× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лили возилась со своей юбкой в чайной комнате. Всю дорогу по офису она то и дело подтягивала её вверх, пытаясь прикрыть грудь. Шутка ли — она же не для того старается, чтобы доставить удовольствие этим офисным придуркам! Но вдруг Цинь У велела ей переодеться… А вдруг во второй половине дня нагрянет сам «наследный принц»? С досадой она спросила:

— Цинь-менеджер, зачем переодеваться?

Цинь У ответила спокойно:

— За других я не отвечаю, но ты в моей группе. Не заставляй меня потом оправдываться.

Лили возмутилась. По её мнению, ни по способностям, ни по внешности она не уступала Цинь У. Но два года назад повышение получила именно Цинь У, хотя стаж у неё был меньше. С тех пор бывшая боевая Лили превратилась в побитую курицу и полностью потеряла интерес к работе. А теперь перед ней блестит такой шанс — возможность одним махом взлететь наверх! Как она может его упустить?

Хотя… у неё, конечно, есть парень.

Но, несмотря на внутреннее негодование, Лили пришлось смириться — Цинь У всё-таки её начальница. Она неохотно буркнула:

— Ладно, поняла.

Однако судьба словно решила ей помочь. Едва Лили вышла из чайной, как увидела Жаня Мо.

Да, Жань Мо пришёл на работу.

Пусть и в обеденное время.

Сегодня на нём было чёрное пальто Armani с воротником-стойкой. Подчёркнутый поясом силуэт выглядел стройным и высоким, тонкая талия и длинные ноги, плюс его просто идеальная внешность — даже просто стоя так, без движения, он казался Лили настолько ослепительным, что все офисные коллеги-мужчины могли бы немедленно уйти на покой.

Хотя вокруг и сидели тщательно накрашенные красавицы, все они робели подойти: ведь перед ними — сам «наследный принц»! Они лишь тихо ликовали про себя: неужели «наследный принц» настолько красив?

Кто бы сумел заполучить его — тому точно повезло в прошлой жизни!

Директор отдела кадров проводил Жаня Мо в офис маркетинга и сразу ушёл. Цинь У ещё не успела открыть рта, как Лили уже подскочила первой:

— Привет, Ансон! Я Ли Ли, твоя коллега по группе. Можешь звать меня просто Лили.

Она уже сняла пальто. Под красным мини-платьем сверкали длинные и белоснежные ноги, а декольте было настолько глубоким, что открывался весь вид. Но не успела она закончить представление, как Жань Мо чихнул раз, второй, третий:

— Извини… а-а-апчхи! От тебя так сильно пахнет духами!

Несколько коллег-девушек уже не могли сдержать смеха.

Цинь У тоже не выдержала:

— Сходи помойся! Кто в офисе так обливаются духами? Ты чего добиваешься?

В душе Лили кричала: «Это же Rose Imperiale от Serge Lutens! Тысяча юаней за флакон! Вы вообще понимаете, что это такое?!»

Но под насмешками коллег она всё же, сгорая от стыда, удалилась в туалет, чтобы смыть аромат. Кто-то шептался:

— Она, наверное, полфлакона вылила на себя.

Цинь У сделала вид, что не слышит. Обратившись к Жаню Мо, она спросила:

— Ансон, мы сейчас идём обедать. Ты уже ел?

— Нет, — улыбнулся он. — Отлично.

* * *

Еда в компании была на высоте: повара из пятизвёздочного отеля, овощи и мясо — всё свежее, доставленное утром. К тому же подавали йогурт и фрукты. Как говорил сам господин Лу: «Какая компания смеет требовать от сотрудников полной отдачи, если даже не может накормить их как следует?»

Жань Мо был доволен. Обед бесплатный, еда — сколько угодно.

Его длинные и изящные пальцы держали палочки так, будто он рисовал картину. Даже простое жевание выглядело утончённо и элегантно. Девушки за соседними столиками то и дело краснели, косились на него и тут же опускали глаза, делая вид, что едят.

Такой богатый, такой красивый… Как вообще может существовать на свете «наследный принц» — настоящий избранник судьбы?

Нет, настоящей избранницей судьбы станет та, кому удастся стать его женой!

Жань Мо давно привык к тому, что девушки краснеют и кокетничают при виде него. Он не придавал этому значения. Цинь У сидела напротив и сосредоточенно ела.

Они только начали обед, как Лили, уже смытая от духов, уселась рядом с Цинь У и сладким голоском спросила:

— Менеджер, Ансон, здесь свободно?

Цинь У чуть не закатила глаза. Если бы Лили половину этой энергии тратила на работу, она бы давно получила повышение.

От Лили остался лишь лёгкий розовый аромат. Жань Мо невольно спросил:

— А духи-то куда делись?

— Ансон, женские секреты тебе не понять, — томно отозвалась Лили, изящно изогнув пальцы. — Просто протёрла спиртом — и запах исчез.

Хотя она и кокетничала, внутри душа болела: ведь она действительно вылила на себя полфлакона! После такой процедуры пятьсот юаней — впустую.

Но ради большой цели надо жертвовать мелочами! Подумав так, Лили продолжила сладким голоском:

— Ансон, ты ведь сегодня первый день. Другие отделы тебе незнакомы. Давай я покажу тебе офис?

Жань Мо взглянул на неё. Пальто распахнуто, а под ним — юбка с таким глубоким вырезом… Боже, как же ей не больно так себя сжимать?

И ведь грудь-то у неё не такая уж и большая.

Он поспешно опустил глаза и отказался:

— Не надо. Меня уже проводил директор по кадрам, господин Ван.

— Тогда, может, с работой не разберёшься? Я раньше занималась анализом данных. Хочешь, научу?

Жань Мо ещё не ответил, как Цинь У, не выдержав, сухо вставила:

— Ты же давно этим не занималась. Сейчас всё совсем по-другому. Вдруг ошибёшься — и научишь не тому? Лучше я сама покажу Ансону.

Лили чуть не упала в обморок. Что за намёк? Цинь У что, решила съесть траву у самого своего загона? Нет уж! Два года назад она уже отобрала у неё должность менеджера — теперь не даст ей заполучить «наследного принца»! Лили вкрадчиво напомнила:

— Цинь-менеджер, ты же так занята. Да ещё вечером встречаешься с парнем. Откуда у тебя время учить Ансона?

Она намекала: у тебя есть парень, не лезь ко мне на территорию!

Цинь У как раз находилась в холодной войне с Лян Чэном и злилась. Она тоже сделала намёк:

— А ты разве не просила у меня отпуск на следующую неделю? Говорила, что уезжаешь с парнем в путешествие. Анализ данных — это не на один день. Кто будет учить Ансона, когда тебя не станет?

«Чёрт! Зачем ты при нём упоминаешь моего парня?» — мысленно завопила Лили. По сравнению с этим красавцем-«наследником», её коротышка-бойфренд, уродливый и бездарный, кроме стабильной работы у него вообще нет ни одного достоинства! Он просто дерьмо!

Но и это ещё не всё. Цинь У добавила:

— Кстати, господин Лю из компании «Тяньчэн» ждёт от тебя контракт. Ты же вела этот проект. Раз уезжаешь в отпуск, лучше сегодня же сходи за документами и заодно подготовься.

— А обязательно сегодня во второй половине дня?

— А когда ещё?

Лили всё-таки побаивалась Цинь У — ведь именно она ставит ей оценки и решает, получит ли она премию. Пришлось согласиться, хоть и с горькими слезами.

Зато впереди ещё много времени.

* * *

Разобравшись с Лили, Цинь У доела обед. Жань Мо с интересом наблюдал за перепалкой двух женщин и еле сдерживал улыбку. Цинь У бросила на него взгляд:

— Ансон, пошли обратно в офис. Пора познакомиться с работой.

— Хорошо.

Цинь У очень скоро пожалела об этом.

Весь день она сидела напротив Жаня Мо и говорила до хрипоты.

Этот «наследный принц» оказался полным нулём: что ни скажи — ничего не умеет. Цинь У не понимала: сейчас ведь какой век? Как может выпускник вуза не уметь делать презентации в PowerPoint?

Пришлось учить его пошагово. Но он либо витал в облаках, либо играл в телефон — слушал вполуха.

Цинь У уже кипела от злости. Если бы не его статус «наследника», такого бездаря она бы давно выгнала из команды.

Она допила воду, встала и поменялась с ним местами:

— Вот так. Ансон, попробуй сам.

— Ага, — отозвался он и уселся за компьютер с таким видом, будто вообще не слушал.

Цинь У махнула рукой — ну и ладно. Горло пересохло, да и в почте уже скопилось больше десятка писем. Наставничество придётся отложить.

Но хотя бы самое простое он осилит.

Она протянула ему стопку документов и постаралась говорить мягко:

— Ансон, сходи, пожалуйста, сделай копии этих бумаг.

— Хорошо, — он вроде бы согласился без возражений.

Однако у копировального аппарата он начал тыкать во все кнопки подряд, а потом растерянно замер.

Цинь У уже кипела. Подойдя, она спросила:

— Что случилось?

— Не умею копировать, — честно признался Жань Мо.

Цинь У чуть не поперхнулась.

* * *

Цинь У сдалась. Она велела Жаню Мо вернуться на место и сама начала копировать документы. Положив бумаги в подающее устройство и нажав кнопку, она смотрела, как листы один за другим выходят из аппарата.

Стоя с поджатыми руками и слушая монотонный шум копировального аппарата, она задумалась о Лян Чэне.

Со дня их ссоры на День святого Валентина он так и не связался с ней.

Она любила Лян Чэна. Он постоянно говорил, что она холодна, что недостаточно его любит. Но это не так.

Просто от природы она сдержанна и не любит проявлять чувства открыто. Но всё, что он для неё делал, она ценила и помнила.

Однако любовь к нему и нежелание отдавать ему своё тело — это не одно и то же.

Мужчины, похоже, не понимают этого.

Копировальный аппарат пискнул — копирование завершено. Цинь У вернулась в себя, собрала оригиналы и копии и направилась к своему столу.

Жань Мо сидел напротив, опустив голову. Она даже не смотрела — точно знает, что он играет в мобильную игру.

После этого Цинь У больше не тратила время на обучение Жаня Мо — у неё и так дел по горло. Уж точно нет времени объяснять новичку, как копировать, делать презентации или таблицы.

Перед самым уходом она протянула Жаню Мо служебную карту:

— Ансон, завтра рабочий день начинается в девять. Нужно отметиться.

Жань Мо широко распахнул глаза:

— Так рано?

— Это ещё не рано. В некоторых компаниях с восьми начинают.

— Слишком рано, — категорично отказался он. — Я не встану.

— Но отметиться нужно, — напомнила Цинь У. — Карта уже готова.

— Я не хочу отмечаться, — упрямился «наследный принц», явно давая понять: «Я не приду вовремя — и что ты мне сделаешь?»

Цинь У вздохнула:

— Ансон, никому не хочется отмечаться. Но каждый месяц господин Лу лично проверяет посещаемость. А теперь, когда ты здесь… — она слегка улыбнулась, — наверняка и сам господин Жань будет смотреть.

Услышав, что отец будет проверять, Жань Мо сразу сник. Он больше всего боялся отца. Сегодня он проснулся только к обеду и прямо в коридоре столкнулся с вернувшимся Жанем-старшим. Он чётко видел, как на лбу отца вздулась жилка — будь у него в руках пепельница, она бы уже летела в голову. Он тут же смылся, даже не поев.

Он так и не понимал: зачем вообще ходить на работу вовремя? Он был уверен, что Цинь У не посмеет его наказать.

Но, похоже, просчитался.

Жань Мо почувствовал мурашки. Перед ним сидела Цинь У — макияж безупречен, вьющиеся волосы ниспадают на плечи, чёрное трикотажное платье подчёркивает изгибы фигуры. Она была ослепительно красива. Впервые он почувствовал: эта «красавица, пробившаяся наверх благодаря внешности», оказывается, не так проста.

* * *

Жань Мо сдался и ушёл. Цинь У осталась работать сверхурочно — весь день потратила на обучение «наследника», теперь приходится наверстывать упущенное. Так продолжаться не может. Завтра поищу, кто ещё может его учить.

Но, вспомнив Лили, она достала телефон, открыла WeChat, проигнорировала кучу непрочитанных сообщений и написала владельцу книжного магазина неподалёку: пусть завтра привезёт книги по PowerPoint, Excel и другим офисным программам.

После сегодняшнего поведения Лили она точно не рискнёт поручить ей обучение «наследного принца».

А вдруг они «обучатся» прямо в постели?

Тогда королева точно прикажет её казнить.

http://bllate.org/book/6199/595493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода