× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Мо уже был без сознания от опьянения, и Цинь У, вспомнив его упорные заверения, невольно фыркнула:

— Ещё хвастался, мол, крепок как дуб, а хватило одного глотка — и готов.

Такого наследника богатого дома она ещё не встречала: ни курить, ни пить не умеет — чист, как белый лепесток, просто диву даёшься.

***

Седьмая одежда

Цинь У не стала сама отвозить Жань Мо домой. Если бы её увидели вдвоём с пьяным «наследником», весь офис, пожалуй, болтал бы об этом целый год.

В итоге она позвонила директору Фану и сказала лишь, что сама зашла выпить, а тут как раз и «наследник» со своими друзьями пришёл в тот же бар. Все его товарищи уже разъехались по домам, а он остался пьяный до беспамятства — не мог бы директор Фан проводить его?

Для директора Фана это было просто небесным подарком. Вдруг по дороге удастся встретить самого господина Жаня и хоть пару слов с ним перекинуть… От одной мысли об этом он уже готов был вознестись на седьмое небо.

***

На следующее утро Жань Мо проснулся только в девять. Голова раскалывалась. Неужели он действительно напился вчера?

Он и не подозревал, что в коктейле «Исландский чёрный чай» окажется такой крепкий алкоголь — хватило одного глотка, и всё.

Значит, менеджер Цинь видела его в таком виде? Ах, как неловко!

Жань Мо в отчаянии взъерошил волосы, взглянул на время в телефоне и в ужасе вскочил — надо срочно собираться на работу.

Когда он пришёл в офис, то увидел Цинь У и почувствовал себя виноватым. Та же, напротив, спокойно поздоровалась с ним, будто ничего не произошло.

Более того, по её виду было ясно: она уже давно за рабочим столом. На лице не осталось и следа от вчерашнего застолья.

Жань Мо невольно восхитился: у менеджера Цинь и впрямь железная выдержка.

***

На самом деле Цинь У не сомкнула глаз всю ночь.

Каждый раз, как она закрывала глаза, перед ней вставала картина: Лян Чэн и Цай Шаньшань на одной постели.

Все её мечты о любви рассыпались в прах.

Но Цинь У была женщиной с сильным характером. Она страдала, но не собиралась рыдать, как маленькая девочка, из-за разбитого сердца.

Лян Чэн не стоил её слёз.

Так она говорила себе.

Поэтому она просто лежала, уставившись в потолок, до самого рассвета.

Едва небо начало светлеть, она встала, нанесла макияж: плотным слоем консилера замаскировала тёмные круги под глазами, румянами скрыла бледность лица. Затем выбрала из шкафа чёрное шерстяное пальто, надела под него белый свитер и клетчатую юбку, обула туфли на каблуках — и, открыв дверь, предстала перед миром такой же уверенной и сияющей, как всегда.

В этот день Лили снова появилась перед Жань Мо в откровенном наряде. Он делал вид, что не замечает, зато каждые несколько минут незаметно поглядывал на Цинь У. Но та была полностью погружена в работу и не обращала на него внимания.

Лили то и дело подходила к Жань Мо: то принесёт документы, то угощение, то зайдёт вслед за ним в комнату отдыха.

Она игриво поправила прядь волос и изобразила самый милый, на её взгляд, улыбающийся оскал:

— Энсон, кофе пьёшь?

Жань Мо машинально кивнул:

— Ага.

— Ты же не умеешь с этим аппаратом обращаться! Дай-ка я.

— Нет-нет, я сам! — поспешно остановил он её.

— Пф-ф, — фыркнула Хелен из отдела маркетинга, группы D. Она была дочерью высокопоставленного менеджера кинокомпании — тоже из богатой семьи. Хоть она и интересовалась Жань Мо, но не могла опуститься до уровня Лили, поэтому особенно презирала таких «золотоискательниц», которые готовы на всё ради богатого жениха. Увидев эту сцену, она не удержалась:

— Ну и возраст уже, а всё мечтает стать принцессой.

Лили услышала:

— Что ты там сказала?

Хелен, наливая себе кофе, продолжила насмешливо:

— Про тебя, сестричка. Тебе уже двадцать восемь, а Энсону — двадцать два. Ты что, всерьёз считаешь себя юной девчонкой? Не стыдно?

— Эй, будь вежливее! — вспыхнула Лили.

— А что я такого сказала? — Хелен сделала глоток кофе. — Ты ведь из деревни. Зачем изображаешь городскую?

Лили больше всего ненавидела, когда напоминали о её происхождении:

— А что плохого в том, что я из деревни?

— Да всё плохое! — Хелен театрально помахала рукой и прикрыла нос. — Сколько ни пахни духами, от этой деревенской грубости всё равно не избавишься.

Жань Мо уже собирался вмешаться, но тут раздался холодный голос:

— Вам что, совсем нечем заняться, раз так долго здесь болтаете?

Это была Цинь У. Она стояла с кружкой в руке и ледяным взглядом смотрела на Хелен и Лили.

Хелен презрительно скривилась и направилась прочь. Проходя мимо Цинь У, услышала:

— Ты, «городская», всё портишь. Твой менеджер Лю из группы D постоянно за тобой убирает хвосты. Даже деревенская девчонка тебя переплюнёт. Не стыдно?

Хелен резко остановилась и обернулась:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказано, — спокойно ответила Цинь У.

Её взгляд был настолько холоден и пронзителен, что Хелен, хоть и была в ярости, почувствовала внезапный страх. Она лишь фыркнула и, надувшись, ушла.

Когда Хелен скрылась из виду, Цинь У посмотрела на покрасневшую Лили. Та стояла с опущенными глазами и тихо прошептала:

— Менеджер… спасибо…

— Если бы ты направляла свою энергию в работу, никто бы не осмелился тебя унижать, — сказала Цинь У.

Лили кивнула:

— Да, менеджер, я пойду работать.

— Хорошо, — кивнула Цинь У и направилась к кофемашине.

Жань Мо, чувствуя себя виноватым, робко окликнул:

— Менеджер…

Цинь У подняла на него глаза:

— Ты презентацию закончил?

— Нет… — Он понял намёк. — Сейчас сделаю!

Цинь У кивнула. Длительная работа и бессонная ночь давали о себе знать — она чувствовала усталость и сонливость, поэтому надеялась, что кофе поможет взбодриться.

Когда Жань Мо вышел из комнаты отдыха, он оглянулся. Цинь У добавляла сахар в кофе. В чёрном пальто она выглядела собранной и деловитой. Жань Мо вновь вспомнил её вчерашние слова: «Он спит с другой женщиной».

Но сегодня она казалась такой, будто ничего не случилось.

Как будто ничто не могло её сломить. В её словаре, наверное, вообще не существовало слова «потеря контроля».

***

Но Цинь У была не богиня. Просто она пыталась заглушить боль работой. Однако, прежде чем она успела сама разобраться с Цай Шаньшань, та первой явилась к ней.

В обеденный перерыв Цай Шаньшань пригласила Цинь У в кофейню под офисом.

— Мы с Лян Чэном теперь вместе, — сразу заявила она. — Расстаньтесь.

— Сколько уже? — спросила Цинь У.

— Недолго. Но он давно жаловался на тебя. Говорил, что два года встречаетесь, а ты всё не даёшь ему переспать. Мол, тебе просто не хватает доверия.

Цинь У холодно усмехнулась:

— Это не оправдание для измены.

— Может, и нет, — Цай Шаньшань злорадно улыбнулась. — Вообще, вчера ночью я впервые с ним переспала. Честно говоря, техника у него никудышная, фигура тоже так себе. Я даже пожалела.

Цинь У спокойно ответила:

— И всё равно остаёшься с ним?

— Ну а что поделаешь? — Цай Шаньшань уже не скрывала ненависти. — Просто мне безумно приятно, что ты, наконец, не смогла «поймать золотую рыбку». Радуюсь каждую минуту.

Цай Шаньшань была одноклассницей Цинь У. Она прекрасно помнила, в каких условиях та росла: отец в долгах, каждый Новый год кредиторы устраивали скандалы прямо у них дома. По логике, Цинь У должна была вырасти робкой и забитой. Так почему же она сияет, как звезда? Почему позволяет себе вести себя так, будто стоит выше всех?

Цай Шаньшань не понимала. Её отец — высокопоставленный чиновник, у них деньги, связи, статус. Почему же все в школе смотрели только на Цинь У? Даже тот самый красавец-одноклассник, в которого она тайно влюбилась, тоже таял от неё!

«Вы все слепы, что ли? Да, она красивее, но разве вы не видите её жалкого происхождения?» — бесконечно хотела крикнуть Цай Шаньшань.

После окончания школы Цинь У поступила в престижный университет, а Цай Шаньшань уехала учиться за границу. Чтобы отомстить, она несколько раз ездила в Корею на пластические операции и, наконец, осталась довольна своим отражением. Вернувшись, она устроилась в эту компанию — и снова наткнулась на Цинь У.

И опять Цинь У трудилась не покладая рук, заслужила расположение господина Лу и стала менеджером.

А Цай Шаньшань осталась простым клерком.

Даже их финансовый директор намекал ей учиться у одноклассницы Цинь У и не лениться так.

«Как будто я стану у неё учиться!» — с презрением думала Цай Шаньшань.

Неужели Цинь У — её личный злой рок?

Но ничего, пусть даже стала менеджером — с таким-то прошлым ни один нормальный мужчина её не возьмёт. Злобно думала Цай Шаньшань.

А тут появился Лян Чэн — красивый, богатый, да ещё и влюблённый, готовый помочь с долгами. Казалось, Цинь У наконец-то выберется из грязи.

Цай Шаньшань не поверила. Их компании часто сотрудничали, и как сотруднице финансового отдела ей было нетрудно познакомиться с Лян Чэном. Она сознательно приближалась к нему — лишь бы увидеть, как Цинь У потерпит поражение.

Цай Шаньшань злобно усмехнулась:

— Цинь У, возвращайся в свою грязную яму. Не мечтай больше о превращении волшебной птицы из простой воробьихи.

Цинь У не рассердилась. Она чётко и спокойно произнесла:

— Если моя среда и есть грязь, то ты, Цай Шаньшань, — сплошная лужа грязи с головы до ног.

— Ха! — фыркнула Цай Шаньшань. — Ты вообще с кем себя сравниваешь?

— С тем, кто всегда полагался только на себя, — ответила Цинь У. — В любой обстановке, при любых обстоятельствах я уверена: сумею прожить достойную жизнь. А ты? Кроме того, чтобы цепляться за родителей, как паразитка, ты вообще что-нибудь умеешь?

Она лёгкой улыбкой добавила:

— Лян Чэна я тебе дарю. Спасибо, что помогла мне до свадьбы понять, за какого человека я собиралась замуж.

Подозвав официанта, она сказала:

— Этот кофе мой. Считай, что я угощаю — за то, что ты взяла на себя Лян Чэна.

Цай Шаньшань в ярости вскочила, чтобы догнать уходящую Цинь У, но резко двинулась и врезалась в официанта.

Цинь У обернулась и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Осторожнее, старая одноклассница. А то повредишь себе грудь, которую ставила в Корее.

Её голос был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы услышали официанты. Кофейня находилась прямо под офисом Юйхань, и персонал знал обеих девушек в лицо. Все переглянулись, сдерживая смех и изумление. После такого Цай Шаньшань, скорее всего, больше сюда не заглянет.

Цинь У любезно добавила:

— И не забудь про нос и подбородок, которые тоже делала в Корее.

***

Восьмая одежда

Вернувшись в офис после разговора с Цай Шаньшань, Цинь У, хоть и унизила соперницу, всё равно чувствовала тяжесть в груди.

Она ушла в туалет и выкурила несколько сигарет подряд, но это не помогло рассеять мрачное настроение.

Неужели все мужчины такие ненадёжные? Говорят, что любят, а за спиной обсуждают тебя с другой женщиной.

Цинь У вдруг почувствовала растерянность в любви.

Когда она вернулась в офис, все почувствовали запах табака, но никто не осмелился ничего сказать. Цинь У уткнулась в работу: проект «Хроники ханьского дворца» уже подходил к финальной стадии.

Уже завтра должна состояться подпись контракта, а сегодня нужно ещё раз проверить все детали с подчинёнными.

Пока она обсуждала детали с Лили и другими, вдруг вспомнила и обратилась к Жань Мо:

— Энсон, сегодня проследи за соцсетями и форумами.

— За чем именно? — растерянно спросил он.

— Посмотри реакцию пользователей на продажу прав на «Хроники ханьского дворца». Особенно обрати внимание на негативные отзывы.

— Негативные отзывы?

— Да. Например, обвинения в плагиате или скандальные высказывания автора. Бывало, одна кинокомпания купила права на IP, а потом выяснилось, что автор — политический радикал с кучей тёмных историй. В итоге права оказались бесполезны.

Хотя Цинь У уже не раз проверяла: «Хроники ханьского дворца» никогда не фигурировали в скандалах с плагиатом, а автор — весёлая и порядочная девушка с правильными взглядами, вряд ли всплывёт что-то компрометирующее. Но всё же тревога не отпускала.

Сейчас вся команда занята, а Жань Мо свободен. Такое простое задание он точно не испортит, подумала Цинь У.

http://bllate.org/book/6199/595496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода