× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она договорилась с курьерской службой: посылка в неотдалённые регионы обойдётся в 2,9 юаня. Значит, с каждой пары носков она получала всего семь юаней прибыли.

Блогер, берущий откаты, даже не поинтересовался качеством — сразу озвучил заоблачную цену:

— Могу запустить групповую закупку. Сбор — двадцать тысяч.

У Цинь У голова пошла кругом. Вся её прибыль составляла двадцать одну тысячу, и то без учёта возвратов и доплат за доставку в отдалённые районы. Отдать двадцать тысяч за сбор? Да у неё что, совсем мозгов не осталось?

Цинь У написала:

— Слишком дорого. Не могли бы сделать скидку?

Блогер ответила:

— Дорого? Я тебе три тысячи пар продам! А потом твой магазин взлетит по трафику — и будешь гнать десятки тысяч пар в месяц, как по маслу!

Цинь У подумала про себя: вряд ли удастся снова найти такой же товар по такой же цене. Да и погода скоро потеплеет — кто вообще будет покупать носки? Она набрала:

— У меня всего три тысячи пар.

— Я продаю туфли по двести юаней, и мне дают восемьдесят за пару! За три тысячи пар я получаю двести сорок тысяч! А ты ещё торгуешься из-за своих жалких двадцати?

Цинь У поразила такая наглая откровенность. И ведь не боится, что она сделает скриншот и разошлёт всем!

Но тут же до неё дошло: а чего ей бояться? Если Цинь У посмеет раскрыть такие схемы, ни один блогер, специализирующийся на групповых закупках, больше с ней работать не станет.

Пока она размышляла, блогер прислала ещё одно сообщение:

— Ты вообще покупаешь или нет?

Цинь У коротко ответила:

— Не покупаю.

И тут же занесла этого блогера в чёрный список. Много ли таких, кто так откровенно обманывает подписчиков? Впервые встречает.

=====================================

Два провала подряд подкосили Цинь У. Она сидела унылая, когда Жань Мо, закончив возиться с Малышом, спросил, что случилось. Цинь У, подперев щёку, лениво водила мышкой. Носки висели на главной странице магазина — и, как она и предполагала, за полдня никто даже не заглянул, не то что купил. Трафик был просто ужасный.

— Кажется, эти носки так и не продам, — сказала она.

— Цинь-цзе, не переживай, всегда найдётся выход, — утешал Жань Мо.

Но Цинь У всё равно волновалась.

Жань Мо посмотрел на неё и предложил:

— Цинь-цзе, давай сходим поиграем в баскетбол? Всё сидеть дома — настроение только хуже станет.

— Я не умею играть, — отказывалась Цинь У.

— Ничего страшного, я научу.

=====================================

На деле «научить» означало, что Цинь У сидела в сторонке и смотрела, как играет Жань Мо.

В спортивной форме он рвался в атаку, ловко обводил соперников и мощно забивал сверху, вызывая восторженные крики собравшихся девушек.

Цинь У смотрела на его беззаботную, полную жизни фигуру и слушала восторженные возгласы вокруг. Вспомнила владелицу магазина, продавшей ей носки. Видно, женщины любого возраста — хоть восемь, хоть восемьдесят — обожают красавцев.

«Пища и красота — вот природа человека», — подумала она с пониманием.

Сама она тоже находила Жань Мо очень симпатичным, но, зная, насколько он незрелый, могла воспринимать его только как младшего брата. Не как мужчину.

Скоро ей стало скучно наблюдать за игрой, и она достала телефон, чтобы полистать Weibo. Блогерша «Маленькая фея», известная своей щедростью и честностью, только что опубликовала пост:

— АААА! Только что на улице увидела суперкрасавца! Такой крутой!

Под постом — эмодзи с восторженными глазами и прижатыми к щёчкам ладошками.

Подписчики шутили в комментариях: «Ха-ха, наша феечка снова влюбилась!»

Цинь У вспомнила: «Маленькая фея» постоянно выкладывала фото красивых мужчин — иностранных и местных, молодых и зрелых. Всех, кто ей нравился. Настоящая королева фанаток.

Внезапно Цинь У что-то пришло в голову. Она подняла глаза и посмотрела на Жань Мо. Тот как раз забросил мяч в корзину и, довольный собой, обернулся к ней с улыбкой.

Среди толпы он выглядел особенно ярко и привлекательно.

Цинь У быстро достала телефон и сделала снимок.

Жань Мо заметил, что она фотографирует, и от этого стал ещё энергичнее — начал играть с удвоенной отдачей.

Но Цинь У уже не смотрела на игру. Она отправила фото «Маленькой фее».

Ответ пришёл мгновенно:

— Какой красавец! Кто это??

Цинь У: — Наш сотрудник поддержки.

Маленькая фея: — АААА! Как тебе повезло — у тебя такой горячий саппорт!

Цинь У: — Я вижу, ты тоже в Шанхае. Завтра свободна? Пойдём пообедаем и в кино?

Маленькая фея, кажется, опешила, но тут же ответила:

— Ты что, хочешь соблазнить меня?! Не выйдет!

Цинь У: — Да ладно, просто пообедаем. Не хочешь — не надо.

Маленькая фея: — Погоди! Кто сказал, что не хочу! Во сколько завтра?

Готово. Цинь У довольная убрала телефон.

Теперь она смотрела на Жань Мо с ещё большей одобрительной улыбкой.

«Хм… Для сотрудника поддержки он, пожалуй, слишком хорош».

=====================================

Однако Цинь У не ожидала, что уговорить Жань Мо окажется непросто…

— Я же не гейша какая-нибудь! — буркнул он недовольно.

— Ну зачем так грубо? Просто пообедаем и фильм посмотрим, — сказала Цинь У.

— Может, не надо? — уныло пробормотал Жань Мо. Ему было страшновато — вдруг перед ним окажется настоящая «волчица»? И вообще, чувствовал он себя так, будто его заставляют оказывать особые услуги.

Цинь У вдруг почувствовала себя настоящей сводней, которая толкает невинную девушку в бордель. Но всё равно настаивала:

— Она тебя не съест! Не бойся. Я давно слежу за «Маленькой феей» — она красива, богата и добра. Тебе ничего не грозит.

— Красива, богата и добра — и мне от этого не грозит ничего? Какая логика?.. — Жань Мо робко спросил: — А что значит «ничего не грозит»?

Цинь У попыталась исправиться:

— Э-э… Я имела в виду, что я рядом — так что всё будет в порядке.

Жань Мо скривился:

— Цинь-цзе, а вдруг она в меня влюбится и захочет содержать?

— Пф! — Цинь У чуть не поперхнулась водой. — Если бы она тебя содержала, тебе бы и здесь не пришлось торчать.

Жань Мо вдруг почувствовал странную горечь и пустоту в груди.

— Цинь-цзе, тебе так сильно хочется от меня избавиться?

Цинь У, наполовину в шутку, наполовину всерьёз:

— Без тебя мне было бы гораздо спокойнее.

Жань Мо обиженно отвернулся:

— Ладно, пойду.

Автор добавляет:

Сегодня компьютер подвёл, o(╯*╰)o, поэтому вышло с опозданием…

Семнадцатая вещь

Цинь У и Жань Мо сидели в кофейне и с изумлением смотрели на модно одетую женщину, державшую на руках трёхлетнюю девочку.

Это и есть «Маленькая фея»?

Она уже мама?

Женщина, словно угадав их мысли, открыто призналась:

— Да, я давно замужем. Это моя дочка, принцесса.

У «принцессы» на голове был огромный бантик, и выглядела она невероятно мило. Она с любопытством рассматривала Жань Мо и Цинь У. Цинь У кашлянула:

— По твоим фото в Weibo не скажешь, что у тебя ребёнок.

«Маленькая фея» часто выкладывала фото в одежде, иногда демонстрируя стройную талию. Фигура у неё была безупречной, лицо — сладким и юным. Совсем не похоже на маму.

Она улыбнулась, и голос её тоже звучал по-детски мило:

— Я владею сетью фитнес-клубов и постоянно тренируюсь.

Во время разговора Цинь У узнала, что «Маленькая фея» вышла замуж ещё во время учёбы за границей. Муж занят бизнесом, а она не стала сидеть дома, а открыла фитнес-клуб. Иногда даже ведёт занятия по восточным танцам. Благодаря этому и сохраняет такую форму.

Теперь у неё уже третий филиал, и в деньгах она не нуждается. Её главная страсть — онлайн-шопинг. Распаковка посылок — лучшее в её жизни. Постепенно она начала делать подборки в Weibo по групповым закупкам. Поскольку всегда проверяла качество и не брала комиссию, да ещё и писала смешные посты о повседневной жизни, её аккаунт быстро набрал популярность.

— А фанатеть от красивых мужчин, — заявила «Маленькая фея» с вызовом, — это право каждой женщины! Кто сказал, что замужние мамы не могут восхищаться красотой?

И тут же она уставилась на Жань Мо с таким восторгом, что чуть не потекла слюна.

Её дочь «принцесса» спрыгнула с колен и подбежала к Жань Мо. Девочка протянула ручки и наивно попросила:

— Дядя, на ручки!

«Маленькая фея» аж всплеснула руками:

— О боже… Моя дочь явно перещеголяла меня!

— Она… просто обожает красивых мужчин. Как только увидит — сразу просится на руки, — смущённо пояснила она.

Жань Мо, узнав, что «Маленькая фея» уже замужем и имеет ребёнка, сразу успокоился. А когда к нему подбежала такая милашка, сердце его просто растаяло. Он радостно посадил девочку к себе на колени. «Принцесса» покраснела, стала вести себя скромно и даже голос понизила до шёпота, будто настоящая леди.

«Маленькая фея» только руками развела…

=======================

Стараясь не смотреть на «позорную» дочь, «Маленькая фея» перевела разговор на бизнес:

— Твой магазин только открылся, а ты сразу взяла три тысячи пар носков?

— Цена хорошая, качество тоже. Решила рискнуть.

— Смелая ты, — сказала «Маленькая фея». — Многие сначала берут одежду с оптового рынка и продают понемногу.

— Хороший шанс — упускать нельзя, — улыбнулась Цинь У. — Я не хочу упускать ни единой возможности.

Эти слова понравились «Маленькой фее». Она вспомнила, как открывала свой первый фитнес-клуб: подруги тогда уговаривали её сидеть дома и наслаждаться жизнью богатой жены. Но она считала, что жизнь может быть прекрасной по-разному — почему бы не попробовать?

— Ты хочешь, чтобы я сначала продала твои носки, чтобы поднять трафик в магазин? — спросила «Маленькая фея». — Наверное, ты хочешь не только носки продавать?

— Да, — призналась Цинь У. — Я хочу открыть магазин женской одежды с авторским дизайном.

— Это непростой путь.

— Но именно авторский дизайн — единственный выход для женского магазина, — сказала Цинь У.

На Taobao сплошные копии. Один и тот же фасон продают за сто юаней у тебя и за восемьдесят у других. Сейчас любой может загрузить фото и найти все аналоги по лучшей цене. Без уникального дизайна рано или поздно погибнешь в ценовой войне.

«Маленькая фея» одобрительно кивнула:

— Ты здорово соображаешь! А кем ты раньше работала?

— В медиаиндустрии.

— И почему решила заняться Taobao?

Жань Мо робко вставил:

— Это моя вина… Я допустил ошибку, из-за которой Цинь-цзе уволили.

«Маленькая фея» неловко замялась.

Цинь У уже не переживала:

— Ничего страшного. Если бы не это, возможно, я никогда не занялась бы своим делом. А теперь вижу, что в жизни есть и другие пути — и это здорово.

Чем дольше они разговаривали, тем больше «Маленькая фея» восхищалась независимостью и решимостью Цинь У. Та, хоть и имела лишь маленький магазин и три тысячи нераспроданных носков, в чёрном костюме и с крупными волнами на волосах уверенно и ярко рассказывала о своих мечтах. Её харизма постепенно переключила внимание «Маленькой феи» с Жань Мо на неё саму.

В конце концов «Маленькая фея» сказала:

— Я посмотрела твои носки — качество хорошее. Запускаю групповую закупку.

— Спасибо, — обрадовалась Цинь У.

«Маленькая фея» посмотрела на Жань Мо, который играл со «принцессой» на детской площадке:

— А вы с твоим сотрудником поддержки… кто вы друг другу?

Цинь У на секунду замерла:

— Никто.

— Как жаль! Он же такой красавец! — «Маленькая фея» с восторгом смотрела, как Жань Мо терпеливо ловит девочку у горки. — Уже слюнки текут!

— Красота сыт не бывает, — сказала Цинь У.

— Но он же ещё и хороший! Редко сейчас встретишь парня его возраста, который так добр к детям. Такой нежный и чистый… Прелесть! — «Маленькая фея» мечтательно прижала ладони к щекам.

Цинь У покачала головой:

— Незрелый. Ненадёжный.

— Цыц! — фыркнула «Маленькая фея». — Он же для тебя старается! Согласился идти на эту встречу, чтобы соблазнить меня!

— Если бы он не пошёл, я бы его выгнала, — отмахнулась Цинь У.

— Бессовестная расточительница! — вынесла вердикт «Маленькая фея».

=====================================

«Маленькая фея» запустила групповую закупку, подробно описала товар, добавила множество фото и в конце написала:

— Хозяйка магазина — суперкрасивая женщина! А саппорт — суперсимпатичный парень! Лично проверено!!

Благодаря её популярности три тысячи пар носков разлетелись почти мгновенно.

— У неё такой высокий трафик! — восхищался Жань Мо.

— Я за ней уже много лет слежу, — сказала Цинь У. — Такую жизнерадостную фею любят все.

http://bllate.org/book/6199/595503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода