× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Мо ответил без промедления. Он сразу зашёл на форум «Хроник ханьского дворца» — книга и вправду пользовалась бешеной популярностью. Там кипели обсуждения сюжета, множились рецензии, а фанатские сообщества знаменитостей наперебой рекомендовали своих кумиров на главные роли. Главная страница обновлялась каждые две секунды.

Жань Мо просматривал ленту, пока не начал клевать носом. Оказывается, в шоу-бизнесе столько актрис — и те, чьи имена на слуху, и те, о ком никто не слышал, — все мечтали, чтобы именно их идола утвердили в этом сериале.

И неудивительно: ведь в прошлом году студия «Юйхань» сняла исторический сериал о дворцовых интригах, который стал настоящим хитом и вывел на орбиту десятки малоизвестных актрис. Теперь, когда просочилась информация, что громкий IP «Хроники ханьского дворца» тоже экранизируют, фанаты всех лагерей уже точили локти в предвкушении битвы.

Жань Мо заглянул и на другие форумы, и в соцсети — везде царила та же картина. От однообразия он чуть не заснул.

Вечером, как обычно, он задержался на работе до девяти. Цинь У наконец вместе с командой сверила все детали проекта и отпустила сотрудников по домам.

Перед уходом она специально напомнила Жань Мо:

— Энсон, вечером дома ещё раз проверь реакцию в сети.

— Хорошо, — ответил он.

* * *

Цинь У вернулась домой, приняла душ. Хотя она и поручила Жань Мо следить за реакцией пользователей на форумах, ей всё равно было не по себе. Раньше она бы сама перепроверила всё досконально, но сегодня в душе стояла такая тяжесть, что даже не хотелось шевелиться. Высушив волосы, она села на подоконник и задумчиво смотрела на городской пейзаж с пятнадцатого этажа.

Квартира была арендованной — удобное расположение, прекрасный вид. В халате она закурила. Сегодня курила особенно много.

Внезапно пришло сообщение от Лян Чэна в WeChat:

«Цинь У, я знаю, что Шаньшань сегодня к тебе заходила. Прости, я заранее ничего не знал. Она тебе что-нибудь сказала?»

Цинь У проигнорировала его.

Лян Чэн начал слать сообщения одно за другим:

«Прости, Цинь У.»

«Я не хотел, чтобы всё так вышло.»

«Но, Цинь У, я же тоже мужчина, у меня есть физиологические потребности. Ты же не хочешь, чтобы я искал утех на стороне?»

«Цинь У, ты всегда такая сильная, что мне становится неловко — я чувствую, будто ты во мне не нуждаешься.»

Прочитав последнее сообщение, Цинь У фыркнула. Выходит, женщине нельзя быть сильной? Лян Чэн и не догадывался, что она вовсе не такая непробиваемая: на работе она тоже совершает ошибки, её тоже ругают до слёз директор Фан и господин Лу. Просто Лян Чэн постоянно занят, и она не хотела его тревожить.

Её забота теперь стала её виной.

Цинь У открыла профиль Лян Чэна. Его аватарка по-прежнему — красный MINI. Она когда-то сказала, что обожает эти машинки: кругленькие, компактные, милые. Поэтому, несмотря на то, что сам Лян Чэн ездил на Audi Q5, он поставил себе аватарку с MINI. Многие спрашивали его, не собирается ли он менять машину, но он лишь улыбался в ответ.

Это был их маленький секрет.

Но сейчас, глядя на эту картинку, Цинь У стало дурно.

Она нажала «Добавить в чёрный список» и заблокировала Лян Чэна.

Мир вокруг сразу стал тише.

Из-за всей этой возни уже было половина первого ночи. Цинь У лежала в постели с открытыми глазами, но сна не было.

Так дело не пойдёт. Она не спала уже сутки, а завтра снова на работу — нельзя умирать от переутомления.

Она приняла две таблетки снотворного и под действием лекарства постепенно провалилась в сон.

* * *

На следующее утро Цинь У оформила контракт по лицензированию «Хроник ханьского дворца». Наконец-то завершился ещё один проект, и она с облегчением выдохнула.

Этот IP она вела лично с самого начала. Именно она организовала права на прошлогодний хит про дворцовые интриги, который стал главной темой года и принёс студии колоссальный успех. Поэтому Цинь У, не теряя времени, сразу же взялась за «Хроники ханьского дворца» — ещё один масштабный проект в том же жанре.

Закончив с документами, она воспользовалась выходными и села на поезд домой.

Родной город Цинь У — красивый город второго эшелона. В детстве её семья жила в достатке: отец занимался крупным бизнесом, они обитали в вилле и много путешествовали по стране. Но в пять лет отца обманул близкий друг, и семья осталась с огромными долгами. С того момента жизнь Цинь У резко изменилась.

Однако характер у неё был упрямый. Родители уехали прятаться от кредиторов, оставив её у дедушки, которому с трудом давалось передвигаться. С пяти лет Цинь У сама готовила, стирала и ходила в школу одна. Именно тогда в ней закалилась независимость.

Со студенческих лет она подрабатывала, а после выпуска почти все заработанные деньги отправляла родителям на погашение долгов. Но даже сейчас, спустя годы, оставался долг в десять миллионов.

После краха бизнеса отец так и не смог вернуться к прежней жизни. Сейчас он работал сторожем. Каждый раз, видя отца в униформе охранника, Цинь У на душе становилось тяжело. Её отец обладал настоящим предпринимательским талантом, но из-за доверчивости оказался у разбитого корыта. Он чувствовал себя виноватым перед женой и дочерью и всё больше замыкался в себе.

Мать устроилась продавцом в супермаркет — скромная зарплата, но хоть как-то сводили концы с концами. Семейная драма сделала её неуверенной в себе. Её главная тревога — что из-за их положения Цинь У не найдёт себе жениха.

На этот раз, узнав о разрыве с Лян Чэном, родители сильно переживали. Цинь У не стала рассказывать правду — с университета она привыкла сообщать только хорошее.

— Это его семья нас не устраивает? — тревожно спросила мать за обедом.

Цинь У просто кивнула.

Отец, приняв это за подтверждение, сказал:

— Раз не хотят нас, пусть идут к чёрту. Мы не станем за них цепляться.

— Кстати, — вмешалась мать, — твоя третья двоюродная тётя на днях спрашивала, есть ли у тебя парень. Может, познакомиться…

Цинь У положила палочки:

— Мам, меньше общайся с ней.

Эта «тётя» никогда не делала ничего хорошего. Когда у семьи Цинь У были деньги, она частенько наведывалась в гости, а как только началась беда — сразу отвернулась. Но этого было мало. На втором году после выпуска она вдруг снова появилась и предложила «отличную партию»: младшего брата своего начальника из города S. Мужчине сорок лет, он в разводе и воспитывает шестнадцатилетнюю дочь. У него «своя квартира» (тридцать квадратов в ипотеку) и «свой автомобиль» (Volkswagen Santana). Тётя расхваливала его до небес и говорила, что при таком происхождении Цинь У должна быть благодарна, что вообще есть кто-то, кто её возьмёт.

Цинь У тогда просто взорвалась. Ясно было, что тётя хочет «продать» её, чтобы угодить своему боссу. Она проигнорировала предложение, но тётя не сдавалась. На семейном празднике в Новый год она снова завела ту же тему за столом:

— Ну как, Ву-ву? Тот парень, которого я тебе подыскала? Не смотри, что в возрасте и с ребёнком — зато стабильный, умеет ухаживать…

Цинь У невозмутимо улыбнулась:

— Да, он мне тоже понравился. Только, пообщавшись в WeChat, я почувствовала, что он считает мою работу ненадёжной. Может, лучше дать ему вичат твоей Цзинцзин? Она ведь работает в банке в городе S?

Лицо тёти стало зелёным.

Потом она пошла по родне и рассказывала, какая Цинь У неблагодарная.

Цинь У не обращала внимания, но настояла, чтобы родители прекратили с ней общение.

Теперь, видимо, та снова решила «помочь» — наверняка хочет угодить новому начальнику.

Родители, заметив, что дочь нахмурилась, замолчали. Но мать не удержалась:

— Ву-ву, тебе уже двадцать семь… А при нашем положении…

Она не договорила, но смысл был ясен: пора бы и замуж, нечего выбирать.

Цинь У спокойно ответила:

— Мам, я не считаю, что из-за нашего положения должна себя «распродавать».

Мать больше ничего не сказала. Дочь с детства была упрямой и сильной — сильнее её самой. Но всё равно волновалась: хоть Цинь У и присылает всё больше денег, хоть карьера у неё идёт в гору, мать мечтала лишь об одном — чтобы дочь нашла такого мужчину, который не побрезгует их бедностью и будет её любить.

Но это была не мечта Цинь У. Она была способна и упорна. Её мечта — открыть собственную компанию.

Она уже шла к этой цели.

Она прекрасно понимала своё происхождение, но никогда не думала решать семейные проблемы через замужество. Она верила: сама справится.

Цинь У никогда не считала, что женщина обязана зависеть от мужчины. Женщина сама в силах реализовать свою ценность.

* * *

После обеда Цинь У полистала «Taobao». В магазинах всё дорого, поэтому большую часть одежды и обуви она покупала онлайн. Но не брала хиты продаж — предпочитала качественные вещи из небольших магазинчиков. Благодаря умению сочетать наряды никто и не догадывался, что всё это с «Taobao».

Она заказала несколько весенних комплектов. Сейчас ещё холодно, но она выбрала предзаказ — товары поступят только через месяц, когда производитель соберёт достаточное количество заказов и запустит пошив. Такие магазины боятся залежалого товара: в индустрии одежды главное — оборачиваемость, один неверный шаг — и лавка может обанкротиться.

Цинь У любила анализировать даже такие мелочи. Она отметила: онлайн-торговля в США уже охватывает 70 % рынка, а в Китае ещё далеко до этого. Значит, у электронной коммерции огромный потенциал.

Размышляя об этом, она постепенно задремала. Дома ей не нужны были таблетки — сон приходил сам. Пусть за окном старого дома скрипели рамы, пусть родители тихо переговаривались за стеной — это был её дом.

Как бы ни была сильна её душа, дом всегда оставался убежищем.

* * *

Проведя два дня в родительском гнезде, Цинь У вернулась в город S с кучей продуктов, которые собрала мама.

В понедельник, едва успев приступить к работе, она получила звонок от господина Лу. Тот говорил резко и велел немедленно подняться к нему в кабинет.

Когда Цинь У вошла, там уже был директор Фан. Лицо господина Лу было мрачнее тучи.

— Ты в курсе, что автора «Хроник ханьского дворца» подали в суд?

Цинь У остолбенела.

Оказывается, «Хроники ханьского дворца» — плагиат.

И не просто заимствование, а почти дословное копирование. Автор был хитёр: он не списал с другого онлайн-романа, а украл сюжет из старой малоизвестной бумажной книги. Та почти не продавалась, автор — человек семидесятых годов рождения — давно эмигрировал в США и почти не пользовался интернетом. Поэтому плагиатор спокойно опубликовал текст, не опасаясь разоблачения.

Но в этот раз оригинальный автор как раз вернулся в Китай и увидел в газете анонс сериала по «Хроникам». Узнав сюжет, он заподозрил неладное, поискав в сети, и был потрясён: его произведение полностью скопировано!

В ярости он зарегистрировал аккаунт в Weibo и начал обличать плагиатора, упоминая «Хроники ханьского дворца» в каждом посте. Но его крики утонули в море фанатских призывов «Снимите мою звезду!». Никто не отреагировал.

Тогда он подал в суд.

Юристы «Юйхань» уже предупредили господина Лу: дело проиграно заранее. «Хроники ханьского дворца» теперь навсегда останутся в истории как «великий плагиат».

Господин Лу был вне себя. Цинь У молчала.

Она и представить не могла, что с этим IP всё так обернётся.

http://bllate.org/book/6199/595497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода