× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хоть знаешь, во сколько автор опубликовала пост в «Вэйбо»? В четверг вечером! А мы с ней подписали контракт уже в пятницу. Она выложила кучу сообщений — как ты могла этого не заметить? — разъярённо спросил господин Лу.

Цинь У вспомнила: именно в тот четверг вечером она поручила Жаню Мо следить за комментариями в сети.

Похоже, он вообще ничего не заметил.

Директор Фан осторожно вступился за неё:

— Господин Лу, насколько мне известно, за мониторинг интернета отвечал Ансон.

— Ансон здесь всего ничего! Да и кто он такой, какой у него характер? Как вы вообще посмели доверить ему такое важное дело? — взорвался господин Лу.

Цинь У опустила глаза:

— Это моя вина. В тот вечер по личным причинам я сама не проверила комментарии в сети.

— Я прекрасно знаю твои «личные причины»! Ты была занята разборками с любовницей своего парня! Не думай, будто я ничего не замечаю! — осыпал её руганью господин Лу.

Директор Фан поспешил сгладить ситуацию:

— Господин Лу, давайте лучше подумаем, как решить эту проблему…

— Какое ещё решение?! В пятницу, сразу после подписания контракта, автор заявила, что у неё дома чрезвычайная ситуация и срочно нужны деньги. Финансовый отдел в тот же день перевёл ей двадцать миллионов юаней за права!

— А?! — изумился директор Фан. — Значит, наш контракт на полные права — кино, аниме, игры — теперь недействителен?

— Конечно, недействителен! Ты хочешь снимать сериал, зная, что тебя потом засудят и проект остановят? Даже если до суда не дойдёт, этот IP всё равно испорчен!

Как только начнётся производство, сразу всплывёт обвинение в плагиате. Ни один актёр, дорожащий своей репутацией, не согласится участвовать в таком проекте. Даже если кто-то и согласится, Юйхань этого не допустит. Раньше компания всегда славилась безупречной репутацией, и господин Лу ни за что не пожертвует ею ради этих двадцати миллионов.

Но двадцать миллионов! Сердце господина Лу болело от утраты, и он продолжил осыпать Цинь У упрёками:

— Цинь У, я ведь так верил в тебя! Среди четырёх менеджеров отдела маркетинга ты единственная женщина. Я настоял на твоём назначении вопреки всем возражениям. Я думал, ты не такая, как остальные сотрудницы. А в итоге оказалось, что ты ничем не отличаешься от них — всё равно поддаёшься эмоциям! Женщинам действительно нельзя доверять ответственные задачи!

— Господин Лу, — наконец заговорила Цинь У, — я нанесла компании огромный ущерб. Примите мою отставку.

Директор Фан испугался:

— Цинь У, что ты делаешь? Господин Лу ведь не говорил тебе уходить!

Но господин Лу, вне себя от ярости, хлопнул ладонью по столу:

— Кто сказал?! Если бы она сама не ушла, я бы её уволил!

Директор Фан замолчал.

* * *

Когда они вышли из кабинета, директор Фан не удержался:

— Цинь У, у господина Лу и так характер сложный. Он сейчас зол, но скоро всё пройдёт. Да и выход из ситуации есть — юридический отдел займётся возвратом средств. Так зачем тебе уходить?

— Нет, даже если господин Лу оставит меня, после такого провала я всё равно не смогу здесь работать. Лучше уйти самой.

Директор Фан промолчал. Цинь У говорила правду. Он знал, как упорно она трудилась. В конкурентной среде Юйхань она стремительно выросла до менеджера — все видели её целеустремлённость. Директор Фан понимал: Цинь У хотела большего, чем просто должность менеджера отдела маркетинга, и активно шла к своей цели. Но теперь, после этой ошибки, карьерный рост в Юйхань для неё закрыт.

Для Цинь У невозможность продвижения по службе равносильна увольнению.

Цинь У искренне поблагодарила:

— Директор Фан, я работаю под вашим началом с самого выпуска из университета. Спасибо вам за поддержку.

Хотя директор Фан и был склонен к лести, с ней он всегда хорошо обращался: многому научил, на корпоративах прикрывал от пошлых шуточек и не раз выручал.

Директор Фан глубоко вздохнул:

— Вот уж не думал, что ты споткнёшься именно на этом… Этот Жань Мо! Чёртова заноза!

Бесполезный, как пробка, и вредный, как яд!

* * *

Жань Мо тоже быстро узнал о случившемся. Ему было стыдно. В тот четверг вечером он действительно собирался выполнить поручение Цинь У и проследить за комментариями в сети, но Линь Хао позвал его поиграть в League of Legends, и он забыл обо всём.

Кто мог подумать, что всё обернётся так неудачно?

Он чувствовал невыносимую вину, особенно когда увидел, как Цинь У собирает свои вещи.

Наконец, когда она направлялась к выходу из офиса, он не выдержал и бросился за ней:

— Простите, менеджер.

Цинь У, держа коробку с вещами, слабо улыбнулась:

— Ничего страшного.

В этот момент подъехало такси, и она села в машину, больше не обращая внимания на Жаня Мо.

Сейчас у неё точно не было настроения утешать этого «золотого мальчика».

Ведь уволили именно её.

Её многолетние усилия, вся карьера — всё пошло прахом.

Пожалуй, ей просто не повезло с Жанем Мо.

Ладно, всё равно они больше никогда не встретятся.

* * *

Жань Мо молча смотрел, как такси с Цинь У исчезает за поворотом. Он в полном унынии вернулся в офис.

Теперь никто не будет торопить его с работой и терпеливо объяснять, как делать презентации.

Отдел маркетинга погрузился в хаос, и директор Фан даже не замечал Жаня Мо.

Хелен, которую раньше Цинь У упрекала за ошибки, теперь злорадствовала:

— И ещё смела говорить, что я всё делаю неправильно! А сама устроила компании такие убытки!

Коллеги, дружившие с Хелен, подхватили её слова.

Хелен продолжала:

— Всё потому, что умела льстить директору Фану! А теперь даже он не может её спасти. Вечно притворялась, будто задерживается на работе! Какая из неё «сильная женщина»!

Лили рассвирепела и уже готова была вступить в перепалку, но вдруг увидела, как Жань Мо встал и серьёзно обратился к безупречно накрашенной Хелен:

— Ты хоть понимаешь, как мерзко выглядишь, когда за спиной сплетничаешь о людях?

Хелен опешила:

— Ансон…

Жань Мо поднял с кресла пальто:

— Ухожу. Не хочу тебя видеть.

* * *

Жань Мо вернулся домой. Его отец и мачеха были в командировке, и никто им не занимался.

Несколько дней он валялся дома без дела. Никто не осмеливался звонить ему и требовать явиться на работу.

Он снова погрузился в прежнюю беспечную жизнь: днём гулял с Линем Хао, ночью играл до трёх часов утра.

Он не решался связаться с Цинь У и даже боялся о ней думать. Возможно, он просто не мог лицом к лицу признать, что именно он погубил её карьеру.

* * *

В ту же ночь, когда Цинь У уволилась, она получила злорадное сообщение от Цай Шаньшань в WeChat.

«Слышала, тебя уволили? Мне так приятно!»

Цинь У ответила:

«Тебе так же приятно, как и то, что ты спала с моим бывшим?»

«Я же говорила — у него там ничего особенного.»

«Ничего особенного, а всё равно радостно отобрала, да?»

«Я всегда забираю то, что принадлежит тебе! Что сделаешь? Укусишь меня? 😁»

Цай Шаньшань торжествовала, но её улыбка тут же исчезла.

Цинь У просто сделала скриншот их переписки и отправила в общий корпоративный чат.

В группе состояли сотни сотрудников, включая самого господина Лу. Обычно там царила тишина — только рабочие уведомления. Поэтому появление такого сообщения вызвало настоящий переполох.

Раньше Цинь У не выставляла Цай Шаньшань на всеобщее обозрение, и коллеги лишь догадывались, что её «третьей стороной» стала одноклассница. Теперь же все узнали правду.

Лили написала в чат:

«…»

Финансовый директор отправил смайлик с холодным потом.

Цинь У добавила:

«🙂 Мой бывший парень Лян Чэн и одноклассница Цай Шаньшань были пойманы мной в постели. Дарю вам последний сплетнический кусочек. До свидания.»

И сразу вышла из чата.

Ей было всё равно, какой водовород страстей сейчас разразился в группе.

Господин Лу обвинил её в том, что она «занималась разборками с любовницей», так пусть уж тогда увидит, как это делается по-настоящему.

Иначе зачем было произносить эти слова?

Автор говорит: хочу отметить, что герой сейчас ещё совсем ребёнок, но в будущем обязательно станет опорой героини.

Десятая вещь

На следующий день после этой перепалки Цинь У позвонила Лили:

— Менеджер, Цай Шаньшань уволилась!

После ухода Цинь У Лили забыла о прежней зависти к ней из-за должности менеджера и теперь вспоминала только хорошее — особенно как Цинь У защищала её от Хелен. Лили была ей очень благодарна.

Услышав новость об уходе Цай Шаньшань, Цинь У лишь равнодушно протянула:

— А.

После такого позора та, скорее всего, и не могла остаться.

Лили переживала:

— Говорят, она устроила истерику перед отцом — рыдала, угрожала самоубийством. Теперь её отец публично заявил: любая медиакомпания, которая возьмёт тебя на работу, автоматически становится его врагом.

Цинь У даже засмеялась. Отец Цай Шаньшань — человек с именем в индустрии — и такой стыд не стесняется выставлять напоказ? Недаром воспитал такую дочь.

— Тогда я просто не буду работать в этой сфере, — спокойно ответила Цинь У.

— Но менеджер, ты же столько лет в этой индустрии! Если уйдёшь, чем займёшься?

— Не волнуйся, с голоду не умру.

Цинь У открыла дверь, собираясь сходить в супермаркет, и с удивлением увидела на пороге Лян Чэна.

Она замерла. По телефону Лили всё ещё что-то болтала, и Цинь У быстро сказала:

— Перезвоню позже.

Лян Чэн неловко спросил:

— Твоя соседка дома?

Цинь У снимала квартиру вместе с другой девушкой.

— Она на работе, нет.

— Можно мне войти? Поговорим?

— Нет, — отрезала Цинь У.

— Не будь такой, Уу…

Цинь У напомнила ему:

— Мы расстались. Веди себя уважительно.

Она заперла дверь и направилась к лифту. Лян Чэн попытался удержать её за руку:

— Цинь У, я всё узнал. Шаньшань, конечно, перегнула палку. Я попрошу её прекратить тебя преследовать.

— Отпусти! — ледяным тоном сказала Цинь У. — Лян Чэн, ты слишком много о себе возомнил. Мне совершенно всё равно, будет она меня преследовать или нет.

— Но тебе же нужно найти новую работу!

— А это какое отношение имеет к тебе?

Цинь У вошла в лифт, набитый людьми. Лян Чэн последовал за ней, но внутри не осмеливался говорить.

Когда они вышли, он снова догнал её:

— Цинь У, я виноват перед тобой. Я знаю, у тебя финансовые трудности… Перевёл тебе сто тысяч юаней на Alipay — как компенсацию.

Цинь У остановилась:

— Это что такое? Выплата за расставание?

— Нет! Просто… я знаю, тебе нужны деньги…

— Мне действительно нужны деньги, — обернулась она. — И по здравому смыслу я должна была бы взять эти деньги. Но эмоционально — отказываюсь.

Она чётко произнесла каждое слово:

— Потому что ты мне противен.

Лян Чэн остолбенел.

— И твои деньги мне тоже противны, — добавила Цинь У и повернулась спиной. — Я верну их тебе. Больше не пиши и не звони. Лян Чэн, прощай. Надеюсь, мы больше никогда не увидимся!

* * *

Цинь У и правда не собиралась искать работу в медиаиндустрии. Весь мир уже знает, что её уволили за халатность. Даже если перейти в другую компанию, она вряд ли получит должность выше той, что была в Юйхань. Поэтому угрозы Цай Шаньшань её не волновали.

Две недели она размышляла, чем заняться дальше. Её мечта — открыть собственную компанию, но у неё нет необходимого капитала.

За все годы зарплата уходила на погашение семейных долгов. Сейчас у неё в наличии только пятьдесят тысяч юаней.

На что хватит пятьдесят тысяч?

Может, стоило всё-таки взять сто тысяч от Лян Чэна? Цинь У горько усмехнулась.

Нет, даже думать об этом противно.

На беду, её соседка по квартире Сюй неожиданно объявила, что съезжает.

Сюй окончила университет и сразу приехала в город Шанхай строить карьеру. В отличие от Цинь У, она была тихой и застенчивой. Несмотря на годы работы в иностранной компании, повышения не получила. А теперь родители настаивали, чтобы она вышла замуж, и Сюй решила вернуться в родной городок.

Цинь У спросила:

— Ты уже нашла работу на родине?

— Да, родители устроили меня в государственное учреждение. Месячная зарплата — три тысячи юаней, — потупилась Сюй. — Меньше четверти от того, что я получаю здесь.

— Тогда зачем уезжать?

http://bllate.org/book/6199/595498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода