× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Enchants All Living Beings [Quick Transmigration] / Она очаровывает всех [Быстрые миры]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ло стоял на месте, не отрывая взгляда от женщины, которая, стоя к нему спиной, что-то перебирала. На ней была шелковая бельевая майка, едва прикрывавшая верхнюю часть бёдер, а две стройные, белоснежные ноги были полностью обнажены.

Взгляд Бай Ло потемнел — но на сей раз он вовсе не любовался красотой.


Теперь, оглядываясь назад, он сам смеялся над своим поведением.

Всего несколько часов назад Су Чжоу неожиданно нашёл его. Тогда Бай Ло ещё находился в гримёрке. Су Чжоу был взволнован и наговорил кучу бессмыслицы.

Бай Ло давно крутился в шоу-бизнесе и не воспринимал такого ничтожества, как Су Чжоу, всерьёз. Он даже не понял, о чём тот толковал.

И всё же они в итоге подрались.

Совсем как зелёные юнцы.

Хотя, если честно, даже в юности он никогда не опускался до подобного.

Он явно доминировал в драке, но всё же Су Чжоу успел зацепить его за уголок рта.

— Су Чжоу пришёл ко мне, — произнёс Бай Ло и больше ничего не добавил. Он ждал реакции женщины.

Цзян Жао лишь слегка нахмурилась, услышав это имя, и больше никак не отреагировала.

В руке она уже держала пластырь. Подойдя к Бай Ло, она помахала ему рукой:

— Немного наклонись.

Бай Ло послушно опустил голову. Цзян Жао приклеивала пластырь и при этом говорила:

— Я тоже видела его сегодня, когда ходила за покупками. У него, похоже, какое-то недоразумение. Наговорил мне кучу всякой чепухи. Не думала, что он пойдёт и к тебе.

— Что он тебе наговорил? — спросила она. — Вы же даже подрались из-за этого.


Что именно он сказал?

Бай Ло мысленно усмехнулся.

Даже сейчас, признавал он, ему было немного неприятно.

Всё сводилось к тому, что он якобы семь лет встречался с этой женщиной, что она вложила в него всю душу, любила его без памяти и прочая ерунда.

А ещё, будто бы она сейчас с Бай Ло только ради того, чтобы отомстить Су Чжоу.

Плюс к этому — обвинения в дурном характере, в том, что он давит на младших и злоупотребляет своим положением.

Что касается первого — Бай Ло сомневался. Она так страстно любила Су Чжоу?

Ему это казалось надуманным.

— Раньше у тебя был странный вкус в мужчинах, — сказал Бай Ло, не отвечая на её вопрос.

Цзян Жао приподняла бровь. Ей почудился в этих словах отчётливый привкус ревности.

Она аккуратно приклеила пластырь и спросила:

— Значит, теперь вкус у меня улучшился?

Бай Ло парировал:

— Разве нет?

Цзян Жао подумала, что если бы не пластырь, его слова звучали бы куда убедительнее. Ведь по внешности Бай Ло действительно намного превосходил Су Чжоу.

Она улыбнулась:

— Надо бы показать тебя публике. Такой «идеальный идол» вдруг сам себе лепит золотую корону.

Бай Ло слегка сжал тонкие губы:

— Я изрядно его отделал.

Он подчеркнул это с особой интонацией.

Цзян Жао, глядя на его приглушённый, почти детский голос из-за пластыря, почувствовала, как её сердце слегка сжалось. Это было чертовски мило.

Она притворилась удивлённой:

— Правда? Тогда, может, дать тебе в награду красный цветочек?

Бай Ло от злости чуть зубы не скрипнул. Он прижал её к стене и жадно поцеловал.

Награда в виде цветочка?

Ему нравилось вот это гораздо больше.

Цзян Жао смотрела на него томными глазами, щёки её порозовели от поцелуя, взгляд стал влажным и соблазнительным — будто она только что высосала чужую жизненную силу.

— Ты с тем Су Чжоу…

— А?

Бай Ло начал было вопрос, но осёкся:

— Ладно, забудь. Если не хочешь говорить — не надо.

Хотя до Цзян Жао у него не было женщин, он знал: лучше не лезть в прошлое партнёра. Он прижал лоб к её лбу и заглянул ей в глаза:

— Ты любишь меня?

— Люблю! — быстро ответила Цзян Жао.

Она не знала, почему он не стал допытываться дальше, но уже привыкла быстро реагировать. Ответ прозвучал легко и непринуждённо.

Бай Ло было недоволен такой небрежностью. Он слегка укусил её за губу, и горячее дыхание обдало её щёку:

— Почему любишь?

Обычно он терпеть не мог подобных вопросов — казались глупыми и наигранными. Но теперь, когда дело касалось его самого, он не удержался.

— Потому что… — Цзян Жао медленно улыбнулась, и её глаза засияли. Она провела пальцем по его лицу — от бровей до высокого переносицы, потом до губ.

Бай Ло почувствовал, как всё внутри него защекотало.

Наконец, она продолжила:

— Я когда-нибудь говорила тебе, что второй молодой господин Цяо невероятно красив?


Это была первая фраза из фильма, которую она когда-то сказала Бай Ло.

Он отлично помнил тот день: она, подперев щёку рукой, игриво склонила голову и смотрела на него с улыбкой.

Бай Ло почувствовал странное, необъяснимое тепло в груди, но сказал лишь:

— То есть ты из-за моей внешности?

— Конечно, — кивнула женщина совершенно серьёзно. — Еда и красота — основа человеческой природы!

— Так что береги своё лицо, — добавила она с наигранной скорбью. — Мне нравятся мужчины, которые дерутся за меня, но в следующий раз постарайся сначала защитить эту прекрасную мордашку.

Бай Ло коротко ответил:

— Хорошо.

На самом деле он понимал: она просто заботится о нём, но стесняется сказать прямо.

Цзян Жао подумала про себя: «Такое красивое лицо нельзя портить. Я обожаю заниматься приятными вещами с красивыми мужчинами».

— Кстати, я хочу тебе кое-что показать, — вдруг вспомнила она и отстранилась.

Бай Ло уже привык к её внезапным порывам. Он сел на диван, а Цзян Жао, уютно устроившись у него на коленях, протянула ему телефон.

— Держи, посмотри.

Бай Ло взял телефон без особого интереса, но, увидев её ожидание, решил не разочаровывать.

Однако после прочтения он уже не мог оставаться спокойным.

— Ты прошла пробы на главную роль в новом фильме режиссёра У Гана?


У Ган был знаменитым режиссёром в стране. Почти каждый его фильм получал награды, и слава его была огромна. Многие актёры мечтали хотя бы на одну эпизодическую роль в его картине.

Не обязательно быть главным героем — даже небольшая роль могла поднять статус и цену актёра в разы.

Бай Ло ранее работал с У Ганом и знал, что тот готовит фильм с сильной женской ролью. Но он и представить не мог, что главной героиней станет та, что сейчас сидела у него на коленях.

До этого момента он думал, что её занятия актёрским мастерством — просто месть за его замечание о её слабой игре.

Бай Ло узнал личный номер режиссёра и понял: это не фейк.

— Ну как, круто? — Цзян Жао гордо подняла подбородок.

— Круто, — искренне ответил Бай Ло.

Если режиссёр выбрал её, значит, в ней есть что-то особенное. Заслуженное признание требует признания.

Она игралась с пуговицей на его рубашке и вдруг сказала:

— Как только я снимусь в этом фильме и получу «Золотую пальму», давай объявим о наших отношениях, хорошо?

Бай Ло посмотрел ей в глаза — чистые и искренние.

Она не шутила.

— Раньше я не соглашалась, потому что чувствовала: у меня нет собственных достижений. Боялась, что твои фанаты скажут, будто я тебе не пара. Но теперь я докажу обратное. Пусть все увидят: «Золотая пальма» и «Золотой лев» — идеальная пара.

Бай Ло помолчал, потом усмехнулся:

— Хорошо.

Ему самому было всё равно. Ему не нужна была «Золотая пальма», чтобы она была ему парой. Они и так подходили друг другу. Но раз ей этого хочется — он подождёт.

Цзян Жао услышала в голове звук системы — самый приятный звук на свете.

Уровень симпатии Бай Ло достиг максимума.

Значит, он переживал, что она с ним только из-за мести Су Чжоу?

Это немного отличалось от её ожиданий, но в целом — всё верно.

Цзян Жао обняла его мускулистое тело и прижалась щекой к груди.

Полное удовлетворение.


В мире шоу-бизнеса всегда полно сплетен.

Слухи о том, что у Бай Ло есть девушка, постепенно стихли — ведь он не давал никаких комментариев, и публика решила, что это была просто ошибка. Появились новые новости.

Сначала стало известно, что главную роль в новом фильме У Гана получила Фан Цзысюань — совершенно неизвестная доселе актриса.

Затем всплыла информация о драке между Бай Ло и Су Чжоу за кулисами одного мероприятия.

Первая новость вызвала зависть среди актрис, но зрители были довольны фотографиями — многие хвалили новую героиню за красоту.

Вторая новость взорвала интернет и несколько дней держалась в топе. Это стало главным скандалом года.

Когда новость только появилась, публика не верила. Слишком уж неправдоподобно звучало.

Все знали: публичные персоны очень бережно относятся к своему имиджу.

Даже если за кулисами идёт жёсткая конкуренция за роли, команды рассылают друг против друга негативные статьи, а на публике они всё равно улыбаются и обнимаются, как лучшие друзья.

Иногда даже «третьи лица» и законные супруги на мероприятиях целуются и обнимаются перед камерами, будто они лучшие подруги. Это вызывает насмешки, но что поделать — ради денег.

И вдруг им говорят, что два актёра с «Золотыми львами» устроили драку на глазах у всех?

И один из них — Бай Ло, известный своей профессиональностью и отсутствием скандалов?

Какой-то бездарный блогер пытается накрутить хайп?

Даже не пытаясь придумать правдоподобную историю!

Но затем появилось видео…


Судя по всему, его сняли тайком. Качество было плохое, рука дрожала, да и сцена была переполнена людьми, что ухудшало картинку.

Но даже в таком виде было ясно видно: дерущиеся — это Бай Ло и Су Чжоу.

Они яростно боролись, словно два зверя, сражающихся за территорию. Окружающие пытались разнять их, но безуспешно. Удары сыпались один за другим — даже через экран было больно смотреть.

Бай Ло явно доминировал: он был выше и техничнее в драке. Су Чжоу почти не мог сопротивляться.

Видео длилось всего двадцать секунд, но за несколько минут набрало миллионы просмотров, и цифра продолжала расти.

Фанатки Бай Ло: «Бай Ло, ты крут! Даже в драке выглядишь как герой боевика!»

Обычные зрители: «Что за чёрт?..»

Фанатки Су Чжоу: «Он его обижает!» — и чуть не плакали.

Теперь все убедились: драка действительно произошла на публике. Но причины её вызвали жаркие споры.

Одни утверждали, что Су Чжоу наконец устал от прозвища «младший Бай Ло» и решил доказать свою независимость.

Но фанаты Бай Ло тут же возразили: разве Су Чжоу не радовался этому прозвищу? Разве не его команда недавно рассылала пресс-релизы о «встрече старшего и младшего Бай Ло» на съёмках «Ночного Цвета»?

Пока все гадали, кто начал драку, кто-то робко написал:

«Я был там. Первым ударил Бай Ло».

Публика: «Что?!»

Это было по-настоящему нереально.


Сяо Вэй прислала это видео Цзян Жао сразу после того, как та сняла маску для лица.

Её кожа сияла свежестью и гладкостью, будто на неё наложили цифровой фильтр.

Цзян Жао знала: даже обладая прекрасной внешностью, нельзя пренебрегать уходом. Поэтому с тех пор, как попала в это тело, она щедро тратила деньги на дорогие косметические средства.

Лениво открыв видео, она приподняла бровь.

— Сюйсюй, Су-отброс и Бай Ло подрались! — написала Сяо Вэй.

С тех пор как Сяо Вэй увидела Цзян Жао и Бай Ло вместе, она восхищалась ею как никогда. Женщина, сумевшая покорить самого Бай Ло? Это было впечатляюще.

Публика гадала о причинах драки, но Сяо Вэй интуитивно чувствовала: всё это как-то связано с Цзян Жао.

http://bllate.org/book/6198/595423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода