× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поговорив с владельцем книжного магазина, Цинь У наконец открыла WeChat и просмотрела непрочитанные сообщения. Чтобы ничто не мешало работе, она давно отключила уведомления. Пролистав список, она не обнаружила ничего важного — но в самом конце увидела видеовызов от Лян Чэна, поступивший в четыре часа дня.

В это время она, скорее всего, всё ещё сухим горлом объясняла Жаню Мо, как пользоваться PowerPoint. Цинь У уставилась на окно чата. Под сообщением мелким шрифтом значилось: «Собеседник пытался начать с вами видеозвонок, но вы не ответили». Она помедлила, а затем перезвонила.

Никто не ответил.

У Лян Чэна режим «Не беспокоить» не был включён. Цинь У немного посидела в задумчивости и набрала: «Днём были дела? Я была занята и не увидела».

Ответа не последовало.

Когда Цинь У закончила отчёт, на часах уже было девять вечера. Она снова зашла в WeChat и увидела, что в восемь часов пятьдесят Лян Чэн написал: «Ничего страшного. Думаю, нам стоит ещё немного остыть».

Цинь У молча вышла из приложения, положила телефон на стол и снова погрузилась в подготовку презентации к отчёту.

* * *

Жань Мо, вернувшись домой, в очередной раз выслушал от отца поток упрёков. Как обычно, тот ругал его за безалаберность и лень, за то, что он спит до обеда и только потом идёт на работу. Жань Мо слушал рассеянно — к таким разносам он давно привык. Пока отец говорил, он думал о свежем меме в Weibo: «Праздники кончились. Родители так много вложили в тебя — срочно бронируй билет и уезжай, пока любовь не превратилась в ненависть».

И правда, когда он учился в Англии, отношения с отцом были куда лучше. А сейчас, всего полгода прожив дома бездельником, он уже чуть ли не выгнан из дома.

Его отец, видимо, слишком долго был генеральным директором — стал упрямым и самодовольным, обращался с сыном как с подчинённым и мечтал, чтобы тот сразу после выпуска стал бизнес-гением. Ему же всего двадцать два года! Неужели нельзя немного насладиться жизнью?

В итоге, как обычно, спасла положение мачеха Гао Ялань. Жань Мо лёг на кровать, сыграл несколько раундов в игру и незаметно для себя добрался до двух часов ночи. Он уже клевал носом и собирался спать, как вдруг вспомнил сегодняшние слова менеджера-красавицы, сказанные с улыбкой, но со скрытым угрожающим подтекстом. Он снова струсил.

И тихо поставил будильник.

На следующий день Жань Мо, конечно же, проснулся с тяжёлой головой и сдался судьбе. На лице, обычно сравниваемом с лицом модели, теперь красовались два тёмных круга под глазами.

Жань Мо заглянул в зеркало. Он всегда следил за своей внешностью, а тёмные круги портили весь образ. Он надел чёрные очки в тонкой оправе, чтобы скрыть недосып.

Идеально. Красота на максимуме.

Но, приехав в офис, Жань Мо обомлел. На его столе лежала стопка книг высотой почти в локоть.

«Полное руководство по Excel», «Как делать презентации в PowerPoint», «Учим Word с нуля»… Что за чёрт?

Цинь У разъяснила его недоумение:

— Ансон, это книги для тебя. Всем в нашей группе некогда, тебе придётся учиться самому.

Она помолчала и добавила:

— Ещё я вчера отправила тебе на почту отчёт. Его нужно оформить в виде презентации. Попробуй разобраться.

Жань Мо робко возразил:

— Это же слишком много.

— Ничего страшного, смотри постепенно, — участливо сказала Цинь У. — Презентацию можешь сдать через три дня.

— А? Через три дня?

— Не переживай, если что — спрашивай. Все помогут.

Лили тут же подскочила:

— Конечно, Ансон! Все с радостью помогут!

На самом деле она мечтала помогать ему двадцать четыре часа в сутки. Если бы не Цинь У, она бы уже давно сидела рядом и объясняла ему всё пошагово.

Цинь У улыбнулась:

— Видишь, Ансон, все тебя поддерживают. Ты молодец. И кто знает, может, твой папа тоже увидит твои успехи.

Жань Мо понял, что отступать некуда. Чёрт! Он больше всего на свете боится своего отца, а Цинь У умело давит на самую больную точку!

Это прямой удар по ахиллесовой пяте!

Жань Мо неохотно открыл почту и аж подскочил: Цинь У отправила письмо в полночь!

Значит, она вчера засиделась здесь до двенадцати ночи.

— Менеджер Цинь! — не выдержал он.

Цинь У подняла голову, бодрая и собранная:

— Что случилось?

Жань Мо посмотрел на её безупречно накрашенное лицо — ни следа усталости, ни тени под глазами. Он скривился:

— Ничего.

Просто… не повезло ему с этой трудоголичкой!

* * *

Жань Мо наконец бросил мобильные игры и уткнулся в книги. Цинь У легко усмирила его, заставив почувствовать себя глупо, и от этого её настроение, подпорченное ссорой с Лян Чэном, немного улучшилось. Даже когда Лили пожаловалась, что не может найти бухгалтера для подачи авансового отчёта, Цинь У не придала этому значения.

— Зайди к ним завтра, — сказала она.

— Мне срочно нужно погасить кредитку! Я уже два дня подряд ищу Цай Шаньшань, но она всё не на месте. Как так получается, что она два дня подряд отсутствует во второй половине дня?

— Тогда зайди завтра утром.

— Разве она не твоя одноклассница по школе?

Цинь У улыбнулась:

— Я понимаю, о чём ты думаешь. Но наши отношения не особо близкие.

— Ладно, — проворчала Лили. — В её отделе говорят, что она уже несколько дней подряд приходит поздно и уходит рано. Интересно, чем она занимается? Всё из-за папиного влияния — никто не смеет её наказать. Просто несправедливо!

Цинь У успокоила Лили и вернулась к работе.

Днём ей вдруг принесли посылку — красиво упакованный шоколадный букет.

Курьер вежливо добавил:

— С днём рождения!

Цинь У долго стояла в оцепенении. Да, сегодня её день рождения.

Она так увлеклась работой, что даже забыла про собственный праздник.

К букету прилагалась открытка с надписью: «Happy birthday!» и подписью «Чэн».

Это подарок от Лян Чэна.

Вместе с шоколадным букетом пришла ещё и открытка. Увидев открытку с видами Антарктиды, Цинь У вдруг вспомнила.

В прошлом году они с Лян Чэном ездили в Лидзян. Там он зашёл в магазинчик под названием «Магазин времени», где можно было заказать отправку открыток и подарков в будущем. Лян Чэн заинтересовался и выбрал открытку с белоснежными антарктическими пейзажами и милыми пингвинами — Цинь У ведь как-то говорила, что мечтает побывать в Антарктиде.

Он написал текст, не показывая ей, и договорился с продавцом о дате отправки, тоже не посвящая её в детали. «Хочу сделать тебе неожиданный сюрприз», — сказал он тогда.

Оказывается, он назначил дату отправки на её день рождения.

Цинь У открыла открытку. На ней был знакомый, красивый почерк.

«У:

Когда ты получишь эту открытку и шоколадный букет, ты, наверное, очень обрадуешься, да? Ха-ха, сюрприз удался! К тому времени, как ты это читаешь, мы вместе уже два года. Я когда-нибудь рассказывал тебе, почему начал за тобой ухаживать? Помнишь тот ужин, куда тебя привела директор Фан? Это была наша первая встреча. Я тогда подумал: „Неужели в мире существует такая красивая и уверенная в себе девушка?“ Ты сияла, была ослепительна — я влюбился с первого взгляда. Я всегда был уверен в себе и знал: обязательно добьюсь тебя. И, несмотря на все мои упрямые ухаживания, ты всё же стала моей девушкой. Не скрою: я встречался с тобой серьёзно, с намерением жениться. Но, У, за время наших отношений я заметил, что ты, из-за проблем в твоей семье, мне не до конца доверяешь. Да, моя мама относится к тебе предвзято. Она упрямая, и мне с этим трудно. Если, получив эту открытку, ты всё ещё чувствуешь её неприязнь, пожалуйста, пойми меня. Она всё-таки моя мама, и я не могу ради любви разорвать с ней все связи… Но я буду стараться, У. Прошу тебя, поверь мне.

Я люблю тебя.

Чэн

Написано в Лидзяне».

Цинь У долго сидела, перечитывая письмо. Перед глазами один за другим всплывали моменты, когда Лян Чэн проявлял к ней заботу.

Может, ей не стоило быть такой гордой? Не стоило так давить на него?

Может, она зря сомневалась в его любви?

Цинь У тихо вздохнула. Посмотрела на часы — уже конец рабочего дня. Подумав, она решила не задерживаться и ушла, взяв с собой шоколадный букет.

Проходя мимо стола Жаня Мо, она бросила ему, прячущемуся за книгой и явно пытающемуся подглядеть за ней:

— Ансон, если закончишь дела, тоже пораньше домой.

Жань Мо услышал, как её каблуки постукивают по полу, удаляясь. «Ого, — подумал он про себя, — эта красавица и правда красавица. Такой огромный шоколадный букет — её парень явно романтик!»

В этот момент в WeChat пришло сообщение от друга: «Вечером погуляем?»

Жань Мо ответил: «Да, конечно!»

* * *

Цинь У не поехала домой, а отправилась к Лян Чэну. Он давно дал ей ключ от своей квартиры. С шоколадным букетом в руках она постучала в дверь — дважды. Никто не открыл.

Наверное, Лян Чэн ещё не вернулся. Он сделал ей сюрприз, теперь её очередь удивить его.

Приготовить ему любимый стейк на гриле, решила Цинь У.

Она открыла дверь. В прихожей стояли две пары обуви: мужские туфли и… женские туфли на каблуках.

Эти туфли Gucci — точно не её.

Цинь У замерла на месте.

Из спальни доносился шум. Она, не веря своим ушам, подошла к двери. Та была приоткрыта. Цинь У толкнула её.

На кровати, в жарких объятиях, лежали мужчина и женщина. Они резко обернулись.

Мужчина — Лян Чэн. Женщина — её школьная подруга и коллега по работе Цай Шаньшань.

У Цинь У потемнело в глазах.

Пятая вещь

Серые простыни на кровати купила она сама — вместе с Лян Чэном.

И именно на этих простынях он теперь предаёт её с другой женщиной.

А та «другая женщина» — ещё и её одноклассница и сослуживица.

Цинь У никогда не думала, что подобная мыльная драма может случиться с ней.

Цай Шаньшань тоже увидела Цинь У. Сначала она удивилась, но потом, поправив волосы, с улыбкой сказала бледной как смерть Цинь У:

— Менеджер Цинь, какая неожиданность!

Лян Чэн же в панике начал натягивать одежду. Его губы дрожали, будто он пытался что-то сказать. Но Цинь У лишь слабо улыбнулась, швырнула шоколадный букет на пол — будто выбрасывала мусор, в котором нет ни капли ценности, — и, не оглядываясь, ушла.

* * *

А Жань Мо тем временем весело отправился гулять с друзьями. Его компания состояла из таких же, как он, детей богатых родителей. Главный заводила, Линь Хао, привёл их в бар под названием «Ночной Цвет». Это был тихий бар: на сцене пел музыкант, и внутри царила спокойная атмосфера, совсем не похожая на шумные клубы.

Жань Мо усмехнулся:

— Линь Хао, с чего это ты вдруг стал таким спокойным? Решил посетить тихий бар?

Линь Хао важно заявил:

— Да ладно тебе! Просто хочу показать вам этот бар — сейчас он самый популярный в городе! Без предварительного бронирования даже не попадёшь! Знаете, почему? Месяца три назад сюда пришёл петь один парень. Говорят, невероятно красивый. Девчонки от него с ума сходят, и с тех пор бар стал вирусным.

Друзья засмеялись:

— Так ты привёл нас смотреть на красавчика? Да мы же не геи!

— Просто не верится, что кто-то может быть красивее нас! Обязательно надо проверить!

— Хотя, может, и правда есть кто-то круче Ансона?

Жань Мо тоже улыбнулся:

— Да ладно? Кто же может быть красивее меня?

Он всегда был уверен в своей внешности. Линь Хао поспешил успокоить:

— Ну, это же несравнимо! Ты — из золотой молодёжи, а этот певец — просто бедный музыкант из низов общества! Как говорится, небо и земля! Он — просто грязь под ногтями!

Они вошли в бар. На сцене как раз пел тот самый музыкант, тихо перебирая струны гитары. Жань Мо и его друзья взглянули на него — у него были длинные волосы, чёлка закрывала глаза, а лицо будто сошло с обложки манги.

Линь Хао и остальные сразу сдались:

— Ладно, ладно, мы проиграли.

Но тут же добавили:

— Только Ансон не проиграл.

Правда, Жань Мо и музыкант были совершенно разных типажей. Жань Мо — избалованный, беззаботный юноша, выросший в роскоши. А музыкант излучал упадническую, меланхоличную харизму. И именно такие, уставшие от жизни красавчики, часто привлекают женщин больше, чем беззаботные юнцы вроде Жаня Мо.

Поэтому все девушки в баре в восторге слушали певца. Он исполнил несколько песен, но уже несколько раз кашлянул — похоже, сегодня его самочувствие было не лучшим.

http://bllate.org/book/6199/595494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода