× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Enchants All Living Beings [Quick Transmigration] / Она очаровывает всех [Быстрые миры]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Широкие рукава сползли вместе с её движением, обнажив полруки — белоснежную, но туго перетянутую медицинским бинтом, из-под которого всё ещё сочилась кровь.

Она напоминала белый цветок на ветру — хрупкий и готовый упасть в любую секунду.

На самом деле же сердце её колотилось, как барабан.

К счастью, Фу Тин не сделал ни шага вперёд, а развернулся и направился прямо к Цзян Жао. Нахмурившись, он внимательно осмотрел её запястье, плотно обмотанное бинтом.

Цзян Жао немного расслабилась.

— Хаогэ уже спит, а у меня здесь почти нет друзей, родители тоже далеко.

— Учитывая особенности нашей семьи, я не была уверена, можно ли вообще идти в больницу… Не знала, что делать. АУД находится недалеко, так что я решила рискнуть и обратилась к вам, дядюшка…

С учётом семейных обстоятельств её опасения звучали вполне обоснованно.

— Пошли в больницу, — без промедления решил Фу Тин.

Рана явно была глубокой — одного взгляда хватило, чтобы понять серьёзность ситуации.

Цзян Жао попыталась прочитать его выражение лица, но кроме искреннего беспокойства не увидела ничего другого.

Значит, он ничего не заподозрил?


Фу Тин, несомненно, был мужчиной, притягивающим внимание женщин.

Изящная внешность, учтивые манеры — одного его присутствия хватало, чтобы вызвать шепот и любопытные взгляды медсестёр.

Сейчас он находился в кабинете вместе с Цзян Жао и врачом. Заметив, что девушка дрожит от холода, он тут же налил ей стакан горячей воды и поставил перед ней.

На улице было прохладно, и, войдя в помещение, Цзян Жао невольно вздрогнула. Она думала, что сделала это незаметно, но Фу Тин всё равно заметил.

Девушка удивлённо посмотрела на него и быстро, почти шёпотом, поблагодарила.

Надо признать, такой внимательный спутник определённо вызывал симпатию.

Когда врач сняла бинт, она разозлилась.

Прошло уже почти полчаса, но рана, вновь оказавшись на свету, выглядела ужасающе — совсем не так, как «случайный порез», о котором рассказала Цзян Жао.

Врач была женщиной лет пятидесяти, у неё самой была дочь примерно того же возраста, что и Цзян Жао. За долгие годы работы в больнице она повидала столько всего, что сразу начала додумывать за автора драматичную историю.

Ей стало невыносимо.

— Ты что, девочка? Родители растили тебя как драгоценность, а ты ради какого-то мужчины готова убить себя? Жизнь даётся один раз! Если бы порез был чуть глубже, тебя бы уже не спасли!

— И ты! — резко обернулась она к Фу Тину.

— Родители доверили тебе своё сокровище, а ты так с ней обращаешься? Совести у тебя нет?

Фу Тин в изумлении выслушал этот выговор. Он быстро понял, что врач что-то напутала, но никогда раньше не сталкивался с подобным недоразумением.

Он уже собрался всё объяснить, но вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к подолу пиджака.

Опустил взгляд и встретился с молящими, полными слёз глазами.

Слова застряли у него в горле.


От больницы до парковки Фу Тин шёл впереди, а Цзян Жао — следом. Его шаг был широким, и ей приходилось почти бежать, чтобы не отставать. В конце концов она не выдержала:

— Дядюшка, можно чуть помедленнее?

Фу Тин только сейчас осознал, что между ними образовалась приличная дистанция.

— Прости, задумался и не заметил.

— Вы… злитесь из-за случившегося? — неожиданно спросила она.

Злится?

Фу Тин на мгновение растерялся.

Они уже подошли к машине.

— Садись в машину, — сказал он.

Цзян Жао послушно устроилась на пассажирском сиденье. Когда Фу Тин тоже сел и закрыл дверь, она сжала кулаки и робко заговорила:

— Простите, дядюшка… Я не хотела вас обманывать.

— Рана на запястье… это не случайность. Я сама её нанесла.

— Мне тогда казалось, что смерть — единственный выход.

Фу Тин уже догадывался об этом после разговора с врачом, но не ожидал, что она сама всё признается.

Голос её дрожал, глаза наполнились слезами.

— Сегодня наша третья годовщина с Хаогэ… Но он не брал трубку. А когда наконец ответил, на заднем плане слышался женский смех. Он сказал… что тогда, три года назад, просто заключил пари — поймать меня.

— Он вообще хоть раз любил меня?

Фу Тин замер.

В салоне не горел свет, лишь тусклый свет фонарей с улицы проникал внутрь, мягко освещая её лицо.

Она будто ушла в себя — на прекрасных чертах читались боль и растерянность. Слёзы одна за другой катились по щекам, вызывая невольное сочувствие.

— Тебе… хорошо? — осторожно спросил Фу Тин.

Он достал из нагрудного кармана чистый платок.

Этот жест словно сломал последнюю преграду. Она вдруг прильнула к его груди, источая лёгкий аромат.

Фу Тин напрягся, но услышал её шёпот сквозь слёзы:

— Мне так тяжело… Дядюшка, можно немного позаимствовать ваше плечо?

Фу Тин лишь усмехнулся про себя. Отказываться уже не имело смысла — она крепко прижалась к нему.

Она и так была невысокой, а в таком положении казалась ещё меньше.

С его точки зрения был виден участок её шеи — нежный, белый, как фарфор.

Плакала она тихо, почти беззвучно. Если бы не лёгкая дрожь её хрупких плеч, можно было бы подумать, что она не плачет вовсе.

Как раненый зверёк.

Фу Тин оставался неподвижен: не гладил её по спине, не делал ничего лишнего.

Он лишь надеялся, что она не будет так долго — иначе завтра на лекциях будет больно от затёкшего плеча.

Но она оказалась понятливой и вскоре отстранилась.

— Простите, дядюшка… Я, наверное, выгляжу глупо. Просто мне так тяжело, и некому об этом рассказать…

На её щеках ещё блестели слёзы. Красавица в слезах — зрелище трогательное. Ресницы дрожали, будто она только сейчас осознала, насколько её поведение было неуместным.

— Ничего страшного, — мягко успокоил Фу Тин. — Хочешь воды?

В машине у него была запечатанная бутылка минеральной воды. После слёз полезно попить.

— А? — Цзян Жао растерянно посмотрела на него, не сразу поняв, к чему он клонит.

Но Фу Тин тут же спохватился:

— Вода холодная. Пить холодное девушкам вредно. Если хочешь, схожу вниз, куплю горячего в магазине.

— Нет-нет, спасибо, дядюшка. Я не хочу пить.

После этих слов в салоне воцарилась тишина.

И вправду — им почти нечего было сказать друг другу. Они редко общались, а сегодня впервые остались наедине. Да ещё после всего случившегося…

Цзян Жао заметила, как Фу Тин включил музыку — спокойную английскую мелодию. Даже без слов в машине не было неловкости.

Да уж, этот мужчина — настоящий мастер комфорта.


Цзян Жао всё это время смотрела в окно с грустным выражением лица.

В конце концов, она же только что чуть не покончила с собой из-за неверного мужа — вести себя слишком жизнерадостно было бы подозрительно.

Больница находилась недалеко, и вскоре они уже подъехали к её подъезду.

Цзян Жао было немного жаль — ей хотелось продлить это общение.

Но машина уже остановилась, и, согласно образу «нежного цветка», ей пора было выходить.

Она поблагодарила и вышла, но, вместо того чтобы сразу уйти, остановилась у двери, держа сумочку, и с неуверенным видом посмотрела на Фу Тина.

И он, как и ожидалось от такого проницательного человека, тут же «попался на крючок».

— Что-то ещё?

Именно этого она и ждала.

Цзян Жао крепче сжала сумочку, быстро взглянула на него и тут же отвела глаза, будто собравшись с огромным трудом.

— Дядюшка… Вы не могли бы… не рассказывать Хаогэ о сегодняшнем?

Она стояла в вечерних сумерках, выглядя особенно беззащитной.

— О чём именно? — медленно спросил он, будто размышляя.

— О том… что я порезала запястье, — торопливо уточнила она, и глаза её снова наполнились слезами.

— Я очень люблю Хаогэ. Хотя сегодня всё пошло не так… но я хочу разобраться сама. Пока у меня нет доказательств, я не могу с этим смириться.

— Ведь мы вместе уже четыре года… и женаты три…

— Хорошо, — после паузы кивнул Фу Тин.

В её глазах вспыхнула искра благодарности, и Фу Тину даже показалось, что он совершил нечто великое — а не просто согласился скрыть попытку суицида племянницы от её мужа.

Она так боится, что Хаогэ узнает? Боится развода?

Неужели так сильно его любит?

— Спасибо, дядюшка! — воскликнула Цзян Жао, уже захлопнув дверь и поднимаясь по ступенькам.

Прежде чем Фу Тин завёл двигатель, она обернулась и помахала ему:

— Спокойной ночи, дядюшка! Спасибо за всё! Вы добрый человек. Сладких снов!

Не дожидаясь ответа, она скрылась в подъезде.

Но едва за ней закрылась дверь, вся благодарность и робость исчезли. На лице Цзян Жао расцвела улыбка —

её собственная улыбка.

Яркая, соблазнительная.


Она вздохнула.

— Сань-эр, ну разве я не великолепна? Всё-таки я «Золотая пальма», даже в образе нежного цветка смотрюсь безупречно.

Раньше Цзян Жао никогда не играла таких ролей. Оригиналка была тихой и замкнутой, поэтому Цзян Жао пришлось немного «подправить» характер, чтобы не вызвать подозрений.

Хотя лично ей этот образ не очень нравился, играть его оказалось довольно забавно.

Как думаешь, получилось?

003: — Забавно? Да у меня сердце чуть не разорвалось! Даже зная правду, я чуть не завопил: «Хозяйка, бросай это задание! Нам не нужны такие жертвы!»

— Ты слишком увлечён моей красотой. У тебя, наверное, аллергия на неё.

— Сань-эр, твои комплименты звучат как из дешёвого любовного романа. Нельзя ли посовременнее?

Цзян Жао явно не одобряла стиль похвалы своего помощника.

003 поспешно заверил её в готовности учиться и уже начал думать, где бы найти хорошие книги, чтобы освоить искусство лести.

— Какая ещё «глубокая любовь», — фыркнула Цзян Жао, и в её прекрасных глазах мелькнуло презрение. — Всё это фальшь.

— Сань-эр, проверь, насколько выросло очко симпатии у Фу Тина.

Она вошла в подъезд, как кошка, ожидающая награды за удачную охоту — с нетерпением и азартом.

После стольких слёз должно было прибавиться хотя бы двадцать-тридцать очков?

003: — …

Молчание.

Цзян Жао приподняла бровь:

— Что, завис? Ты же суперинтеллект!

— Я не завис! — поспешил оправдаться 003. — Уровень симпатии Фу Тина… 0.

Произнося «ноль», он был особенно осторожен, чувствуя, что Цзян Жао это число не обрадует.

И не зря.

Цзян Жао цокнула языком. Гнева не было, но в воздухе повисла угроза надвигающейся бури.

— А сколько было раньше?

— …10.

Уровень не вырос, а упал?

Ну что ж, он молодец.

Цзян Жао лениво поправила прядь волос, и в её глазах вспыхнул азарт.

— Сань-эр, подожди. Я его добью. И заставлю встать на колени и извиниться.

http://bllate.org/book/6198/595431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода