× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Enchants All Living Beings [Quick Transmigration] / Она очаровывает всех [Быстрые миры]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поняла, спасибо тебе, Сяо Вэй.

Голос Цзян Жао звучал сладко и томно. Даже у Сяо Вэй, девушки, мурашки побежали по коже: стоило Цзян Жао немного приласкаться — и она готова была броситься выполнять любое поручение, не раздумывая ни секунды.

Только вот…

Кажется, тот, к кому она обращалась, был чересчур спокоен?

Эта мысль мелькнула и тут же исчезла. Сяо Вэй не стала на ней задерживаться и, убедившись, что Цзян Жао всё знает, радостно умчалась заниматься делами фан-клуба.

Теперь Цзысюань получила главную женскую роль в фильме режиссёра У Гана — слава для неё лишь вопрос времени. Нужно срочно организовать фанатов, чтобы всё было на высшем уровне!

Цзысюань так красива — если она не станет знаменитостью, это будет просто преступлением перед небом!

Цзян Жао тем временем перелистывала сценарий, ожидая Бай Ло.

Съёмки фильма вот-вот начнутся, а потом сразу — въезд на площадку. Надо как можно скорее выучить реплики.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг Цзян Жао оторвалась от сценария: к её спине прижалось горячее, крепкое тело. Мужские руки безапелляционно обхватили её талию, а голова уткнулась ей в плечо, дыхание — лёгкое и тёплое.

— Щекотно…

Цзян Жао даже не обернулась — она сразу поняла, кто это. Смеясь, она потянулась, чтобы оттолкнуть его лицо, но Бай Ло перехватил её запястья.

— Посмотри на меня.

Он приподнял её подбородок, заставляя встретиться взглядом. Его красивое лицо оказалось совсем близко.

— Что случилось? — удивилась Цзян Жао.

— Посмотри мне в лицо. Как оно? — спросил Бай Ло серьёзно. Его чёрно-белые глаза отражали её собственное лицо — соблазнительное и в то же время невинное.

— Красивое? — осторожно предположила Цзян Жао, уже проводя пальцами по его скулам.

Бай Ло вздохнул с лёгким раздражением и сам признался:

— На этот раз я не повредил лицо.

— Ты же говорил, что не хочешь, чтобы я поранил лицо…

Значит… он устроил драку с Су Чжоу на публике только ради этого?

В глазах Цзян Жао мелькнуло удивление, но вскоре она рассмеялась.

Её и без того ослепительная красота в этот момент расцвела, словно сотни цветов одновременно.

Она обеими руками взяла его лицо и, будто во сне, прошептала:

— Ты такой глупый…

Бай Ло проигнорировал её слова и спросил:

— Нравится?

Цзян Жао игриво приблизилась и слегка укусила его нижнюю губу:

— Нравится.

Бай Ло смотрел на неё, углубляя поцелуй.

Раз ей нравится — он будет делать это снова и снова.


— Су Чжоу, что ты такого натворил Бай Ло?

В другом месте обстановка была совсем иной — подавляюще напряжённой и тяжёлой.

Су Чжоу сидел на диване, лицо его было в синяках и кровоподтёках, особенно сильно пострадал угол рта — оттуда всё ещё сочилась кровь.

Он безразлично приложил салфетку.

Его агент продолжала болтать без умолку, совершенно не проявляя заботы о нём, а лишь упрекая за драку с Бай Ло.

Как будто это он сам начал! Ведь именно тот псих первым на него набросился!

— К чёрту этого «учителя» Бай! — рявкнул Су Чжоу и пнул стоявший рядом низкий стул. Тот с грохотом врезался в дверь, отскочил и упал на пол.

— Су… — агент испуганно замерла.

Су Чжоу всегда тщательно следил за имиджем и никогда не позволял себе подобных вспышек ярости.

Но под её испуганным взглядом Су Чжоу вдруг почувствовал облегчение. Он злобно процедил сквозь зубы, глаза полные ненависти:

— Этот Бай Ло — подлый, низкий тип. И ещё «учитель»?!

— Да пошёл он!

Шум привлёк внимание прохожих — за окном уже начали оборачиваться. Агент в панике бросилась задёргивать шторы.

— Су Чжоу, что с тобой? Этот учитель Бай…

Взгляд Су Чжоу был настолько страшен, что агент дрогнула и тут же поправилась:

— Бай Ло… что с ним?

— Что с ним? — Су Чжоу тяжело дышал, палец указывал на пол. — Он переспал с моей…

Последние два слова он не договорил.

Медленно сжав кулаки так, что хруст костей разнёсся по комнате, он почувствовал, как вены на висках пульсируют.

Перед глазами снова и снова всплывал образ той женщины, её слова, каждая интонация:

«Слишком поздно».

«Су Чжоу, спасибо тебе. Ты научил меня: в этом мире нет хороших мужчин».

«Я обязательно буду сниматься и обязательно стану знаменитой».

«Ты говорил, что хочешь женщину, которая будет рядом с тобой, сражаться в этом мире… Хотя мы не можем быть вместе…»

Тогда она пыталась улыбнуться, но не смогла. Её лицо было безнадёжно бледным.

И действительно, как она и сказала, она заплатила цену — и получила главную роль у знаменитого режиссёра.

А он… он обещал отбить её у Бай Ло, но вместо этого получил по лицу от этого сумасшедшего.

И теперь — снова!

Су Чжоу вытер кровь с губ и, глядя на агента, которая уже стояла у двери и, похоже, собиралась сбежать при первой же возможности, медленно произнёс:

— Я передумал.

— А? — не поняла агент.

Передумал что?

Её действительно напугало странное поведение Су Чжоу.

— Я передумал! Я хочу вернуть Фан Цзысюань! Я всё ещё люблю её!

— Мне совершенно не нравится эта Сюй Инъинь! — в голосе звучало откровенное отвращение.

— Цзысюань получила главную роль у У Гана — её карьера безгранична! Если мы будем вместе, это привлечёт ещё больше фанатов парочек. Цзысюань в тысячу, в миллион раз лучше этой Сюй Инъинь! Почему я должен цепляться за худшее, если у меня есть лучший выбор?

Чем больше он говорил, тем больше воодушевлялся. На лице появился особый блеск — он уже видел перед собой желаемую картину.

Даже сейчас он думал только о своей карьере.

Бывшая девушка получила главную роль у знаменитого режиссёра — её будущее безоблачно. У них за плечами семь лет отношений, и в последнее время она всё больше притягивает его взгляд — он просто не может оторваться.

По всем расчётам, это куда выгоднее, чем быть с Сюй Инъинь.

Почему бы не выбрать лучшее?

— Инъинь…

Пока Су Чжоу погружался в свои радужные мечты, за дверью раздался тихий, испуганный голос — это была ассистентка Сюй Инъинь.

Агент Су Чжоу обернулась и с ужасом обнаружила, что дверь давно открыта.

За ней стояли сама Сюй Инъинь и её помощница, обе — в полном шоке.

Очевидно, они всё слышали.

— Ну и отлично, Су Чжоу! Не думала, что ты так обо мне думаешь! — Сюй Инъинь, стукнув каблуками, подошла ближе и со всей силы дала ему пощёчину. В глазах у неё стояли слёзы.

Женщины склонны влюбляться всерьёз — она действительно вложила в эти отношения душу.

Су Чжоу лишь беззаботно пожал плечами, даже не пытаясь оправдываться.

Сюй Инъинь ждала хоть каких-то слов, но их не последовало. Она кивнула:

— Ты молодец.

— Су Чжоу, ты пожалеешь об этом!

Её всю жизнь баловали, и никогда она не испытывала подобного унижения.

Бросив эту фразу, Сюй Инъинь разрыдалась и выбежала из комнаты.

— Инъинь, подожди… — агент Су Чжоу почувствовала, что всё пропало.

Она попыталась остановить Сюй Инъинь, но та уже не собиралась останавливаться ради неё.

Тогда агент повернулась к Су Чжоу:

— Беги за ней! Чего ты ждёшь?!

Сюй Инъинь — единственная дочь генерального директора крупной развлекательной компании. В прошлый раз, когда Су Чжоу просто упомянул о расставании, он сразу лишился контракта на десять миллионов. А теперь она услышала всё это…

Агент даже представить не смела, какие последствия их ждут.

— Зачем бежать? — процедил Су Чжоу, потирая щёку. — Наоборот, хорошо. Теперь не придётся ничего объяснять.

Он взял телефон и, будто вспомнив что-то приятное, смягчился:

— Я сделаю сюрприз Цзысюань.

Разве он раньше не стоял с ней рядом на публике?

Теперь же он покажет всему миру, что они были вместе.

Агент прижала ладонь ко лбу.

Она чувствовала, что сходит с ума. И Су Чжоу тоже сошёл с ума.

Он строил прекрасные планы, но согласится ли Фан Цзысюань вернуться к нему?


Скандалы посыпались один за другим, не давая передышки.

Поздней ночью Сюй Инъинь первой выложила заявление о разрыве отношений с Су Чжоу. Текст был резким и ясно намекал, что Су Чжоу изменил ей.

Су Чжоу не остался в долгу.

Он тут же опубликовал пост в вэйбо, заявив, что у него была возлюбленная, с которой они прошли через все трудности семь лет, и лишь теперь, оказавшись с Сюй Инъинь, он понял, что по-настоящему любит только её. По его словам, речи об измене не шло — он просто не любил Сюй Инъинь с самого начала.

То есть… он вообще не любил Сюй Инъинь?

К тому же он прямо указал в посте на ту самую девушку, сопроводив признание трогательными словами.

Этот ход ошеломил публику.

Сначала драка Бай Ло и Су Чжоу за кулисами, теперь — разрыв и публичное признание в любви к бывшей девушке. Неужели звёзды шоу-бизнеса вдруг стали такими прямыми?

Хотя все уже догадывались, что отношения Су Чжоу и Сюй Инъинь трещат по швам, никто не ожидал подобного развития событий.

Выяснилось, что «первая любовь» — это та самая актриса, которую недавно лично выбрал режиссёр У Ган на главную роль.

«Слушайте, у Су Чжоу сейчас столько событий: драка с Бай Ло, разрыв с Сюй Инъинь, признание этой актрисе… Неужели это классическая история „два мужчины борются за одну женщину“?»

Этот пост, почти точно угадавший суть, быстро затерялся в потоке других сообщений и не привлёк внимания.

Все ждали ответа Фан Цзысюань.


Цзян Жао проснулась от шквала уведомлений: сообщения в вичате, звонки, СМС…

Практически все возможные способы связи были переполнены.

Люди задавали один и тот же вопрос: правда ли, что она — первая любовь Су Чжоу?

Цзян Жао не стала торопиться с ответом и сначала позвонила Сяо Вэй.

Сяо Вэй, очевидно, ждала её звонка и сразу ответила:

— Цзысюань-цзе, этот мерзавец Су Чжоу совсем спятил! Как он посмел писать в вэйбо, что вы с ним встречались?!

Су Чжоу?

Цзян Жао моргнула.

Видимо, его загнали в угол, и он решил устроить этот спектакль.

Но ничего страшного.


Бай Ло проснулся от яркого солнечного света, проникавшего через распахнутые шторы.

В этом сиянии Цзян Жао стояла у панорамного окна и курила.

На ней был лишь тонкий шёлковый халатик, волнистые волосы небрежно рассыпались по плечам. Дымок окутывал её, скрывая черты лица, делая образ призрачным и неуловимым.

Но от этого она казалась ещё притягательнее.

Она всегда была женщиной, от которой невозможно отвести взгляд.

Бай Ло встал с кровати, взял с края её шерстяное пальто и подошёл, чтобы накинуть ей на плечи.

— Ты проснулся? Прости, наверное, я тебя разбудила, открыв шторы?

Цзян Жао обернулась и улыбнулась ему, в голосе звучала искренняя вина.

— Нет, я просто проспал.

Раньше он никогда не спал допоздна и придерживался чёткого распорядка. Но с тех пор как они стали жить вместе, он всё чаще просыпался позже, а в последнее время даже позже неё.

Бай Ло списывал это на непривычку и упорно отказывался признавать, что просто уставал.

Он почувствовал её холодные плечи и нахмурился:

— Почему опять так мало одета и куришь? Разве не знаешь, что это вредно?

Он потянулся, чтобы забрать сигарету.

— Просто очень захотелось, — капризно протянула Цзян Жао, но послушно отдала ему окурок.

Обняв себя за плечи, она наблюдала, как Бай Ло тушит сигарету.

— Бай Ло, ты очень похож на моего отца.

http://bllate.org/book/6198/595424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода