× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Enchants All Living Beings [Quick Transmigration] / Она очаровывает всех [Быстрые миры]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она захотела посмотреть «сценарий при свете луны», та упрямо настаивала на обычном.

Пусть этот мерзавец пока погордится. В игре между мужчиной и женщиной побеждает тот, кто смеётся последним.

Цзян Жао снова улыбнулась и, покачивая бёдрами, словно змея, направилась к лифту.

Ей нужно стать ещё красивее. Эта одежда, честно говоря, вызывает отвращение. Вернувшись домой, она сразу же позвонит в бутик и закажет новую.


Снаружи.

Фу Тин держал сигару между указательным и средним пальцами левой руки. Он почти не курил — скорее, просто вертел её в пальцах. Его благородное лицо в дымке приобрело какой-то иной оттенок.

За золотистой оправой очков глаза сверкали хитростью.

— Влюблённость?

Тонкие губы шевельнулись, и слово прозвучало почти с презрением.

— Не верится мне в это.

Он вспомнил ту сцену, которую наблюдал сквозь щель в двери дома племянника.

Такое поведение вовсе не соответствовало образу молчаливого и сдержанного человека.

Похоже, жена его племянника совсем не такова, какой кажется на первый взгляд.

Интересно.

Фу Тин с силой придавил ещё тлеющий окурок к кожаному сиденью рядом, даже не задумавшись о цене.

В воздухе запахло горелой кожей.

Закончив это, он бросил взгляд на своё пальто.

Недавно женщина прижалась к нему и тихо плакала.

Через десять секунд окно автомобиля опустилось, и его длинные, изящные пальцы без колебаний сбросили пальто в открытый мусорный бак рядом.


— Ты, женщина, немедленно отпусти меня!

— Кажется, у меня жар…

Чэнь Хаогэ чувствовал, будто всё это сон.

Во сне Тан Жао связала его, облила водой с головы до ног и даже наступила каблуком на то самое место…

Он знал Тан Жао: внешне яркая, казалось бы, с характером, но на деле — мягкая и покладистая. Сколько бы он ни ругал её, она никогда не возражала, разве что иногда тайком вытирала слёзы за его спиной, а если он замечал — упрямо твердила, что не плакала.

Совсем не такая, какой он её представлял.

Со временем Чэнь Хаогэ ею просто пресытился. С какой радости целыми днями смотреть на деревянную куклу?

Но он и представить не мог, что однажды всё обернётся именно так.

А проснувшись, он понял: это не сон.

Он всё ещё лежал в постели, одежда уже наполовину высохла.

Всё произошедшее было правдой — Тан Жао действительно связала его!

А виновница сидела у туалетного столика, перед ней громоздились пакеты с покупками. Она примеряла серьги перед зеркалом и даже не думала обращать на него внимание.

Чэнь Хаогэ был в ярости и в ужасе одновременно. Его тело горело, а горло будто пылало изнутри.

Жар.

Он крикнул на Цзян Жао, но та осталась совершенно равнодушной.

Тогда 003 не выдержал и подсказал ей:

— Он говорит, что у него жар.

— Я знаю, — тихо ответила Цзян Жао, не прекращая возиться с серёжками.

Серьги были в форме капель — жемчужины глубоководные, с перламутровым сиянием на молочно-белом фоне. Очень дорогие.

Надев их, она стала ещё прекраснее: кожа — как застывший жир, жемчуг — гладкий и нежный.

Цзян Жао осталась довольна и, слегка улыбаясь, повернулась к Чэнь Хаогэ.

Когда и Чэнь Хаогэ, и 003 уже решили, что она наконец-то разрешит ему встать, Цзян Жао спросила:

— Ты сейчас умрёшь?

Она спросила совершенно серьёзно.

Чэнь Хаогэ: ???

Умрёт?

Да у него просто жар! Пусть и высокий, но вряд ли смертельный. Он машинально ответил:

— Конечно, нет… Что за вопрос? Ты хочешь, чтобы я умер? Какая ты злая!

Услышав, что он не умрёт, Цзян Жао лишь равнодушно «охнула» и снова повернулась к зеркалу.

— Раз не умрёшь, значит, не срочно. Сначала надену ожерелье.

И тогда Чэнь Хаогэ вновь смотрел, как Цзян Жао неспешно надевает ожерелье, долго любуется им в зеркале и лишь потом медленно направляется к нему.

Он заметил, что сегодняшняя жена немного не такая, как обычно.

Точнее, с прошлой ночи она изменилась.

Сегодня она нанесла лёгкий макияж, надела облегающее платье на бретельках — выглядела ослепительно.

Когда она, стуча каблуками, приблизилась к нему, Чэнь Хаогэ вдруг вспомнил вчерашнюю сцену. Его дыхание участилось, взгляд приковался к ней.

Страх смешался с ожиданием…

— Ты… что ты собираешься делать?

Голос его дрожал.

Цзян Жао же слышала, как растёт его симпатия.

Она сразу заметила, что его взгляд прикован к её туфлям — и в этом взгляде…

Ожидание?

003: Не спрашивай его. Сам уже в тупике.

Цзян Жао подняла ногу и направила каблук к тому самому месту. Ещё не коснувшись, она уже видела, как Чэнь Хаогэ сжал кулаки.

— Нравится?

Она склонила голову, глядя на него с любопытством.

Чэнь Хаогэ отвёл глаза к потолку и сквозь зубы процедил:

— Делай со мной что хочешь, но не унижай!

Как он мог признаться, что в тот момент, когда она наступила, от макушки до кончиков пальцев его пронзило ни с чем не сравнимое наслаждение? Такого ощущения он никогда раньше не испытывал.

Но Цзян Жао и так всё поняла.

Родная душа была для Чэнь Хаогэ идеальной женой — трудолюбивой, терпеливой, готовой отдать ему всё. И до самой смерти не узнала бы, что мужчина, которому она отдавала всё сердце, на самом деле мазохист.

— Да ты просто извращенец! — с презрением фыркнула Цзян Жао.

Она не наступила, а скрестила руки на груди. Встретившись с его изумлённым взглядом, она усмехнулась:

— Слишком грязно. Неизвестно, сколько женщин уже пользовалось этим местом и сколько бактерий там скопилось.

— Вчера я уже испортила одну пару туфель и выбросила их. Эти — новые, не хочу их пачкать…

— Тан Жао, ты… — Чэнь Хаогэ задохнулся от злости.

Цзян Жао тем временем уже развязала ему руки и ноги, освободив от галстука.

Едва освободившись, он с яростью бросился на неё, явно намереваясь ударить.

Но после целого дня, проведённого связанным в постели, да ещё и с жаром, он был слишком слаб, чтобы достать подготовившуюся Цзян Жао.

Она легко уклонилась, и в тот же миг резко ударила острым каблуком ему в колено.

Цзян Жао не сдерживала силы. Каблук был острый, как игла. Чэнь Хаогэ завыл от боли, пошатнулся и едва не упал на пол лицом вперёд, лишь вовремя ухватившись за стул.

Цзян Жао холодно смотрела на его жалкое состояние и даже не думала помогать. Она приподняла бровь:

— Что, хочешь ударить женщину?

— Да ты просто лузер, — с особенным акцентом на последнем слове.

Лицо Чэнь Хаогэ покраснело, потом побледнело.

Он знал, что бить женщину — ниже всякой критики, и чувствовал себя виноватым.

Но извиняться не собирался. Переведя дыхание, он сменил тему:

— Я сейчас не стану с тобой спорить. Быстро отвези меня в больницу…

Командует, как будто она его слуга.

На улице уже похолодало, а он провёл всю ночь в ледяной воде. Сейчас он чувствовал себя совсем разбитым.

Такого сильного жара у него, наверное, никогда не было — даже стоять было трудно, всё тело будто выворачивало.

Будь на месте Цзян Жао прежняя Тан Жао, она бы уже в панике схватила ключи и мчалась с ним в больницу.

Но Цзян Жао — не та.

Она устроилась на диване, закинув одну ногу на другую, и с безмятежным видом занялась маникюром.

От неё так и веяло: «Да кто ты такой, чтобы я тебя слушала?»

Чэнь Хаогэ: …

Даже в жару он уже понял: надеяться на эту женщину — всё равно что ждать помощи от стены. Если останется с ней, точно умрёт здесь.

Собрав последние силы, он вышел из комнаты и вызвал «скорую».

Прежде чем он скрылся за дверью, Цзян Жао милостиво напомнила:

— Кстати, я потратила твою карту на пару покупок.

Чэнь Хаогэ: … От головокружения его едва не свалило на пол.

Жена, видимо, сошла с ума: перестала быть деревянной, но чуть не убила его от злости.


Чэнь Хаогэ увезли на носилках, и в комнате наконец воцарилась тишина.

Его уровень симпатии изначально составлял 50 — всё-таки три года брака. Но даже этот показатель был ниже, чем у Су-отброса.

Он никогда не уважал свою жену.

003 думал, что после всех этих издевательств симпатия упадёт на двадцать–тридцать пунктов.

Но, к его изумлению, она выросла на 15.

Этот мир слишком превосходит его понимание: там, где должен был расти уровень симпатии — он упал, а где должен был упасть — наоборот вырос.

003 почувствовал, что его маленький мозг уже не справляется.

Цзян Жао: — Пожалуйста, не употребляй таких отвратительных слов. И очнись: у тебя вообще нет мозга.

Безмозглая 003: — Инь-инь…

Хотя у него и не было мозга, 003 не упускал возможности учиться у Цзян Жао:

— А что такое мазохист?

Он помнил, как она произнесла это слово.

Это же нечто волшебное! Благодаря этому можно так издеваться над Чэнь Хаогэ и при этом повышать уровень симпатии!

Цзян Жао не знала, как объяснить.

— Может, почитаешь пару романов?

Она порекомендовала ему несколько книг из памяти, и 003 быстро записал их в свой блокнот.

Так он открыл для себя целый новый мир…

Про Чэнь Хаогэ Цзян Жао всё понимала. А вот про Фу Тина — ничего не знала.

Она взяла помаду, холодную от металлического корпуса, и аккуратно подвела губы перед зеркалом.

Ничего страшного. У неё хватит терпения, чтобы всё выяснить.

Мужчины — они все одинаковые.


В баре становилось всё шумнее по мере того, как сгущались сумерки.

Мерцали неоновые огни, на сцене стройная девушка в откровенном наряде исполняла танец на шесте. Её смелые и соблазнительные движения вызывали одобрительные крики публики.

Офисные работники, весь день сдерживавшие себя, ночью превращались в волков с низким моральным порогом. Мужчины и женщины, встретившись взглядами, молча покидали зал.

Ночь только начиналась.

Фу Тин небрежно сидел у барной стойки. Перед ним стоял бокал янтарного напитка. Рядом расположился ровесник — они о чём-то беседовали.

Фу Тин был очень высоким: даже сидя на высоком табурете, его длинные ноги касались пола.

На нём не было вычурной одежды — всё так же строгий костюм, но без галстука, верхние пуговицы расстёгнуты.

Он излучал сдержанную элегантность.

Хотя в таком месте эти слова звучат странно, именно так большинство людей воспринимало его с первого взгляда.

Взгляды многих женщин уже давно прилипли к нему, и некоторые уже готовы были подойти.

Наконец одна не выдержала, пробилась сквозь толпу и направилась к Фу Тину.

Девушка была красива — хотя и с явными следами пластической хирургии, но по меркам большинства мужчин всё равно считалась красоткой, да ещё и с фигуристой фигурой.

Ранее вокруг неё крутилось немало поклонников.

В шуме музыки все видели, как она уверенно подошла к Фу Тину. Тот наклонился, она что-то шепнула ему на ухо и застенчиво улыбнулась.

Фу Тин тоже улыбнулся в ответ.

Когда все уже ждали, что пара сформировалась, девушка взяла свой бокал и с сожалением ушла.

???

Сидевший рядом молодой человек по имени Цзян Вэнь, детский друг Фу Тина, усмехнулся с многозначительным видом:

— Ну и как так? Красавица сама идёт в объятия, а ты отказываешь? Профессор Фу ведь не аскет.

— Неужели почки подводят? Не бойся, у меня есть проверенное средство. Просто скажи — не стесняйся, я же не жадный.


Цзян Вэнь был другом детства Фу Тина — они росли вместе.

http://bllate.org/book/6198/595432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода