× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рост под сто восемьдесят пять, глаза чёрные и блестящие, как у оленёнка, ноги — что спицы. Вылитая модель с обложки глянцевого журнала.

Только что за птичье гнездо у него на голове?

Неужели наследник только что проснулся?

=====================================

Цинь У угадала: наследник Жань Мо и вправду только что проснулся.

Накануне отец сообщил ему, что тот пойдёт стажироваться в медиахолдинг «Юйхань» — причём начинать придётся с самого низа. Жань Мо сразу надулся:

— Пап, я не пойду.

Отец хлопнул ладонью по столу:

— Ты уже столько времени после выпуска без дела! Каждый день спишь до самого полудня! Кроме игр, ты вообще хоть что-нибудь умеешь?

— Уметь играть — тоже талант! Может, я стану чемпионом мира!

Отец фыркнул:

— С твоим-то уровнем? Думаешь, я не знаю? Потратил больше ста тысяч на снаряжение, а всё равно проигрываешь тем, кто вложил всего пару тысяч!

Жань Мо почувствовал себя ужасно уязвлённым:

— Пап, ты даже за этим следишь? У меня вообще нет личного пространства?

— Хочешь личное пространство? Купи себе квартиру и съезжай. Я бы с радостью тебя не видел.

Жань Мо замолчал. Его мать умерла при родах, отец постоянно был занят бизнесом, и воспитывала его мачеха Гао Ялань. Она относилась к нему с невероятной заботой и даже не родила собственных детей ради него. Потому с мачехой у Жаня связь была гораздо теплее, чем с отцом. В такой обстановке он вырос довольно наивным и простодушным.

Жань Мо учился на дизайнера и год назад, в июне, окончил университет в Англии. Вернувшись домой, он не спешил браться за дела отца. Тот же, напротив, горел желанием передать ему бразды правления и намеревался поочерёдно отправлять сына в свои компании для «закалки». Но Жаню вовсе не нравилось сидеть за переговорным столом и обсуждать контракты. Он был ещё так молод! Ему нравилось валяться дома, играть в игры, иногда съездить с друзьями в путешествие или поиграть в бильярд. В глазах окружающих такой простодушный и непритязательный наследник среди богатых отпрысков был настоящей редкостью. Однако для отца эта простота выглядела как полное отсутствие амбиций.

Сам Жань Мо чувствовал себя обиженным: его ругают за то, что потратил сто тысяч на игры, в то время как других наследников, проигравших в венчурных инвестициях десятки миллионов, отец хвалит за «предприимчивость» и «деловую хватку». Где тут справедливость?

Но привыкнув подчиняться отцовской воле, Жань Мо лишь молча съёжился, не осмеливаясь возразить вслух.

Отец терпеть не мог его вид — молчит, не спорит, но явно недоволен. В делах он был решительным и безжалостным, собственными руками создал корпорацию «Жаньши», но сын оказался точной противоположностью: не интересуется бизнесом, целыми днями торчит за компьютером. В глазах отца он — безнадёжный расточитель. Самой большой досадой в жизни отца было то, что он в своё время послушался призыва государства и ограничился одним ребёнком.

Он снова хлопнул по столу:

— Так пойдёшь или нет?

Жань Мо тихо, но упрямо пробурчал:

— Не пойду…

Отец уже схватил книгу со стола, чтобы швырнуть в него, но вовремя вмешалась мачеха Гао Ялань.

Она мягко отвела мужа от гостиной:

— Иди в офис. Я сама поговорю с Мо.

Уходя, отец всё же не удержался:

— Ты его совсем избаловала.

Гао Ялань, хоть и перешагнула сорокалетний рубеж, выглядела на тридцать с небольшим благодаря безупречному уходу. Она улыбнулась и села рядом с Жанем:

— Мо, расскажи маме, почему не хочешь идти?

Его только что отчитали и чуть не ударили — настроение было ниже плинтуса. Он опустил голову и угрюмо пробормотал:

— Не хочу идти в медиакомпанию. Я ведь даже не по медиаучился.

— Твой отец отправляет тебя туда, чтобы ты разобрался в бизнесе. Медиа — это перспективное направление, будущее за ним.

— А мне-то какое дело?

— Какое? Ты ведь будешь управлять всей корпорацией «Жаньши»! Тебе нужно знать все направления.

Жань Мо покачал головой:

— Папа всё равно не даст мне наследовать компанию.

Гао Ялань рассмеялась:

— Что ты такое говоришь? Ты единственный сын твоего отца. Кому ещё передавать корпорацию, как не тебе?

Жань Мо недоверчиво скривил губы. Тогда Гао Ялань добавила:

— Не думай, что отец тебя не любит. Помнишь, два года назад ты заболел в Англии? Он в ту же ночь вылетел к тебе! Он очень тебя любит, просто не умеет это показывать. Просто послушайся его и сходи на стажировку.

Простодушный парень сдался. Но всё же слабо возразил:

— Хотя бы не надо отправлять меня на самую низовую позицию.

— Не волнуйся, это формальность. Через пару месяцев всё изменится, — Гао Ялань потрепала его по взъерошенным волосам. У неё не было своих детей, и Жань Мо был для неё как родной сын. — Наш Мо такой красавец! Я даже боюсь отпускать тебя туда: в медиакомпаниях столько девушек, да ещё и звёзды приходят… Вдруг какая-нибудь знаменитость уведёт тебя?

На самом деле она не договорила: «Ты такой наивный, а у корпорации столько активов… Боюсь, найдётся хитрая девица, которая захочет тебя заполучить!»

=====================================

На следующий день Гао Ялань всё же вытащила упрямца из постели, хотя и в два часа дня.

У Жаня Мо совершенно не было чувства ответственности перед первым рабочим днём. Он всю ночь напролёт играл в игры. После вчерашней ссоры с отцом, который упрекнул его в том, что за сто тысяч он проигрывает тем, кто потратил всего пару тысяч, Жань Мо в порыве обиды докупил ещё на десять тысяч и до утра сражался в PvP. И снова проиграл. В конце концов он даже заподозрил, не нанял ли отец специально кого-то, чтобы тот целенаправленно ломал ему боевой дух.

Поэтому, когда Жань Мо оказался напротив Цинь У, он лишь мельком взглянул на директора Фана и на неё. «Один — очкастый мужик средних лет с заискивающей улыбкой. Таких я видел тысячи. Вторая — очень красивая женщина. Прямо-таки ослепительная», — подумал он, невольно задержав на ней взгляд подольше.

Однако, несмотря на внешность Цинь У, Жань Мо автоматически отнёс её к тем, кто «продвинулся по службе благодаря внешности».

И винить его было не за что: Цинь У была явно не из «девушек-серых мышек». Сегодня она надела свободный свитер насыщенного синего цвета, подчёркивающий белизну её кожи, узкие джинсы и высокие каблуки. Край свитера она заправила в пояс, чтобы визуально удлинить ноги — и получилось отлично: стройные, длинные ноги сразу бросались в глаза. Губы были покрыты алой помадой Dior 999, крупные волны волос небрежно рассыпаны по плечам. Вся её внешность дышала винтажной элегантностью и яркой, почти вызывающей красотой.

Такие, как Жань Мо — наивные юноши — при виде подобной женщины на руководящей должности сразу думают: «Конечно, продвинулась за счёт лица». А вот если бы перед ним стояла женщина в строгом костюме с чопорной причёской и очками в толстой оправе, он бы непременно решил: «Вот это настоящий профессионал!»

Тем не менее, благодаря хорошему воспитанию, Жань Мо вежливо поздоровался с директором Фаном и Цинь У, после чего уселся на стул и уставился в одну точку, весь погружённый в размышления о вчерашней тактике в игре.

Для Фана и Цинь У, однако, создавалось впечатление, что у наследника до сих пор не прошёл похмельный синдром от сна — взгляд рассеянный, выражение лица отсутствующее.

Но как же он красив! Даже лучше, чем главный герой их нового сериала. Если бы этот наследник пошёл в актёры, с такой внешностью стал бы звездой первой величины, подумал Фан.

«Вот уж правда, что удачное рождение — это уже половина успеха, — размышлял он. — Лицо — как с обложки, возраст — юный, наследник огромной корпорации, с заграничным дипломом… А теперь ещё и в компанию пришёл. Говорят, с низов начинать, но все понимают: это просто формальность перед тем, как передать ему бразды правления. Жизнь несправедлива: я, выпускник престижного вуза, годами пробивался к должности директора, а он…»

Цинь У тем временем внимательно слушала Гао Ялань.

— Директор Фан, менеджер Цинь, — сказала та, — английское имя Мо — Ансон. Вы можете звать его просто Ансон.

Цинь У взглянула на Жаня, который всё ещё сидел с видом «мне всё безразлично», и кивнула с улыбкой.

Гао Ялань продолжила:

— Что до распределения по отделам… Ранее Ансон побывал в двух компаниях. В первой его вообще не замечали — это, конечно, неприемлемо, и ваш отец был очень недоволен. Во второй — это наша «Кунчэнь Торговля» — менеджер отдела логистики оказался человеком без глаза на должность. Мы сказали: «Пусть Ансон поработает на низовой позиции», но это же была вежливая форма! А он всерьёз отправил его на склад грузы перетаскивать. Ансон, как послушный мальчик, пошёл… и груз упал ему на ногу — сломал большой палец на правой стопе. Пришлось несколько месяцев восстанавливаться.

Все в комнате невольно усмехнулись. Теперь стало понятно, почему в прошлом году менеджер логистики «Кунчэнь» внезапно уволился.

Этот менеджер и впрямь не заслуживал сочувствия: разве можно так обращаться с сыном главы корпорации, да ещё и с таким влиянием у мачехи?

=====================================

Гао Ялань перевела разговор:

— Так на какую должность вы решили поставить Ансона, менеджер Цинь?

Цинь У уже собиралась ответить, но директор Фан опередил её:

— Мы с менеджером Цинь обсудили и решили, что идеально подойдёт позиция аналитика данных. Как раз освободилась — прежняя сотрудница ушла в декрет. Это очень важная роль в отделе маркетинга. Сама менеджер Цинь начинала именно с этой должности.

Гао Ялань одобрительно кивнула:

— Для медиакомпании анализ больших данных действительно важен.

— Мы, конечно, не поскупимся на Ансона, раз доверили его нашему отделу маркетинга, — добавил Фан.

— Мы с вашим отцом спокойны, отдавая Ансона вам, — сказала Гао Ялань.

Во время всего этого разговора Жань Мо сидел тихо, изредка зевая, и не высказывал никакого мнения, будто речь шла не о нём. Цинь У смотрела на его взъерошенные волосы и отсутствующий взгляд и только горько улыбалась про себя.

============================

После того как Гао Ялань увела Жаня, Цинь У спросила Фана:

— Но разве мы не договаривались поставить молодого господина Жаня на внешние связи к Лили?

Директор Фан не одобрил:

— Я понимаю твои соображения. Работа с внешними партнёрами и другими отделами — дело хлопотное и затратное по времени. Но если наследник займётся этим, все будут идти навстречу из уважения к нему, и ему будет легко. Однако ты же слышала, что сказала только что Гао Ялань? Ясно, что и она, и господин Жань хотят, чтобы он прошёл настоящую закалку. Значит, мы обязаны дать ему самую ценную позицию в отделе — аналитика данных.

— Но эта должность очень важна. Я боюсь…

— Боишься, что он не справится? Не переживай. Сколько он здесь протянет? Три месяца — уже много. Я всё понял: господин Жань хочет, чтобы сын «прошёл школу», но Гао Ялань всё равно жалеет сына. Он здесь надолго не задержится.

Цинь У промолчала. Она тоже всё поняла: Фану плевать, справится наследник или нет. Главное — угодить начальству. А если что-то пойдёт не так, ответственность ляжет на неё, Цинь У.

Хотя… разве стоило вообще сомневаться? С таким-то наследником — он уж точно не потянет эту должность.

Третья вещь

Однако на следующий день до обеда наследник так и не появился на работе.

Это стало большим разочарованием для всех девушек в офисе. Они специально сделали безупречный макияж, обновили маникюр, уложили волосы и даже надушились стойкими ароматами. Лили из команды Цинь У пошла дальше всех: под пальто она надела короткое красное платье с глубоким декольте, едва прикрывающее бёдра. Всем было видно её обильно выставленную грудь. Уж очень она старалась.

Цинь У только покачала головой.

Она понимала их: ведь говорят, что у наследника нет девушки, да и он — единственный сын главы корпорации. Кому же достанется всё состояние, как не ему?

Такой шанс поймать золотого жениха — грех не использовать.

Но сама Цинь У не хотела допускать ничего неприличного у себя под носом. Вчера на встрече она сразу поняла: Гао Ялань — женщина умная, сильная и не из тех, с кем можно шутить.

Если вдруг что-то случится, первой под ударом окажется именно она, Цинь У.

Поэтому, встретив Лили в чайной комнате, Цинь У прямо сказала:

— Переоденься во что-нибудь другое после обеда.

http://bllate.org/book/6199/595492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода