая ограниченные средства, она сначала заказала на фабрике пятьсот пар и внесла задаток в размере двадцати тысяч юаней.

Чтобы привлечь подписчиков, Цинь У также устроила розыгрыш — десять победительниц получили «Кроссовки Малыша» бесплатно.

Жань Мо, глядя на стремительно растущее число её подписчиков, сказал:

— Цинь-цзе, ты всё больше похожа на блогера-продавца.

Цинь У сама надела «Кроссовки Малыша» и сделала несколько фото. Под ними подписчицы спрашивали, где она купила одежду. Цинь У отвечала и при этом сказала:

— У настоящих блогеров сотни тысяч подписчиков, а у меня пока только сотни.

— Все пишут, что у тебя отличная фигура и стиль! Ты даже не ретушируешь фото. В следующий раз снимись серьёзно — подписчиков станет ещё больше.

— Когда запустим новинку, обязательно сделаем профессиональные съёмки на природе.

— А когда будет новинка?

— После того как закончим с этими кроссовками.

— Ты сама будешь моделью?

— У тебя есть деньги на другую модель?

— Нет, — ухмыльнулся Жань Мо и открыл список своих подписок в вэйбо. — Цинь-цзе, у тебя уже тысяча подписчиков!

— Правда?

Цинь У подошла ближе и увидела, что Жань Мо подписан только на неё одну. Он добавил:

— У меня всего двадцать подписчиков, и те — мёртвые.

— Ха-ха, если хочешь набрать подписчиков, выкладывай больше селфи — они сами потекут рекой.

— Ни за что! — покраснел Жань Мо.

Цинь У поддразнила его:

— Боишься, что какая-нибудь богатая дама заметит и захочет тебя содержать?

— Если бы меня содержали, мне бы не пришлось каждый день бегать с тобой по рынкам.

— Я бы только рада, — сказала Цинь У.

Жань Мо фыркнул:

— Хм!

* * *

В последующие дни Цинь У постоянно общалась с фабрикой: подписывала контракты, контролировала производство, отправляла образцы на проверку. В отчёте о качестве не было замечаний — всё шло гладко.

Первая партия — пятьсот пар — была готова. Цинь У сразу отправила их десяти победительницам розыгрыша, а остальные пошли в обычную продажу.

Пока они ждали следующую партию, Цинь У и Жань Мо отправились на рынок, чтобы поискать подходящую весеннюю одежду для следующего запуска. Проходя мимо парка, они увидели, как там фотографируются модели с одного из интернет-магазинов.

На ногах у модели были «Кроссовки Малыша». Цинь У обрадовалась и подошла вместе с Жань Мо поближе.

Кроссовки отлично смотрелись с рубашкой и шортами — образ получился и свежим, и милым.

Жань Мо спросил:

— Цинь-цзе, а вдруг это станет хитом продаж?

— Не выдумывай, — сразу остудила его пыл Цинь У.

— Двигайтесь в сторону, — раздался голос фотографа.

Фотограф был высоким — около метра девяноста, с короткой стрижкой, в куртке в стиле «мотоциклетка» и с густой бородой. Выглядел он лет на тридцать с небольшим.

Борода ему очень шла: многие мужчины с бородой кажутся неряшливыми, но не он — наоборот, брутальность только подчёркивала его харизму. Цинь У невольно задержала на нём взгляд.

Сфотографировав ещё несколько кадров, фотограф сказал модели:

— Неплохо получилось.

— Да, обувь отлично сочетается. Сколько стоит?

— Подарили в розыгрыше, бесплатно.

— Повезло тебе.

Красивая модель гордо добавила:

— В продаже они стоят 199 юаней.

— Сто девяносто девять за такие кроссовки? Да вы что, совсем обнаглели!

Цинь У и Жань Мо сначала радовались, но, услышав это, Цинь У не выдержала. Её кроссовки включали бесплатную доставку, себестоимость от фабрики составляла 120 юаней за пару, плюс почтовые расходы, упаковка и прочие мелочи. Прибыль с каждой пары едва достигала пятидесяти юаней — цена была честной, а не «обнаглевшей»!

Цинь У прямо сказала фотографу:

— Мы не обнаглели.

Тот окинул её взглядом:

— Ты продавец? Какое совпадение!

— Именно так.

— Понятно, что вы хотите заработать, но всё же слишком жадничаете.

Цинь У разозлилась:

— В чём именно жадность?

— Это же искусственная кожа PU. Себестоимость таких кроссовок — около тридцати юаней. Даже если печать дорогая, максимум сорок. Продаёте за 199 — разве это не жадность?

— PU? Это натуральная кожа!

— Кто тебе сказал, что это натуральная кожа? — возразил фотограф. — Я осмотрел обувь перед съёмкой — это точно PU. Ты можешь обмануть новичка, но не меня — я в этом деле давно.

— У нас есть отчёт о качестве! — не верила своим ушам Цинь У.

Фотограф, видя, что она настаивает на своём, внимательно осмотрел её и, похоже, поверил, что её обманули:

— Ты что, только начала свой бизнес? Не знаешь, какие тут глубины на фабриках? Часто бывает, что образец для проверки и основная партия — разные вещи. Ты хотя бы брала пробу из основной партии для проверки?

Цинь У оцепенела.

Жань Мо тоже не мог поверить:

— Такое вообще возможно?

— Вас действительно обманули, — покачал головой фотограф. — Но для новичков это нормально. Даже старожилы иногда попадаются.

Жань Мо робко спросил:

— А что нам теперь делать? Мы уже продали больше трёх тысяч пар...

Фотограф хмыкнул:

— Многие продавцы просто замалчивают такие случаи. Большинство покупателей и не отличат PU от натуральной кожи. Если кто-то и заметит — заплатят компенсацию и успокоят. Так часто поступают.

Цинь У всё это время молчала. Лицо её побледнело.

— Я так не поступлю, — сказала она. — Я верну деньги.

* * *

Цинь У связалась с Маленькой феей и сообщила, что хочет вернуть деньги.

Как и предполагал фотограф, большинство покупательниц не могли отличить натуральную кожу от PU. Но Цинь У не хотела портить репутацию в самом начале своего бизнеса. Ей было невыносимо совестью, и она не желала подводить Маленькую фею.

Маленькая фея удивилась:

— Ты обращалась на фабрику?

Цинь У ответила:

— Да.

Она действительно обращалась. Сначала фабрика отрицала всё, но когда Цинь У предъявила отчёт о качестве основной партии, признала подлог. Однако предложила лишь небольшую скидку, чтобы «забыть об этом».

Цинь У наотрез отказалась и потребовала только два пункта: вернуть товар и вернуть деньги.

Руководство фабрики разозлилось и прямо заявило:

— Мы не примем возврат и не вернём деньги. Если хочешь — подавай в суд!

Они были уверены, что Цинь У, мелкий предприниматель, не потянет ни времени, ни денег на тяжбу.

Но Цинь У подала иск. Хотя доказательства были неопровержимы — контракт и отчёт о качестве имели юридическую силу, — суд мягко намекнул, что процесс может затянуться.

Цинь У понимала это. Ей было не важно, сколько это займёт — главное, чтобы в конце концов справедливость восторжествовала.

Пока же она понесла огромные убытки.

Она честно признала ошибку в своём вэйбо и объявила, что первые пятьсот пар, уже отправленные покупателям, остаются в подарок, а деньги будут возвращены всем без исключения.

Комментарии взорвались.

Кто-то ругал её за обман, кто-то обвинял в попытке вызвать жалость, но большинство поддерживало — писали, что она поступила ответственно.

Маленькая фея тоже извинилась в вэйбо и встала на защиту Цинь У, сказав, что, хоть и произошла ошибка, обслуживание после продажи на высоте. Благодаря её поддержке критика постепенно стихла.

Цинь У пригласила Маленькую фею на ужин в знак благодарности. На этот раз та пришла без дочери — только вдвоём они прогуливались по городу.

Цинь У искренне поблагодарила её:

— После такого провала я очень благодарна, что ты всё ещё мне доверяешь.

Маленькая фея примерила платье:

— Честно говоря, со мной тоже такое случалось. Однажды я организовала совместную покупку шерстяного пальто, а потом выяснилось, что процент шерсти подделан. Продавец упорно отрицал, и я чуть не сгорела от злости. Пришлось просить подписчиц вернуть товар, но некоторые уже успели поносить — вернуть было невозможно. Я чувствовала себя ужасно виноватой. С тех пор я стараюсь не сотрудничать с новыми продавцами. Если и соглашаюсь, то беру залог. Ты — первая, кому я сделала исключение.

Цинь У вздохнула:

— Мне так стыдно перед тобой.

Маленькая фея сказала:

— Зато ты стараешься всё исправить и честно признала ошибку, даже когда никто не заметил. Это доказывает, что я не ошиблась в тебе. Сколько ты потеряла?

Цинь У горько улыбнулась:

— Всё, что заработала, ушло в убытки.

Маленькая фея на мгновение задумалась, а потом сказала:

— Пойдём, я покажу тебе одно место.

* * *

Маленькая фея привела Цинь У на швейную фабрику. Она сделала звонок, и из здания вышел высокий мужчина в мотоциклетной куртке.

Цинь У удивилась — это был тот самый фотограф, который раскусил подделку кроссовок.

Мужчина тоже явно не ожидал встречи:

— Это ты?

— Вы знакомы? — удивилась Маленькая фея.

Цинь У кратко объяснила ситуацию. Маленькая фея воскликнула:

— Вот это совпадение!

— Уже второй раз, — улыбнулась Цинь У.

Маленькая фея представила мужчину:

— Это мой двоюродный брат Бянь Сэнь. Эта фабрика принадлежит его семье.

— А ты разве не фотограф?

http://bllate.org/book/6199/595505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода