× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто сказал, что, став мамой, нельзя оставаться жизнерадостной феей?

Ведь она так ловко управляется и с семьёй, и с делами.

Цинь У и Жань Мо несколько дней подряд отправляли заказы — все три тысячи пар носков. Чтобы управиться побыстрее, они печатали квитанции до двух-трёх часов ночи. Жань Мо устал до боли в спине, но внутри у него разливалось странное, тёплое чувство удовлетворения.

Это ощущение — трудиться ради общей цели… было по-настоящему хорошим.

Даже лучше, чем победа в игре.

Кажется, он давно не испытывал ничего подобного — когда есть цель, ради которой хочется напрячься изо всех сил. Как тогда, когда он несколько месяцев собирал ту самую модель автомобиля.

С детства ему ничего не было нужно, и жизнь текла беззаботно и лениво. А теперь обстоятельства заставили его мыть посуду, вытирать пол и помогать Цинь У вести интернет-магазин. Продажа трёх тысяч пар носков принесла им всего двадцать тысяч юаней. Раньше таких денег ему хватало лишь на пополнение игрового счёта, но теперь это были честно заработанные им самим деньги — и от этого он чувствовал себя по-настоящему наполненным.

Жизнь… всё-таки интересна.

Цинь У уснула прямо за столом. Её кудри рассыпались по белоснежной щеке. Жань Мо осторожно потряс её:

— Цинь-цзе, не спи здесь — простудишься.

Она не проснулась: устала слишком сильно.

Жань Мо задумался. Ей и правда нельзя спать здесь — ночи в начале весны ещё прохладные.

Он долго колебался, но в конце концов аккуратно поднял Цинь У на руки. «Какая же она лёгкая», — мелькнуло у него в голове.

Она слишком худая.

Он тихо отнёс её в спальню и уложил на кровать. Цинь У так и не очнулась.

Когда он накрывал её одеялом, она вдруг перевернулась на бок.

Жань Мо замер: её грудь случайно прижалась к его руке.

На несколько секунд он окаменел. Не смея пошевелиться, он смотрел на неё вблизи.

Цинь У была яркой красавицей: длинные ресницы, словно маленькие веера, густые, чёрные и изогнутые; шея — белоснежная и нежная.

Дыхание Жань Мо участилось. Сжав зубы, он медленно вытащил руку.

А потом бросился в душ.

==============================

Цинь У проспала до самого полудня следующего дня. Проснувшись, она недоумевала: ведь вчера вечером она точно сидела за столом и печатала квитанции — как же она оказалась в постели?

Неужели Жань Мо отнёс её?

Цинь У вздрогнула и села. Только тогда она заметила, что одежда на ней аккуратно застёгнута.

Ну что ж…

Ненадёжный Жань Мо, но, по крайней мере, настоящий джентльмен.

Выйдя в гостиную, она увидела, что стол и даже журнальный столик завалены квитанциями — видимо, он доделал всё, пока она спала.

Жань Мо спал на диване, явно вымотавшись до предела, даже не накрывшись одеялом.

На нём была слишком лёгкая одежда.

Цинь У немного подумала и всё же подошла, чтобы накрыть его одеялом.

==============================

Следующие несколько дней Жань Мо чувствовал себя крайне неловко.

Каждый раз, встречаясь взглядом с Цинь У, он вспоминал ту ночь — мягкое прикосновение — и его лицо непроизвольно заливалось краской.

Жань Мо не был новичком в общении с женщинами. И в Китае, и за границей девушки постоянно льнули к нему из-за его состоятельного происхождения. Но он всегда презирал такое поведение. Кроме того, он поздно «созрел» в вопросах отношений между мужчиной и женщиной и предпочитал игры и путешествия романтике. Поэтому до сих пор Жань Мо оставался абсолютным девственником…

Однако той ночью в нём проснулось желание, от которого всё тело горело. Он понял: он испытывает влечение к Цинь У.

Осознав это, Жань Мо в панике бросился под ледяной душ и простоял там добрых пятнадцать минут, чтобы прийти в себя. В результате он простудился и слёг с высокой температурой.

Поскольку весь товар уже был отправлен, его комната освободилась, и теперь он лежал в постели, охваченный лихорадкой: голова кружилась, тело стало ватным, сил не было совсем.

Цинь У измеряла ему температуру:

— Принял жаропонижающее, а температура всё равно не падает. Поехали в больницу.

— Не хочу в больницу — это хлопотно.

— У тебя сорок градусов! Какие ещё хлопоты? Если сожжёшь мозги, будет ещё хлопотнее.

Болезнь делает человека особенно уязвимым. Жань Мо спросил:

— Цинь-цзе, а если я умру от жара, папа будет грустить?

Сразу же он покачал головой и печально добавил:

— Наверное, нет. Ведь я ему и не сын вовсе.

— Глупости говоришь. Сейчас медицина настолько развита, что от простой лихорадки никто не умирает.

Цинь У утешала его, но сама чувствовала горечь. Месяц назад, если бы Жань Мо заболел, вокруг него было бы полно людей, заботящихся о нём. А теперь рядом только она. Жизнь непредсказуема.

Как и в её детстве: когда их семья была богата, все родственники льстили им, а стоило разориться — все тут же отвернулись.

Цинь У прекрасно понимала, что чувствует Жань Мо.

Жань Мо прошептал:

— Я тоже хочу найти своих настоящих родителей… Но не знаю, где искать.

— Будем искать вместе, постепенно, — Цинь У погладила его по голове, как ребёнка. — Пойдём, едем в больницу.

==============================

Даже глубокой ночью в больнице было многолюдно: сезон гриппа в разгаре, и залы переполнены больными с простудой и температурой.

У Жань Мо была сорокаградусная лихорадка. Несмотря на головокружение, ему пришлось пройти всю процедуру: регистратура, сдача анализов, осмотр врача. К счастью, Цинь У всё организовала. Врач диагностировал ветряную простуду и назначил капельницу.

Пока Жань Мо сидел в кресле с капельницей, Цинь У осталась рядом.

— Цинь-цзе, уже так поздно, может, тебе лучше пойти домой и отдохнуть? — забеспокоился он.

— А ты как без меня? — ответила Цинь У.

— Но в больнице столько вирусов… Вдруг и ты заболеешь?

— Ничего страшного. Сейчас не до этого.

Цинь У помолчала и добавила:

— Я раньше часто говорила, что выгоню тебя. Не принимай это близко к сердцу.

— А? — удивился Жань Мо. — Что ты имеешь в виду?

Цинь У оперлась на ладонь:

— Я знаю, тебе сейчас не хватает чувства безопасности — ведь в твоей семье произошли такие перемены. Честно говоря, поначалу я действительно тебя недолюбливала: ведь из-за тебя я потеряла работу.

Жань Мо кашлянул и виновато опустил голову:

— Прости, Цинь-цзе. Тогда я не попытался ничего исправить… Хотя мне было стыдно, я инстинктивно хотел убежать… Если бы я тогда настоял перед Юй Ханем, может, всё сложилось бы иначе.

— Я тебя понимаю. Совершив такую ошибку без опыта, ты испугался. А когда человек боится, он хочет, чтобы всё просто исчезло. Поэтому ты и избегал решения проблемы.

Цинь У продолжила:

— Когда я только начинала работать, тоже наделала ошибок. Несколько ночей не могла уснуть от страха. К счастью, директор Фан всё уладил и скрыл инцидент.

— Всё равно это моя вина.

— Да, это твоя вина, поэтому я и правда тебя недолюбливала, — Цинь У поправила капельницу. — Но я видела, как ты изменился за это время. Меня удивило, что ты смог приспособиться к такой жизни, а не сбежал.

Жань Мо горько усмехнулся:

— Куда мне бежать?

Цинь У покачала головой:

— Не думай так. Ты не так уж плох.

Сердце Жань Мо заколотилось:

— Цинь-цзе, ты меня не просто так утешаешь?

— Нет, не утешаю. Ведь и продавца носков, и Маленькую фею — по сути, ты сам убедил.

Жань Мо смутился:

— Это тоже считается?

— Конечно! — Цинь У похлопала его по плечу. — Значит, твоя роль очень важна. Так что не бойся меня так… Я ведь просто пугала, что выгоню тебя. Не воспринимай всерьёз.

— Правда?

— Правда. Наш магазин ведь называется «Магазин госпожи Цинь и господина Жаня», верно? Твоё имя в названии — значит, мы партнёры. Так что сидеть с тобой на капельнице — моя обязанность. Не проси меня уходить.

Жань Мо растрогался:

— Цинь-цзе, спасибо, что берёшь меня с собой и позволяешь работать в магазине, несмотря на моё нынешнее положение.

— За что благодарить? Ты намного младше меня, я тебя как младшего брата воспринимаю. Да и у меня самого дела не блестящие — спасибо, что остаёшься со мной.

— Хм, — Жань Мо опустил голову.

Только одну фразу он так и не смог произнести вслух:

«Ты считаешь меня братом, а я тебя — не сестрой».

И дело не в страхе перед тобой…

==============================

Благодаря молодости и крепкому здоровью Жань Мо быстро пошёл на поправку после трёх дней капельниц. Однако при обработке возвратов и жалоб он столкнулся с настоящими «талантами»:

Например, покупательница, которая порвала носки, потому что слишком полная, и требовала негативный отзыв из-за «некачественного товара».

Или девушка, которой не понравился подарок от парня — и она тоже ставила отрицательный отзыв.

Ещё одна жаловалась, что носки слишком тонкие.

А другая — что цвет уродлив.

В таких случаях Цинь У и Жань Мо просто общались с покупателями и отправляли им новую пару бесплатно.

Однажды ночью они увидели, как в системе появился негативный отзыв: «Получил товар с повреждениями».

Но фотография повреждения выглядела так, будто её намеренно выковыряли ногтем.

Цинь У проверила историю покупателя — все отзывы были отрицательными. Перед ними оказался профессиональный «охотник за отзывами».

— Вот уж не думала, что столкнёмся с таким, — вздохнула Цинь У.

Она позвонила ему, и тот сразу потребовал двести юаней компенсации за носки стоимостью двенадцать юаней девяносто копеек с доставкой. Откуда такая сумма — непонятно.

Жань Мо предложил записать разговор и пожаловаться, но Цинь У сказала:

— Лучше не связываться. Нам сейчас не до этого.

Их магазин только открылся, и им нельзя допускать негативных отзывов. У неё не было сил бороться с такими «профессионалами».

В итоге чистая прибыль составила всего семнадцать тысяч юаней.

Зато ни одного среднего или отрицательного отзыва — Цинь У осталась довольна.

==============================

Несмотря на встречу с «чудиками», Цинь У также получала много тёплых отзывов от милых девушек: кто-то подробно писал комментарии, кто-то делал красивые фото, а кто-то хвалил качество и обслуживание прямо в чате. Это грело душу.

Возможно, именно потому, что Цинь У так хорошо справилась с продажей носков и не было жалоб, Маленькая фея сама связалась с ней.

[Маленькая фея]: Скоро собираюсь запускать групповую закупку белых кроссовок. Интересно?

==============================

Белые кроссовки уже давно в моде, и тренд не угасает. Правда, в отличие от первых чисто белых моделей, сейчас их украшают принтами, вышивкой, стразами. Все бренды выпускают свои версии белых кроссовок. Вместе с этой спортивной волной набирают популярность и «папины кроссовки», и «грязные кроссовки».

Весна уже на пороге — пора доставать плащи и платья. Маленькая фея решила организовать групповую закупку белых кроссовок. Она написала в Weibo, чтобы продавцы присылали ей фото, но ни одна модель её не впечатлила. Ведь белые кроссовки уже настолько распространены, что найти что-то свежее и оригинальное — большая редкость.

Тогда она вспомнила о Цинь У. Её образ в тот день произвёл на Маленькую фею сильное впечатление — у Цинь У хороший вкус. Кроме того, отзывы покупателей на носки были исключительно положительными. Поэтому Маленькая фея и спросила, не хочет ли Цинь У заняться продажей белых кроссовок.

Такой шанс Цинь У, конечно, не упустила. Она вместе с Жань Мо обошла весь рынок в поисках оригинальной пары белых кроссовок.

Несколько дней они ничего подходящего не находили. Цинь У примерила одну пару — очень удобную: верх из овечьей кожи, не натирает, дышит и легко чистится. Но на кроссовках не было никакого декора, и они выглядели слишком обыденно.

Сейчас почти у каждого есть белые кроссовки, и слишком простая модель не привлечёт покупателей. Цинь У колебалась.

Она принесла образец домой и показала Жань Мо:

— Посмотри, качество отличное.

— Да, неплохо, — Жань Мо поставил на пол Малыша и слегка согнул носок кроссовок — на поверхности не осталось заломов. — Даже для непрофессионала видно, что материал хороший.

— Но, думаю, нужно добавить какой-нибудь узор.

— Согласен.

http://bllate.org/book/6199/595504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода